| Arabic |
| has gloss | ara: التصحر هو تعرض الأرض للتدهور في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة، مما يؤدي إلى فقدان الحياة النباتية والتنوع الحيوي بها، ويؤدي ذلك إلى فقدان التربة الفوقية ثم فقدان قدرة الأرض على الإنتاج الزراعي ودعم الحياة الحيوانية والبشرية. ويؤثر التصحر تأثيراً مفجعاً على الحالة الاقتصادية للبلاد، حيث يؤدي إلى خسارة تصل إلى 40 بليون دولار سنويًّا في المحاصيل الزراعية وزيادة أسعارها. |
| lexicalization | ara: تصحر |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dezertifikacija ili napredovanje, širenje pustinje je proces pogoršanja kvalitete tla u relativno sušnim područjima aridne i poluaridne klime. Ovo pogoršanje kvalitete tla uzrokuje širenje odnosno nastajanje pustinja ili uvjeta sličnih pustinjskim. Prije napredovanja pustinje najčešće se u području uz pustinju odvija proces širenja stepe. Ranija raznolikost biljnog pokrova se gubi, rastu još samo vrste trave s vrlo skromnim zahtjevima. |
| lexicalization | bos: Dezertifikacija |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Превръщане в пустиня, опустошаване |
| Catalan |
| has gloss | cat: La desertització es el procés que pateix un terreny normalment ric en biodiversitat en perdre gran part o fins i tot la totalitat d'éssers vius que hi habitaven. Es pot produir a causa de diversos fets, com poden ser la contaminació, la desforestació, o el canvi del clima. |
| lexicalization | cat: desertització |
| lexicalization | cat: desertificació |
| Czech |
| has gloss | ces: Dezertifikace je proces degradace území na pouštní, polopouštní nebo podobně vypadající, na vodu chudou oblast. Způsobena může být různými globálními klimatickými jevy, přirozenými i člověkem vyvolanými, jakož i přímou lidskou činností v dané oblasti či v oblastech těsně sousedících, například: * spásáním dobytkem a zvěří, * kácením zeleně v dané oblasti, * nadměrným odběrem vody pro závlahu zemědělské půdy. Společným prvkem je přetěžování míry, do které se spodní vody, půda a zeleň dokáží obnovovat. |
| lexicalization | ces: Dezertifikace |
| lexicalization | ces: desertifikace |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huāng mò hua |
| lexicalization | cmn: shā mò hua |
| lexicalization | cmn: 沙漠化 |
| lexicalization | cmn: 荒漠化 |
| Danish |
| lexicalization | dan: ørkendannelse |
| German |
| has gloss | deu: Desertifikation oder fortschreitende Wüstenbildung bezeichnet die Verschlechterung des Bodens in relativ trockenen (ariden, semiariden und trocken sub-humiden) Gebieten, die durch unterschiedliche Faktoren einschließlich Klimawandel und menschlicher Aktivitäten herbeigeführt wird. Diese Bodendegradation bewirkt die Ausbreitung bzw. Entstehung von Wüsten oder wüstenähnlichen Verhältnissen. Die meist vorgelagerte Entwicklungsstufe der Steppenbildung wird als Versteppung bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Desertifikation |
| lexicalization | deu: Wüstenausbreitung |
| lexicalization | deu: Wüstenbildung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: απερήμωση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dezertiĝado, aridigo aŭ dezertigado estas la procezo laŭ kiu teritorio kiu ne posedas la kondiĉojn de klimato de dezertoj, ĉefe arida, duonarida aŭ subhumida seka, sed kiu finfine akiras laŭgrade la karakterojn de tiuj. Tio okazas kiel rezulto de la detruo de ties vegetala kovrilo, de la erozio de la grundo kaj de la manko de akvo. |
| lexicalization | epo: dezertiĝado |
| lexicalization | epo: dezertiĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõrbestumine on protsess, mille käigus viljakad alad muutuvad kõrbeks. Toimub muldade hävinemine. Kuivad ja poolkuivad alad hõlmavad 1/3 maakerast. Tõeliste kõrbete all on umbes 8 miljonit km², seal on taimkate vee puuduse või külma tõttu väga hõre või puudub üldse. Looduslikud kõrbed on levinud seal, kus vee aurumine ületab sademete hulga. |
| lexicalization | est: Kõrbestumine |
| lexicalization | est: kõrbestumine, desertifikatsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Desertizazioa prozesu bat da non lurralde batek desertuaren baldintza klimatikoak dauzka. Fenomeno honen faktoreak asko izan daitezke, batik bat Naturako lurraldetan landare espezieak desagertzea, lurraren higadura gertatzea edota uraren gabezia ematea. |
| lexicalization | eus: desertizazio |
| lexicalization | eus: basamortutze; desertifikazio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aavikoituminen eli "aavikkopaholainen" on runsaskasvuisen maan muuttumista aavikoksi. Aavikoituminen voi johtua ilmaston luonnollisesta kuivumisesta, mutta monissa tapauksissa ihminen on aiheuttanut aavikoitumista tuhoamalla aavikon laidoilla hiekkaa sitovan pintakasvillisuuden, esimerkiksi viljelemällä ja laiduntamalla. Väestönkasvu edistää ihmisen maaperää tuhoavaa toimintaa. Ihmisen aiheuttama aavikoituminen on yksi vakavimmista ympäristökatastrofeista. Aavikoitumiseen onkin syynä monesti ihmisen toiminnan ja kuivuuskausien yhteisvaikutus. Tuhotaan luonnollinen kuivuutta kestävä, maaperää sitova kasvillisuus. Jos sattuu kuivuus, pelto muuttuu pölyiseksi. Myös karja voi syödä maaperää sitovan kasvillisuuden. Tunnetuin esimerkki aavikoitumisesta on Saharan laajeneminen Sahelin alueella. Sahel sijaitsee Saharan ja savannin välissä. Yhdysvalloissa laaja kuivuus 1930-luvulla muutti peltoja dyynikentiksi ennen kuin tilanne saatiin hallintaan. Aavikoituminen uhkaa eniten Aasiassa. Noin 2% aavikoitumisesta tapahtuu Euroopassa, esimerkiksi Bulgariassa, Romaniassa, Etelä-Espanjassa sekä Turkissa. |
| lexicalization | fin: Aavikoituminen |
| lexicalization | fin: aavikoituminen |
| French |
| has gloss | fra: La désertification est un phénomène naturel ou non qui a pour origine des variations climatiques et/ou les conséquences dactivités humaines. Ce mot décrit une aridification locale, reflétant la dégradation des terres menant à des conditions biotiques de type désertique. La théorie de lavancée du désert de Lamprey (1975), qui était liée à lobservation de variations de couvert végétal dues à la variabilité climatique, a depuis évolué vers une approche dun phénomène plus diffus. |
| lexicalization | fra: Desertification |
| lexicalization | fra: désertification |
| Galician |
| has gloss | glg: Por desertización enténdese o proceso polo que un territorio que non posúe as condicións climáticas dos desertos, remata adquirindo as características destes. Isto sucede como resultado da destrución da súa cuberta vexetal e da erosión del solo. Segundo datos do Programa das Nacións Unidas para o Medio Ambiente (PNUMA), o 35 % da superficie dos continentes pode considerarse como áreas desérticas. |
| lexicalization | glg: desertización |
| lexicalization | glg: desertificación |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dezertifikacija je degradacija tla u područjima suhe, polushe i suhe pod-vlažne klime koja je rezultat različitih faktora, uključujući klimatske promjene i ljudsku aktivnost. Moderna dezertifikacija je posljedica zahtjeva koje prema okolini postavlja povećan broj stanovnika, koji se naseljava na određena područja kako bi uzgajao poljoprivredne kulture i dao životinjama ispašu. |
| lexicalization | hbs: dezertifikacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדבור הינו תהליך שבו האדמה מאבדת מיעילותה כקרקע חקלאית. באזורי ספר המדבר תהליך זה גורם להתפשטות המדבר. תופעת המדבור מתרחשת בעיקר בשוליהם של מדבריות קיימים. |
| lexicalization | heb: מדבור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dezertifikacija ili desertifikacija (=napredovanje, širenje pustinje) je proces pogoršanja kvalitete tla u relativno sušnim područjima aridne i poluaridne klime. Ovo pogoršanje kvalitete tla uzrokuje širenje odnosno nastajanje pustinja ili uvjeta sličnih pustinjskim. Prije napredovanja pustinje najčešće se u području uz pustinju odvija proces širenja stepe. Ranija raznolikost biljnog pokrova se gubi, rastu još samo vrste trave s vrlo skromnim zahtjevima. |
| lexicalization | hrv: Dezertifikacija |
| lexicalization | hrv: širenje pustinje |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La desertificazione è il processo di degradazione del suolo causato da numerosi fattori, tra cui variazioni climatiche e attività umane. |
| lexicalization | ita: desertificazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砂漠化（さばくか）とは、植生に覆われた土地が不毛地になっていく現象をいう。ここでいう砂漠は「植物の生育や農業に適さない土地」といった意味が強く、乾燥した地域を意味する砂漠気候の「砂漠」とは意味にずれがある。もっとも、植生を失った土地が植物の蒸散作用を失うことで結果として乾燥した気候に傾いたメソポタミアのような例もある。 |
| lexicalization | jpn: 砂漠化 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사막화(砂漠化)는 기상 변화로 인하여 수목이 말라죽고 건조한 나대지 출현 현상을 말한다. 마을이나 오아시스가 밀려드는 사구(砂丘)에 의해 파묻히거나 지나친 벌채나 방화, 지나친 녹지화로 인하여 자연 식생 회복 능력을 잃고 인공 녹화도 성공하지 못한 경우에 일어난다. 아마존강 상류 지역의 광역 벌채, 아프리카 여러 나라의 농업정책 실패 등의 예가 잘 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 사막화 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dykumėjimas yra dirvos degradacija aridinio, pusiauaridinio ir sauso klimato srityse. Dėl dirvos degradacijos plečiasi arba susidaro dykumos. Dykumėjimą sukelia vėjo išpustymas, uždruskėjimas, vandens atsitraukimas. Paprastai dykumėjimo priežastys susijusios su tam tikra žmogaus veikla (antropogeninis dykumėjimas), nors gali būti ir dėl natūralių priežasčių, pvz., kritulių kiekio svyravimo, kai ilgi sausros laikotarpiai sukelia arba suintensyvina dykumėjimą. |
| lexicalization | lit: dykumėjimas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Цөлжилт гэдэг нь ургамалаар бүрхэгдсэн газар үржил шимгүй болон хувирах үзэгдлийг хэлнэ. Энд буй цөл гэдэг нь ургамал ургах болон газар тариаланд тохиромжгүй газар нутгийг хэлж буй утга нь хүчтэй бөгөөд хатаж гандсан газар нутгийг илэрхийлэх цөлийн уур амьсгалд ордог "цөл" гэдэгтэй бага зэрэг ялгаатай. Гэхдээ ургамалан бүрхэвчгүй болсон газар нь яваандаа цөлийн уур амьсгалтай болох төлөвтэй байдаг. |
| lexicalization | mon: цөлжилт |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verwoestijning (of woestijnvorming) is een term die gebruikt wordt voor zowel het oprukken of zich uitbreiden van een woestijn, als het ontstaan van nieuwe woestijngebieden. Deze ontwikkelingen kunnen zowel klimatologische als menselijke oorzaken hebben. |
| lexicalization | nld: verwoestijning |
| lexicalization | nld: woestijnvorming |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Forørkning eller ørkenspreiing er ei forringing av jorda i tørre eller halvtørre strøk som fører til danning eller utviding av ørken. Prosessen kan skuldast ulike typar menneskeleg aktivitet, overbeiting eller klimaendringar, og fører til at planteliv forsvinn og jorda held mindre fukt. |
| lexicalization | nno: ørkenspreiing |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ørkenspredning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ørkenspredning er når et stort fruktbart område blir til ørken. Ørkenspredning oppstår nå kjappere enn før rundt om i verden, blant annet som følge av mer intesiv beiting i randsoner og endrede klimatiske forhold med mindre regn. |
| lexicalization | nor: Ørkenspredning |
| lexicalization | nor: ørkenspredning |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La desertificacion es lamassa dels mecanismes de formacion de desèrt, e formacion efectiva de desèrt en seguida dactivitats umanas. |
| lexicalization | oci: Desertificacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Pustynnienie, desertyfikacja – jest wynikiem oddziaływania zmian klimatycznych oraz działalności człowieka. |
| lexicalization | pol: Pustynnienie |
| lexicalization | pol: pustynnienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Desertificação é o fenômeno que corresponde à transformação de uma área num deserto. Segundo a Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação, a desertificação é "a degradação da terra nas regiões áridas, semi-áridas e sub-úmidas secas, resultante de vários fatores, entre eles as variações climáticas e as atividades humanas". Considera as áreas suscetíveis aquelas com índice de aridez entre 0,05 e 0,65. A ONU adotou o dia 17 de Junho como o Dia Mundial de Combate à Desertificação. |
| lexicalization | por: desertificação |
| Russian |
| has gloss | rus: Опусты́нивание или дезертификация — деградация земель в аридных, полуаридных (семиаридных) и засушливых (субгумидных) областях земного шара, вызванное как деятельностью человека (антропогенными причинами), так и природными факторами и процессами. Термин «климатическое опустынивание» был предложен в 1940-х годах французским исследователем Обервилем. Понятия «земля» в данном случае означает биопродуктивную систему, состоящую из почвы, воды, растительности, прочей биомассы, а также экологические и гидрологические процессы внутри системы. Деградация земель — снижение или потеря биологической и экономической продуктивности пахотных земель или пастбищ в результате землепользования. Характеризуется иссушением земли, увяданием растительности, снижением связанности почвы, в результате чего становится возможной быстрая ветровая эрозия и образование пылевых бурь. Опустынивание относится к труднокомпенсируемым последствиям климатических изменений, так как на восстановление одного условного сантиметра плодородного почвенного покрова уходит в аридной зоне в среднем от 70 до 150 лет. |
| lexicalization | rus: опустынивание |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dezertifikácia je proces degradácie územia na púštnu, polopúštnu alebo podobne vyzerajúcu, na vodu chudobnú oblasť. Spôsobená môže byť rôznymi globálnymi klimatickými javmi prirodzenými i človekom vyvolanými, ako i priamo ľudskou činnosťou v danej oblasti či v oblastiach tesne susediacich, napríklad: * spásaním dobytkom a zverou * likvidovaním zelene v oblasti, odlesňovaním a výrubom stromov * nadmerným odberom vody pre závlahu poľnohospodárskej pôdy |
| lexicalization | slk: Dezertifikácia |
| lexicalization | slk: dezertifikácia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: širjenje puščavskih razmer, širjenje puščav |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por desertización, se entiende el proceso por el que un territorio que no posee las condiciones climáticas de los desiertos, principalmente una zona árida, semiárida o subhúmeda seca, termina adquiriendo las características de éstos. Esto sucede como resultado de la destrucción de su cubierta vegetal, de la erosión del suelo y de la falta de agua, si a este proceso natural le sumamos la acción del hombre, incrementando/favoreciendo este proceso como consecuencia de sus actividades, hablamos de desertificación: La desertificación es la degradación de las tierras áridas, semiáridas y zonas subhúmedas secas. Causado principalmente por variaciones climáticas Y actividades humanas tales como el cultivo y el pastoreo excesivo, la deforestación y la falta de riego. |
| lexicalization | spa: Desertificacion |
| lexicalization | spa: desertificación |
| lexicalization | spa: desertización |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ökenspridning definieras av FN som "markförstöring i arida, semiarida och torra subhumida områden orsakad av olika faktorer, inklusive klimatvariationer och mänskliga aktiviteter". Ökenspridningen bidrar till försämrade levnadsförutsättningar för de som lever i dessa områden eftersom tillgång till vatten minskar, vilket gör att marken blir obrukbar. |
| lexicalization | swe: ökenspridning |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாலைவனமாதல் (Desertification) என்பது, வரண்ட, ஓரளவு வரண்ட அல்லது ஈரப்பதன் குறைவாக உள்ள பகுதிகள், காலநிலை மாற்றம் உள்ளிட்ட பல்வேறு காரணங்களால் தரம் குறைவதைக் குறிக்கும். மனிதச் செயற்பாடுகளே இதற்கு முதன்மையான காரணமாகக் கூறப்படுகின்றது. தற்காலத்தில் பாலைவனமாதல் மிகவும் வேகமாக நடைபெறுகிறது. இது வழமையாக மக்கள்தொகைப் பெருக்கத்தால் ஏற்படுவதைக் காட்டிலும் வேகமானதாகும். |
| lexicalization | tam: பாலைவனமாதல் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Опусте́лювання — пониження природно-ресурсного потенціалу території нижче умовного (допустимого) рівня, який проявляється в деградації рослинного покриву, погіршенні біологічної продуктивності земель, може призвести до виникнення умов, аналогічних пустельним. |
| lexicalization | ukr: Опустелювання |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sa mạc hóa là hiện tượng suy thoái đất đai ở những vùng khô cằn, gây ra bởi sinh hoạt con người và biến đổi khí hậu. Khuynh hướng sa mạc hóa gần đây đã tăng nhanh trên toàn thế giới phần vì áp lực dân số và nhu cầu trồng trọt và chăn nuôi. |
| lexicalization | vie: Sa mạc hoá |
| lexicalization | vie: sa mạc hóa |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 沙漠化指原本由植物覆蓋嘅土地變成不毛之地嘅自然災害現象。所指嘅「沙漠」多數強調土地唔適合植物生長或者發展農業，而唔係因為地域本身乾燥所造成嘅沙漠氣候。不過，冇植物生長嘅土地由於唔能夠蒸散分配水分，結果亦都可能反而導致乾燥氣候。 |
| lexicalization | yue: 沙漠化 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙漠化指原由植物覆蓋的土地變成不毛之地的自然灾害現象。此處所指的「沙漠」多數強調土地不適合植物生長或發展農業，而非因為地域氣候本身乾燥所造成的沙漠。不過，沒有植物生長的土地由於不能蒸散分配水分，結果也可能反而導致乾燥氣候。 根據中国国家林业局於2006年6月17日的公佈，中國沙漠化土地達到173萬9700平方公里，佔國土面積18%以上，影響全國30個一級行政區（省、自治區、直轄市）。 |
| lexicalization | zho: 沙漠化 |
