| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (astronomy) a real or apparent slow oscillation of a moon or satellite; "the libration of the moon" libration |
| has gloss | eng: In science (particularly astronomy), libration (from the Latin verb librare "to balance, to sway", cf. libra "scales") is a certain type of motion where an object has approximately a fixed orientation, but instead of staying exactly fixed in that orientation, rotates slightly back and forth in an oscillatory manner. (Everyday examples of this motion include the motion of an empty rocking chair, or the swaying of a balance scale.) |
| lexicalization | eng: Librations |
| lexicalization | eng: libration |
| subclass of | (noun) (astronomy) any perturbation of the mean motion or orbit of a planet or satellite (especially a perturbation of the earth's moon) variation |
| subclass of | (noun) the process of oscillating between states oscillation |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La libració és el conjunt de moviments doscil·lació que presenta el disc de la Lluna respecte a un observador terrestre. Hi ha diversos moviments de libració, el més importants dels quals és la libració en longitud. La libració en longitud fa que la Lluna sembli oscil·lar en la direcció est-oest, amb una amplitud màxima de 7º45. La libració en latitud fa que la Lluna sembli oscil·lar en la direcció nord-sud, amb una amplitud de 5º9'. |
| lexicalization | cat: libració |
| Czech | |
| has gloss | ces: Librace (z latinského libro - vyvažovat) je v astronomii označení pro velmi pomalou oscilaci satelitu (ať již reálnou či zdánlivou), jak se jeví pozorovateli na hmotnějším mateřském tělese, které satelit obíhá. Většinou se tento termín používá k označení kývavého pohybu Měsíce kolem Země. |
| lexicalization | ces: librace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Indenfor astronomien bruges ordet Libration (afledt af det latinske udsagnsord libro -are "at balancere", "at svaje") om de langsomme, periodiske bevægelser en måne synes at udvise i sin bane omkring et større himmellegeme, når den observeres fra dette større himmellegeme. Når "libration" omtales uden nærmere forklaring på hvilket himmellegemes libration der er tale om, handler det om det specifikke tilfælde med Månens libration i sin bevægelse omkring Jorden. |
| lexicalization | dan: libration |
| German | |
| has gloss | deu: In der Astronomie bezeichnet Libration eine echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes gesehen von seinem Zentralkörper. |
| lexicalization | deu: Libration |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ζύγισμα |
| lexicalization | ell: ισορροποία |
| lexicalization | ell: ταλάντευση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Balancado de satelito (ofte temas pri Luno) aŭ libracio estas malrapida oscilo (reala aŭ ŝajna) de satelito. Kvankam rivolua periodo de Luno ĉirkaŭ Tero egalas al rivolua periodo de Luno ĉirkaŭ ĝia akso, la balancado donas eblecon vidi en diversaj tempoj de monato iomete diversaj partoj de lunsurfaco, kaj do de Tero entute videblas 59% de lunsurfaco. Tio okazas pro tio, ke Luno turniĝas ĉirkaŭ ĝia akso kun konstanta rotacrapido, sed ĉirkaŭ Tero kun nekostanta, ĉar Luno iros laŭ ne cirkla, sed elipsa orbito. |
| lexicalization | epo: Balancado de Luno |
| Persian | |
| has gloss | fas: در ستارهشناسی به حرکات نوسانی سمت پیدای ماه یعنی سمتی از کرهٔ ماه که رو به زمین است لیبراسیون گفته میشود. |
| lexicalization | fas: لیبراسیون ماه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Libraatiolla tarkoitetaan useimmiten Kuun huojumista, kun se kiertää Maata. Monesti sanotaan, että Kuu kääntää aina saman puolen kohti Maata, koska pyörii samalla nopeudella kuin kiertää Maata. Näin ei tarkkaan ottaen ole, välillä pyöriminen edistää kiertoajasta ja välillä jätättää. Näin Kuu näyttää huojuvan pituusasteen suunnassa. Myös Kuun akseli huojuu niin, että kuu näyttää nyökkäilevän meille. Tätä sanotaan leveysasteen suuntaiseksi libraatioksi. Libraation ansiosta kykenemme eri aikojen summana näkemään Kuusta noin 59 %, kun kerralla pystymme näkemään korkeintaan puolet Kuun alasta, noin 50 %. |
| lexicalization | fin: libraatio |
| French | |
| has gloss | fra: En astronomie, la libration (du latin libro -are, « mettre en équilibre, se balancer ») est une lente oscillation, réelle ou apparente, dun satellite tel que vu depuis le corps céleste autour duquel il orbite. Utilisé seul, ce terme fait généralement référence aux mouvements apparents de la Lune relativement à la Terre, qui peuvent être comparés aux oscillations des deux plateaux dune balance autour du point d'équilibre. |
| lexicalization | fra: libration |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ליברציה, באסטרונומיה, היא שם כולל למספר תופעות פיזיקליות, המאפשרות תצפית מפני השטח של גוף המוקף בלוויין נעול כבידתית על אותו לווין, כך שיותר ממחצית שטחו של הלוויין ניתנת לצפייה מהגוף המוקף. ליברציה מתייחסת בדרך כלל לתופעה הנצפית בירח אולם היא מתקיימת בגופים שמימיים רבים הנעולים כבידתית לגוף שאותו הם מקיפים. שמה של התופעה נגזר מ-"libro" (התנודדות, שיווי משקל, בלטינית) והעובדה שהליברציה היא תנועה מחזורית הלוך ושוב של פני הלוויין הנצפים. |
| lexicalization | heb: ליברציה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Libracija je promjena orijentacije Mjesečeve površine u odnosu na motritelja na Zemlji. |
| lexicalization | hrv: libracija |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Librasi (bahasa Inggris: libration) dalam astronomi adalah osilasi yang sangat lambat dari satelit yang dilihat dari benda langit yang dikelilinginya. Librasi berasal dari kata kerja bahasa Latin libro yang berarti "untuk menyeimbangi". Umumnya librasi mengacu ke Bulan terhadap bumi. |
| lexicalization | ind: Librasi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: keseimbangan |
| Italian | |
| has gloss | ita: In astronomia, il termine librazione (derivato dal latino libra, bilancia) descrive un movimento apparente della Luna relativo alla Terra, che può essere comparato col movimento di due piatti di una bilancia rispetto al punto di equilibrio. |
| lexicalization | ita: librazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 秤動（ひょうどう、libration）とは、ある天体からその周囲を公転する衛星を見た時に、その衛星が見かけ上行なうように見える、または実際に行なうゆっくりとした振動運動である。単に「秤動」と言う場合には特に、地球を周回する月の秤動を指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 秤動 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 칭동 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Libracija tai matomas periodinis Mėnulio svyravimas (lingavimas). |
| lexicalization | lit: libracija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Libratie is een term uit de astronomie (van het Latijnse werkwoord libro -are "balanceren"), waarmee een langzame schommeling (echt of schijnbaar) van een satelliet wordt aangeduid, zoals gezien vanaf het hemellichaam waar die satelliet omheen draait. Meestal wordt met de term de libratie van de maan bedoeld. |
| lexicalization | nld: libratie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I astronomien refererer librasjon til de forskjellige forholdene som gjør det mulig å se mer enn 50 % av månens overflate over tid, selv om månen på grunn av bundet rotasjon alltid vender den samme siden mot jorda. |
| lexicalization | nor: librasjon |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Librassion dla Lun-a |
| Polish | |
| has gloss | pol: Libracja (od łacińskiego libra - waga, librare - kołysać się w równowadze) to powolne wahania, zazwyczaj bryły jednego ciała niebieskiego, obserwowanego z powierzchni innego, ale także - cykliczne wahania długości orbitalnej naturalnych satelitów planet oraz niektórych elementów ich orbit, powodowane rezonansami ich okresów obiegów (np. u kilku większych księżyców Saturna). W przypadku Księżyca termin ten określa pewien rodzaj ruchów globu księżycowego, oglądanych z Ziemi, a objawiających się drobnymi okresowymi przemieszczeniami szczegółów widocznych na tarczy Księżyca względem jej środka i brzegu. Librację Księżyca odkrył Galileusz w 1637 r.; niemal jednocześnie badał ją także Heweliusz. Okres obrotu Księżyca wokół własnej osi jest zsynchronizowany z okresem obiegu dookoła Ziemi. Zatem zwraca się on do naszej planety zasadniczo cały czas tą samą stroną. Zjawisko libracji pozwala jednak oglądać z Ziemi wąski pas brzegowy drugiej strony Księżyca. Odpowiednio długo prowadzone obserwacje pozwalają zobaczyć 59% jego powierzchni. |
| lexicalization | pol: libracja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Libração, (do latim librare, que significa "balançar") na astronomia, é um termo utilizado para descrever várias condições orbitais que mostram um comportamento oscilatório. |
| lexicalization | por: Libração |
| Russian | |
| has gloss | rus: В астрономии, либрация (от «раскачивание») — очень медленное колебание (действительное или кажущееся) спутника, наблюдаемое с поверхности тела, вокруг которого он вращается. Без дополнительных уточнений слово «либрация» обычно означает кажущееся движение Луны при наблюдении с Земли. |
| lexicalization | rus: либрация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Librácia je veľmi pomalá oscilácia, skutočná alebo zdanlivá, satelitu alebo obežnice pozorovanej z väčšieho nebeského telesa, ktoré satelit obieha. Obyčajne sa pod pojmom librácia myslí pohyb Mesiaca, ako sa javí pozorovateľovi na Zemi. Vďaka librácii sme schopní zo Zeme pozorovať približne 59 % povrchu Mesiaca. |
| lexicalization | slk: Librácia |
| lexicalization | slk: librácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina libración al conjunto de movimientos de oscilación que presenta el disco de la Luna con respecto a un observador ubicado en la Tierra. |
| lexicalization | spa: Libracion |
| lexicalization | spa: libración |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Libration (från det latinska verbet libro -are "att balansera, att svaja") syftar i astronomin på de skiftande förhållandena i omloppsbanan, som möjliggör att mer än 50 procent av månens yta går att iaktta över tiden. Detta trots att månens framsida är bunden (eng. tidal locking) till att alltid vara vänd mot jorden. I förlängningen kan libration även användas till att beskriva samma fenomen för andra himlakroppar som befinner sig i kretsbana och som vanligtvis (eng. ) är bundna till att visa samma sida. Då banorna upprepas syns librationen som en långsam gungning fram och tillbaka (eller upp och ner) av den sida av kroppen som befinner sig i bana, och som är vänd mot de större kroppen. |
| lexicalization | swe: libration |
| Thai | |
| has gloss | tha: ในทางดาราศาสตร์ ไลเบรชัน (libration) คือรูปแบบการโคจรของดวงจันทร์ซึ่งทำให้สามารถเห็นพื้นผิวได้เกินกว่าร้อยละ 50 ของพื้นผิวทั้งหมดในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ถึงแม้ว่าดวงจันทร์จะหันด้านใกล้เข้าหาโลกเสมอเนื่องจากไทดัลล็อก ( ) ไลเบรชันสามารถใช้อธิบายปรากฏการณ์เดียวกันกับวัตถุโคจรอื่นๆ ซึ่งถูกล็อกให้แสดงให้เห็นเพียงด้านเดียว ในขณะที่การโคจรเกิดซ้ำไปซ้ำมา ไลเบรชันจะปรากฏขึ้นโดยเป็นการโยกไปข้างหน้าแล้วไปข้างหลัง (หรือขึ้นแล้วลง) ของผิวหน้าวัตถุซึ่งสามารถสังเกตได้จากวัตถุแม่ ดังเช่นการโยกไปมาของตาชั่งรอบจุดสมดุล |
| lexicalization | tha: ไลเบรชัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Astronomide librasyon veya sallantı, çeşitli gök cisimlerinin, yörüngesel özellikleri sebebiyle bir başka gökcisminden bakan gözlemciye "sallanıyormuş" gibi görünmeleri sağlayan mekanik fenomenidir. Dünyadan Ayın hep aynı yüzü görünse de, librasyon sayesinde görünen yarıküre Ayın toplam yüz ölçümünün yarısından biraz daha fazladır; yaklaşık %59. Librasyon yukarı-aşağı (boylamsal), sağa-sola (enlemsel) veya ileri-geri (irtifaya) bağlı olarak gerçekleşebilir. |
| lexicalization | tur: librasyon |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在 天文學 中，天平-}-動又称天秤-}-動（libration，源自拉丁文，動詞為libro -are，意思為「搖擺中的平衡」，參看libra「尺度」）是從衛星環繞的天體上觀察所見到的，真實或視覺上非常緩慢的振盪。長久以來都只用在月球相對於地球的視運動，並且選擇一個點來平衡與對比晃動的尺度。 |
| lexicalization | zho: 天秤動 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the branch of physics that studies celestial bodies and the universe as a whole astronomy, uranology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Libration |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Libration1.png |
| media:img | Libration2.png |
| media:img | Libration3.png |
| media:img | Lunar libration with phase Oct 2007.gif |
| media:img | Lunar libration with phase2.gif |
| media:img | Lunation animation April 2007.gif |
| media:img | Moonc.gif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
