| Arabic |
| has gloss | ara: التكالب هو تشكل أو وجود رابطتين منفصلتين أو أكثر بين ربيطة عديدة الأسنان (polydentate) وذرة مركزية مفردة . هذه الربيطات هي مركبات عضوية وتسمى عوامل تكالب (chelants, chelators, chelating agents) كما تسمى أيضا عوامل احتجاز (sequestering agents). تشكل الربيطة معقدا تكالبيا مع المادة. والمعقدات التكالبية تختلف تماما عن المعقدات التساندية ذات الربيطات أحادية السن (monodentate) التي تشكل رابطة واحدة فقط مع الذرة المركزية. المركبات التكالبية بحسب ASTM-A-380 هي "مركبات كيميائية تشكل جزيئات معقدة ذوابة مع شوارد معدنية محددة فتعطلها ولا تمكنها من التفاعل من العناصر أو الشوارد الأخرى وتشكل راسبا". وأتى اسم التكالب والاختلاب من الكلاب أو المخلب، فالربيطات تلف حوال الذرة المركزية مثل كلابات جراد البحر . |
| lexicalization | ara: تكالب |
| lexicalization | ara: عوامل تكالب |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un quelat és un compost químic format per un ió metàl·lic lligat per diversos lligams covalents a una estructura heterocíclica de compostos orgànics com aminoàcids, pèptids o polisacàrids. |
| lexicalization | cat: quelat |
| Czech |
| has gloss | ces: Chelatace je navázání dvou či vícevazebného ligandu. Termín se nejčastěji používá při vazbě organické sloučeniny na vícevazebný kationt (většinou kov). Příkladem může být železo v hemové skupině hemoglobinu. Slovo je odvozeno z řeckého výrazu pro klepeto (chelè). |
| lexicalization | ces: Chelatace |
| lexicalization | ces: Chelační činidla |
| Danish |
| has gloss | dan: Chelat kommer at det græske ord chele = "klov". Det er komplekser mellem polydentate ligander og metalioner, så der er flere separate bindinger fra samme ligand til samme metalion. Chelate forbindelser er som oftest meget mere stabile end ikke-chelate forbindelser. |
| lexicalization | dan: chelat |
| German |
| has gloss | deu: Chelatliganden (vom griechischen „Krebsschere“ abgeleitet) sind Liganden, die zwei oder mehr Bindungsstellen aufweisen. Dadurch bilden sie besonders stabile Komplexe. Wichtige Liganden sind: |
| lexicalization | deu: Chelatligand |
| Estonian |
| has gloss | est: Kelaatumine on keemiline reaktsioon, mille tagajärjel tekivad kompleksühendid, mida nimetatakse kelaatideks. Kelaatumine toimub harilikult metalliiooni ja orgaanilise ühendi (mille üldnimetus on ligand) vahel, kusjuures viimane on metalliiooniga ühenduses vähemalt kahe sidemega. |
| lexicalization | est: Kelaatumine |
| Persian |
| has gloss | fas: کیلات یا گاهی شلاته کردن در شیمی به لیگاند دو یا چند دندانهای گویند، یعنی لیگاندی که بیش از یک قسمت از آن با فلز تشکیل کمپلکس دهد. |
| lexicalization | fas: کیلات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kelaatio on ilmiö, jossa Lewis-hapan metalli-ioni tarttuu saman molekyylin useampaan Lewis-emäksiseen ryhmään, muodostaen metallikompleksin. Syntyvä aine on kelaatti. Tavallisia kelaatteja ovat hemoglobiinin hemi (raudan ja porfyriiniryhmän kelaatti) ja vitamiinin B12 eli syanokobalamiini (koboltin ja porfyriininsukuisen ryhmän kelaatti). Kelaation tehtävänä on joko viedä metallikationi reaktioon tai poistaa se; kyseessä on siis faasinsiirtokatalyysi. |
| lexicalization | fin: Kelaatio |
| French |
| has gloss | fra: La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un ligand, dit chélateur (ou chélatant), et un cation (ou atome) métallique, alors complexé, dit chélaté. |
| lexicalization | fra: Agent chelatant |
| lexicalization | fra: Agent chélatant |
| lexicalization | fra: Chelation |
| lexicalization | fra: chélation |
| Irish |
| has gloss | gle: Sa cheimic, tugtar crágchoimpléasc ar an gcineál coimpléasc a chruthófar má théann liogann ildéadach i dteagmháil le hadamh lárnach, ionas go mbeidh an t-adamh leabaithe istigh i "gcrág" na liogainne. Is é an t-aigéad eitiléindé-aimínteatraicéiteach (an tEDTA) an chomhdhúil chrágach is tábhachtaí. Mar is léir ón ainm, tá ceithre charbocsailghrúpa ann ar féidir leo dul i dteagmháil le hian miotail, cuir i gcás. |
| lexicalization | gle: Crágchoimpléasc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בכימיה, קֶלָאציה (מהמילה היוונית χηλή, קלה, שפירושה "טופר") היא תהליך של קישור הפיך של ליגנד - הקלאטור (מכונה גם קלאנט, גורם קלציה, גורם קומפלקסציה), ליון מתכתי, ובכך יוצר קומפלקס מתכתי, הקלאט. המושג משמש בדרך כלל לקומפלקסים בהם יון המתכת קשור לשני אטומים או יותר של הקלאטור, למרות שהקשרים יכולים להיות כל שילוב שהוא של קשרי קואורדינציה וקשרים יוניים. |
| lexicalization | heb: קלאציה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kelátképződés fogalma az 1800-as években jelent meg, amikor felfedezték, hogy a fémek azzal a képességgel rendelkeznek, hogy különböző molekulákhoz több kötéssel kapcsolódhatnak. A folyamat során kialakuló komplexvegyület úgy definiálható, mint egy olyan kémiai szerkezetet, amelyben egy vagy több molekula koordinatív kötéssel megköt egy fématomot. |
| lexicalization | hun: keláthatás |
| Ido |
| has gloss | ido: Kel-ionuro esas la proceso di renversebla ligilo inter ligando e metala iono, formita multa konekti. |
| lexicalization | ido: Kel-ionuro |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Agen pengkelat |
| Italian |
| has gloss | ita: La chelazione è una reazione chimica in cui solitamente un atomo metallico, comportandosi da acido di Lewis, viene legato da un reagente detto chelante tramite più di un legame coordinativo. La struttura del composto risultante costituisce un particolare complesso molto stabile che vede l'atomo centrale essere circondato a tenaglia dal chelante, come se fosse stretto tra le chele di un granchio (da cui il termine chelazione). Il chelante è spesso definito legante polidentato (nello specifico, bidentato, tridentato, ecc.). |
| lexicalization | ita: Agenti chelanti |
| lexicalization | ita: chelazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 化学においてキレート (chelate) とは、複数の配位座を持つ配位子による金属イオンへの結合（配位）をいう。このようにしてできている錯体をキレート錯体と呼ぶ。キレート錯体は配位子が複数の配位座を持っているために、配位している物質から分離しにくい。これをキレート効果といい、キレート錯体でない錯体に対し10の10乗倍といったオーダーで配位の平衡定数の値が向上する。原子の立体構造によって生じた隙間に金属を挟む姿から、ギリシャ語の「蟹の爪」に由来する。 |
| lexicalization | jpn: キレート |
| Korean |
| has gloss | kor: 킬레이트(Chelate)는 한 개의 리간드가 금속 이온과 두 자리 이상에서 배위결합을 하여 생긴 착이온을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 킬레이트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chelatas – cheminis junginys, turintis trimatę struktūrą, kurios viduje yra daugiavalenčio metalo jonas, kurį koordinuoja 2, 4 arba 6 funkcinės grupės, kovalentiškai sujungtos tarpusavyje. |
| lexicalization | lit: Chelatas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chelatie is een proces en een vorm van chemische binding die niet echt een chemische binding is. |
| lexicalization | nld: chelatie |
| lexicalization | nld: Cheleermiddel |
| Polish |
| has gloss | pol: Chelat (związek chelatowy) - związek kompleksowy w którym cząsteczka organiczna, za pomocą najczęściej dwóch lub trzech grup organicznych łączy się z jonem centralnym, którym najczęściej jest dwu- lub trójwartościowy kation metalu (np. Fe+2). |
| lexicalization | pol: chelat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quelato é um composto químico formado por um íon metálico ligado por várias ligações covalentes a uma estrutura heterocíclica de compostos orgânicos como aminoácidos, peptídeos ou polissacarídeos. |
| lexicalization | por: quelato |
| Russian |
| has gloss | rus: Хелат, Хелаты, Хелатные соединения (от — клешня) или внутрикомплексные соединения — клешневидные комплексные соединения, образуются при взаимодействии ионов металлов с полидентатными (то есть имеющими несколько донорных центров) лигандами. Хелаты содержат центральный ион (частицу) — комплексообразователь и координированные вокруг него лиганды. Хелаты используют в химии для разделения, концентрирования и аналитического определения различных элементов. |
| lexicalization | rus: Хелаты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un quelante, o antagonista de metales pesados, es una sustancia que forma complejos con iones de metales pesados. A estos complejos se les conoce como quelatos, palabra que proviene de la palabra griega chele que significa "garra". |
| lexicalization | spa: Agente quelante |
| lexicalization | spa: Agentes quelantes |
| lexicalization | spa: Ligando quelato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kelatorer eller kelatkomplexbildare är oftast organiska substanser som binder till metalljoner och bildar kelat eller kelatkomplex, där metalljonen är uppbunden centralt i en ringformad struktur med två eller flera bindningar till kelatorn. Kelationen medför att metalljonen inte längre är fri att reagera med andra ämnen. |
| lexicalization | swe: kelator |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şelasyon (çelasyon, veya kıskaçlama terimleri de kullanılır) iki veya çok dişli bir kimyasal ligandın iyonik bir substrata bağlanması veya komplekslenmesidir. Bu ligandlar, ki genelde organik bileşiklerdir, şelatör veya şelat ajanı olarak adlandırılır (diğer kullanılan terimler: şelant, çelatör, çelant, kıskaçlayıcı, iyon tutucu). Şelatörler, ASTM-A-380 standardına göre, "belli metal iyonları ile suda çözünür kompleksler oluşturan kimyasallardır, bu sayede iyonu etkinsizleştirerek onun başka elementler veya iyonlarla tepkitmeyerek, çökelek veya tortu oluşmamasını sağlar". Ligand, substrat ile birleşip bir şelat kompleksi meydana getirir (çelat terimi de kullanılır). Bu terim, metal iyonunu şelatördeki iki veya daha çok atomla bağlandığı kompleksler için kullanılır. Literatürde metal iyonu tutan bağların sayısına değinmek için dişlilik terimi kullanılır, örneğin yandaki resimde görülen EDTA altı dişli (İng. hexadendate) bir şelatördür. |
| lexicalization | tur: şelasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хелати (від — «клішня») або внутрішньокомплексні сполуки — клішнеподібні комплексні сполуки, що утворюються при взаємодії іонів металів з молекулами деяких органічних сполук, що містять солеутворюючу і комплексоутворюючу групи. Хелатні сполуки містять центральний іон (частинку) — комплексоутворювач — і координовані навколо нього ліганди. Хелатні сполуки часто використовуються в хімії для розділення, концентрації і визначення різних елементів. |
| lexicalization | ukr: Хелати |
| Chinese |
| has gloss | zho: 螯合物是配合物的一种，在螯合物的结构中，一定有一个或多个多齿配体提供多对电子与中心体形成配位键。“螯”指螃蟹的大钳，此名称比喻多齿配体像螃蟹一样用两只大钳紧紧夹住中心体。 |
| lexicalization | zho: 螯合物 |
| lexicalization | zho: 螯合配体 |
