| German |
| has gloss | deu: Als Hyperhidrose, grch. (hypér) «noch mehr», «über» «über ... hinaus» und (hidrós) «Schweiß» , wird eine übermäßige Schweißproduktion bezeichnet, die generalisiert oder lokal auftreten kann. Das Gegenteil ist eine Anhidrose. |
| lexicalization | deu: Hyperhidrose |
| French |
| has gloss | fra: L'hyperhidrose (du grec qui signifie « sueur » ) est le terme médical désignant une sudation excessive. Cette pathologie toucherait environ 1 % de la population, à un degré plus ou moins élevé, étant plus ou moins handicapante. |
| lexicalization | fra: hyperhidrose |
| Italian |
| lexicalization | ita: iperidrosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多汗症（たかんしょう）とは、体温の調節に必要な範囲を超えて、発汗が異常に増加することを指す症状である。 症状 多汗症は、緊張・不安などのストレスから交感神経が狂い、体温上昇とは関係なくエクリン腺より汗が過剰に放出される疾患である。頭部・手・脇に多く見られる。（内科的疾患の部分症として現れることがあり、甲状腺機能亢進症（バセドウ病など）、褐色細胞腫、先端肥大症が重要である。先端肥大症では汗腺の肥大により多汗が生じる。） |
| lexicalization | jpn: 多汗症 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hyperhidrose is in de geneeskunde een term voor overmatig zweten. Meestal is het overmatig zweten beperkt tot oksels en handpalmen en/of voetzolen, maar het kan zich over de hele huid (gegeneraliseerd) voordoen. Overmatig zweten kan secundair zijn: een uiting zijn van een onderliggende aandoening (bv. diabetes mellitus, hyperthyreoïdie, medicijnen), maar meestal is het primair, dwz. zonder aanwijsbare oorzaak. Het zweten kan invaliderende vormen aannemen. |
| lexicalization | nld: Hyperhidrose |
| lexicalization | nld: hyperhidrosis |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadmierna potliwość (łac. i ang. hyperhidrosis) – stan, w którym dochodzi do nadmiernej produkcji potu. |
| lexicalization | pol: nadmierna potliwość |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hiperidrose é uma condição caracterizada pela transpiração anormalmente aumentada, além do exigido para a regulação da temperatura corporal. |
| lexicalization | por: hiperidrose |
| Russian |
| has gloss | rus: Гипергидро́з — повышенное потоотделение; термин происходит от «повышенный» и «вода». |
| lexicalization | rus: гипергидроз |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hiperhidrosis es una enfermedad rara que consiste en un exceso de sudoración que se produce por fallo del sistema nervioso simpático (parte del sistema nervioso autónomo) originando que el organismo produzca más sudor del que necesita para regular la temperatura corporal. Muchas personas que presentan esta enfermedad ven afectada su calidad de vida y sienten pérdida de control sobre ella ya que la transpiración se presenta independientemente de la temperatura y del estado emocional. Esta alteración suele iniciarse en la infancia o la pubertad y normalmente dura toda la vida. Se estima que el 1% de la población padece hiperhidrosis primaria; afecta de igual manera a hombres y mujeres. Hasta el 40% de los afectados tiene otro miembro de la familia con el mismo transtorno, por lo que es una enfermedad hereditaria. |
| lexicalization | spa: hiperhidrosis |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Hyperhidrosis |
