| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) court-ordered support paid by one spouse to another after they are separated maintenance, alimony |
| has gloss | eng: Alimony, maintenance or spousal support is an obligation established by divorce law or family law in many countries. This obligation is based on the premise that both spouses have an absolute obligation to support each other during their marriage (or civil union know as common law marriages). Alimony is the extension of the obligation to support after separation or divorce. |
| lexicalization | eng: alimony |
| lexicalization | eng: maintenance |
| subclass of | (noun) a payment made by one person for the support of another support payment |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: издръжка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: manteniment |
| Czech | |
| lexicalization | ces: alimenty |
| lexicalization | ces: výživné |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shàn yǎng fei |
| lexicalization | cmn: 贍養費 |
| lexicalization | cmn: 赡养费 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shēng huó fei |
| lexicalization | cmn: 生活費 |
| lexicalization | cmn: 生活费 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Børnebidrag er en tvungen ydelse, der forfalder som følge af separation, skilsmisse eller faktisk samlivsophævelse til den forælder, der har parrets fælles børn boende. Børnebidraget er således affødt af forældres forsørgerpligt overfor deres børn. |
| lexicalization | dan: Børnebidrag |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Unterhalt oder Alimente versteht man Leistungen zur Sicherstellung des Lebensbedarfs einer Person. Die Verpflichtung, Unterhalt zu leisten, kann sich aus einer vertraglichen Vereinbarung oder kraft Gesetzes ergeben. Unterhalt ist einer der Grundpfeiler der Sozialfürsorge und sozialen Sicherheit. |
| lexicalization | deu: Unterhalt |
| lexicalization | deu: Unterhaltszahlung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επίδομα διατροφής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: nutramono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: alimento |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Elatusapu on maksusuoritus, jolla vanhempi kattaa lapsen lakisääteisen elatusvelvollisuutensa tai osan siitä. |
| lexicalization | fin: elatusapu |
| lexicalization | fin: elatus |
| lexicalization | fin: ruokko |
| French | |
| has gloss | fra: Lobligation alimentaire, qui peut prendre la forme dun versement de pension alimentaire, est lobligation légale de fournir à un membre de sa famille dans le besoin de laide matérielle indispensable pour vivre. Lobligation alimentaire est normalement payée quand les couples mariés divorcent. Les paiements peuvent durer jusquà ce que le receveur se remarie ou trouve un emploi, ou jusqu'à la fin de sa vie. |
| lexicalization | fra: obligation alimentaire |
| lexicalization | fra: Pension alimentaire |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: નિર્વાહ ખરચ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזונות הוא תשלום המתקיים במשפחה שבה בני הזוג נפרדו, ובמסגרתו חייב אחד מבני הזוג (בדרך כלל הגבר) בהשתתפות בכלכלתם של הילדים שאצל בן הזוג האחר, ולעתים גם בהשתתפות בכלכלתו של בן הזוג האחר. חובת תשלום המזונות מתקיימת בעקבות גירושים, בעקבות פרידה שלפני גירושים, וגם במקרה של הורות ללא נישואים. |
| lexicalization | heb: מזונות |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: निर्वाह व्यय |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: alimentacija |
| lexicalization | hrv: hranjenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: uzdržavanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tartásdíj |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ալիմենտ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ապրուստ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tunjangan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Meðlag (eða barnsmeðlag; einnig er talað um að gefa með barni) er framfærslustyrkur með barni og kemur til vegna þess að foreldrar eru ekki í sambúð, og er greiddur af því foreldri sem ekki er með barnið (eða börnin) á sinni framfærslu. Meðlag er oftast greitt af föður til móður. Ríkissjóður ábyrgist meðlagsgreiðslur, en innheimtir þær af meðlagsgreiðanda. Meðlag er stundum í gamni kallað folatollur eða leikutollur. |
| lexicalization | isl: meðlag |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli alimenti sono, in generale, le prestazioni di assistenza materiale dovute per legge alla persona che si trovi in stato di bisogno economico, anche se per propria colpa e rientrano tra gli obblighi di solidarietà familiare (artt. 433 e segg. del codice civile). |
| lexicalization | ita: alimenti |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 別居扶助料 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ალიმენტი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 별거수당 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Alimentatie is een financiële uitkering in de kosten van levensonderhoud die na een echtscheiding door de meest draagkrachtige partner aan de minst draagkrachtige ex-partner verstrekt wordt of door een ouder aan een kind wordt verstrekt. |
| lexicalization | nld: alimentatie |
| lexicalization | nld: dagelijks brood |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: alimentatiegeld |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Underholdsbidrag er et økonomisk forsørgelsesbidrag som tildeles en forsørgelsespliktig forelders eget barn, dersom barnet bor hos en fraskilt/fraseparert ektefelle og medforelder, og den bidragspliktige således ikke er ansvarlig for det daglige tilsynet av barnet. Størrelsen på bidraget beregnes prosentvis ut ifra månedsinntekt, og bidraget gis kun frem til barnet fyller 18 år. Underholdsbidrag er lovpålagt gjennom ekteskapsloven. |
| lexicalization | nor: Underholdsbidrag |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: نفقه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Alimenty (z łac. alimentum - pokarm, od alere - karmić, żywić) - są to regularne, obligatoryjne świadczenia na rzecz osób fizycznych, do których zobowiązywane są inne osoby fizyczne. |
| lexicalization | pol: alimenty |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: pensão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: pensie alimentară |
| Russian | |
| has gloss | rus: Алименты (от лат. alimentum — питание, содержание) — средства, которые супруги, родители и дети обязаны по закону платить друг другу для содержания и пропитания. Виды и формы установлены законодательством соответствующих стран. |
| lexicalization | rus: Алименты |
| lexicalization | rus: алименты |
| lexicalization | rus: средства к существованию |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: alimenty |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los alimentos en Derecho de familia, son todos aquellos medios que son indispensables para que una persona pueda satisfacer todas sus necesidades básicas, según la posición social de la familia. |
| lexicalization | spa: Derecho de alimentos |
| lexicalization | spa: manutención |
| lexicalization | spa: pensión alimentaria |
| lexicalization | spa: pensión de manutención |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Алиментација је новац који плаћа један од бивших супружника другом, у складу са домаћим законима. Алиментацију не треба мешати са обавезом издржавања детета. Користи се и појам „подршке супружнику”. Може се наредити и пре почетка судског процеса, уколико материјално стање једног од супружника то захтева. |
| lexicalization | srp: Алиментација |
| lexicalization | srp: alimentacija |
| lexicalization | srp: алиментација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Underhållsbidrag är det belopp som en förälder, som inte bor tillsammans med sitt barn, ska bidra med till barnets försörjning. |
| lexicalization | swe: underhållsbidrag |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మనోవర్తి |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ค่าครองชีพ |
| lexicalization | tha: ค่าเลี้ยงดูภรรยาที่หย่าร้างกับสามี |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: nafaka |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Алімéнти ( — харчі, продовольство) — обовязок утримання у визначених законом випадках одним членом сімї інших, які потребують цього. Проводяться або за згодою, або в судовому порядку. При розлученнях кошти виплачуються на утримування дітей, а в деяких західних країнах відповідно до шлюбного договору на утримування одного колишнього партнера іншим. Найпоширенішим є утримання батьками неповнолітніх і непрацездатних повнолітніх дітей, які потребують матеріальної допомоги, а також утримання дітьми непрацездатних батьків. Діти можуть бути звільнені від сплати аліментів для утримання своїх батьків, якщо буде встановлено, що батьки ухилялися від виконання батьківських обов'язків. |
| lexicalization | ukr: Аліменти |
| lexicalization | ukr: аліменти |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 贍養費是法律上離婚後供養另一半的義務，不少國家立法以保障較貧窮一方的生活。支付方法有通常是按月支付或一次付清，按月支付比較常見。如果付費方不給予贍養費，接受贍養費一方可從法庭追討，由法庭強制付費方給予贍養費。某些情況如雙方協議不用贍養費，可要求一方象徵式地收取。目前最高紀錄贍養費的名人是球星迈克尔·乔丹，共一亿六千八百万美元。 |
| lexicalization | zho: 贍養費 |
| lexicalization | zho: 赡养费 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alimony |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint