| Catalan |
| has gloss | cat: Fundació Banc dels Aliments és una xarxa dorganitzacions no governamentals que tenen la finalitat de de recuperar tots aquells aliments que no són susceptibles de comercializació, però que es poden consumir, per tal de distribuir-los entre les persones necessitades. El repartiment daliments es fa gratuïtament a través d'entitats benèfiques reconegudes, per tal de contribuir a la sostenibilitat. |
| lexicalization | cat: Fundació Banc dels Aliments |
| German |
| has gloss | deu: Tafel ist die Bezeichnung für eine gemeinnützige Hilfsorganisation, die qualitativ einwandfreie Lebensmittel, die im Wirtschaftskreislauf nicht mehr verwendet und ansonsten vernichtet würden, an Bedürftige verteilt. Der Vorteil liegt in einer schnellen und unbürokratischen Hilfe und der Vorbeugung von Fehlernährung, Mangelernährung und Unterernährung. Die Lebensmittelindustrie spart Abfallbeseitigungskosten. |
| lexicalization | deu: Tafel |
| French |
| has gloss | fra: Selon la définition dans la charte de la Fédération française des banques alimentaires, les « banques alimentaires collectent, gèrent et partagent des denrées alimentaires pour aider l'homme à se restaurer. Leur action se fonde sur la gratuité, le don, le partage, le bénévolat et le mécénat ». |
| lexicalization | fra: Banque Alimentaire |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bank makanan (Inggris: food bank) adalah tempat di mana makanan ditawarkan kepada badan-badan nirlaba untuk dibagikan kepada orang tidak mampu secara cuma-cuma (dengan syarat kerja sukarela). Bank makanan biasanya mendapat makanan dari toko serba ada dan sumbangan dari masyarakat, biasanya menjelang liburan Thanksgiving. Selain itu pemerintah AS dan negara bagian sering menyumbangkan sisa dari USDA. Bank makanan yang merupakan anggota Americas Second Harvest memiliki hubungan dengan produsen makanan besar. Bank makanan pertama adalah St. Marys Food Bank, dimulai pada 1967 di Phoenix, Arizona. |
| lexicalization | ind: Bank makanan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フードバンク（英 Food bank）とは、包装の傷みなどで、品質に問題がないにもかかわらず市場で流通出来なくなった食品を、企業から寄附を受け生活困窮者などに配給する活動およびその活動を行う団体。 |
| lexicalization | jpn: フードバンク |
| Korean |
| lexicalization | kor: 식량 은행 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een voedselbank is een liefdadigheidsinstelling die kosteloos levensmiddelen verstrekt aan hen die financieel niet of nauwelijks in staat zijn om in hun levensonderhoud te voorzien. Voedselbanken ontstonden in de jaren '70 in Amerika en werden via Frankrijk in 1984 geïntroduceerd in Europa. |
| lexicalization | nld: voedselbank |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un banco de alimentos es una entidad que recoge alimentos excedentarios (normalmente no perecederos) de comercios, empresas o particulares para su reparto entre la población necesitada. |
| lexicalization | spa: Banco de alimentos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 食物銀行，主要為經濟有困難人士提供暫時性膳食支援，鼓勵他們自力更生，食物來源主要由團體及私人捐助，過去有銀行、連鎖快餐店、酒店、超市及食品供應商響應，捐贈熟食、乾糧及餐券，或以特惠價出售食品。香港社福界近年來積極提倡此措施。 |
| lexicalization | zho: 食物銀行 |
