| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: landgoed |
| lexicalization | afr: nalatenskap |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: bagaxe |
| lexicalization | ast: bagax |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Patrimoni és un concepte que fa referència al conjunt dobjectes o béns que es posseeix. Sutilitza en diversos àmbits des de la biologia, patrimoni gènic, cultural, patrimoni de la Humanitat i del dret i l'economia, en aquests dos casos amb significats no exactament coincidents. |
| lexicalization | cat: patrimoni |
| lexicalization | cat: bagatge |
| Czech | |
| lexicalization | ces: majetek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pozůstalost |
| lexicalization | ces: pozemky |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dì chan |
| lexicalization | cmn: 地产 |
| lexicalization | cmn: 地產 |
| lexicalization | cmn: tián chan |
| lexicalization | cmn: 田产 |
| lexicalization | cmn: 田產 |
| lexicalization | cmn: ye |
| lexicalization | cmn: 业 |
| lexicalization | cmn: 業 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: stad |
| lexicalization | cym: ystad |
| German | |
| has gloss | deu: Nachlass ist die Gesamtheit des aktiven und passiven Vermögens eines Verstorbenen oder die Erbschaft desselben. |
| lexicalization | deu: Eigentum |
| lexicalization | deu: Nachlass |
| lexicalization | deu: Besitz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Besitztum |
| lexicalization | deu: Besitzung |
| lexicalization | deu: Besitztümer |
| lexicalization | deu: Bagage |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: περιουσία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: bieno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: publika apartamentaro |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: grundøki |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jäämistöoikeus on yksityisoikeuteen kuuluva oikeudenala, jonka tehtävänä on kehittää ja systematisoida perintöön ja testamenttiin liittyviä oikeudellisia kysymyksiä. Näistä on nykyisellään säädetty muun muassa. *Perintökaaressa *Perintö- ja lahjaverolaissa |
| lexicalization | fin: jäämistöoikeus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: konkurssipesä |
| lexicalization | fin: farmariauto |
| lexicalization | fin: kuolinpesä |
| lexicalization | fin: sääty |
| lexicalization | fin: saanto |
| lexicalization | fin: rakennuskohde |
| French | |
| has gloss | fra: Au sens financier, le patrimoine ou patrimoine net dun individu, dune famille ou dun organisme est : * le patrimoine brut, ensemble des biens quil possède, évalués au prix du marché, * moins ses dettes et autres engagements financiers (patrimoine net). |
| lexicalization | fra: patrimoine |
| lexicalization | fra: propriété |
| Mycenaean Greek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gmy: 𐀒𐀵𐀙 |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: riyAsawa |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ունեցվածք |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dánarbú |
| lexicalization | isl: landareign |
| lexicalization | isl: óðal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il concetto di patrimonio è usato sia in diritto che in economia, con significati non esattamente coincidenti. |
| lexicalization | ita: patrimonio |
| lexicalization | ita: proprietà |
| lexicalization | ita: possesso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: tenimento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 財(ざい)・財産(ざいさん)は、個人や団体に帰属する経済的価値のあるものの総称である。資本として利用されるものは資産という。 |
| lexicalization | jpn: 財産 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 재산(財産)은 개인이나 단체에 속하는 경제적 가치가 있는 것을 두루 이르는 말이다. 자본으로 이용되는 것은 자산이라고 한다. 개인이 가진 것을 사유재산, 나라가 가진 것을 국유재산이라고 한다. 자손에게 물려주는 것을 유산이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 재산 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 소유지 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: fundus |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: turtas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: socialinė grupė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: заоставштина |
| lexicalization | mkd: сталеж |
| lexicalization | mkd: посед |
| lexicalization | mkd: комплекс |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pänga-ä-taonga |
| lexicalization | mri: pänga tuku iho |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het vermogen van een persoon of een bedrijf is de waarde van alle bezittingen, verminderd met de waarde van alle schulden. |
| lexicalization | nld: bezit |
| lexicalization | nld: vermogen |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: eiendom |
| lexicalization | nob: gods |
| lexicalization | nob: bo |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: bagatge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: isènda |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Património |
| lexicalization | por: patrimônio |
| lexicalization | por: fazenda |
| lexicalization | por: herança |
| lexicalization | por: propriedade |
| lexicalization | por: bem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bens de raiz |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: gospodărie |
| Russian | |
| lexicalization | rus: наследство |
| lexicalization | rus: имущество |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: majetok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nemovitosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Por patrimonio generalmente se entiende - en el lenguaje común y corriente- algo así como propiedad heredada de los ancestros. Así, por ejemplo, la RAE da como primera acepción del termino “Hacienda que alguien ha heredado de sus ascendientes.” |
| lexicalization | spa: patrimonio |
| lexicalization | spa: propiedad |
| lexicalization | spa: bien |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: lantegendom |
| lexicalization | swe: stärbhus |
| lexicalization | swe: egendom |
| lexicalization | swe: ägor |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กลุ่มสังคม |
| lexicalization | tha: ฐานันดร |
| lexicalization | tha: หลักทรัพย์ที่ดินและสิ่งก่อสร้างที่ติดดินผืนใหญ่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mülk |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: майно |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: преса |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Estate (law) |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint