| French |
| has gloss | fra: La fusion du cœur dun réacteur nucléaire se produit lorsquun réacteur nucléaire cesse dêtre correctement contrôlé et surtout refroidi, en raison dune défaillance des systèmes de contrôle ou de sécurité. Les crayons de combustible nucléaire (qui contiennent luranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs) commencent à surchauffer puis à fondre à lintérieur du réacteur. La fusion du cœur est considérée comme un accident nucléaire grave en raison de la probabilité que des matières fissiles puissent franchir lenceinte de confinement (si elle existe) et polluer lenvironnement avec une émission de nombreux radioisotopes hautement radioactifs. |
| lexicalization | fra: Fusion du cœur d'un reacteur nucleaire |
| lexicalization | fra: Fusion du cœur d'un réacteur nucléaire |
| Hindi |
| has gloss | hin: नाभिकीय गलाव परमाणु रिक्टर के विफल होने की भयंकर घटना है, जिससे परमाणु विद्युत उत्पादन यंत्र पूरी तरह विफल हो जाता है. नाभिकीय गलाव की स्थिति में परमाणु रिक्टरों में प्रयुक्त शीतलक जैसे बोरॉन काम करना बंद कर देते हैं. शीतलक के निष्क्रिय होने पर यूरेनियम और प्लूटोनियम जैसे विखंडनकारी पदार्थ परमाणु भट्टी को अत्यंत गर्म गला देते हैं. ऐसा होने से रेडियो-सक्रिय किरणें वायुमंडल और वातावरण में फैलकर जीव-जंतुओं तथा पादपों को घातक हानि पहुंचा सकते हैं. यह वजह है कि परमाणु भट्टी या परमाणु भवन को इस्पात, कंक्रीट से पूरी तरह वायुबंद बनायी जाती है, जिसकी दीवार डेढ़ से ढाई मीटर मोटी होती है. अभियांत्रिकी की भाषा में, परमाणु गलाव या विगलन गंभीरतम घटना है, जिससे रिएक्टर को गंभीर हानि पहुंचती है. |
| lexicalization | hin: नाभिकीय गलाव |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kebocoran nuklir merupakan sebutan bagi kecelakaan reaktor nuklir. Ini dapat terjadi ketika sistem pembangkit tenaga nuklir atau kegagalan komponen menyebabkan inti reaktor tidak dapat dikontrol dan didinginkan sehingga bahan bakar nuklir yang dilindungi – yang berisi uranium atau plutonium dan produk fisi radioaktif – mulai memanas dan bocor. Sebuah kebocoran dianggap sangat serius karena kemungkinan bahwa kontainmen reaktor mulai gagal, melepaskan elemen radioaktif dan beracun ke atmosfir dan lingkungan. Dari sudut pandang pembangunan, sebuah kebocoran dapat menyebabkan kerusakan parah terhadap reaktor, dan kemungkinan kehancuran total. |
| lexicalization | ind: kebocoran nuklir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 炉心溶融（ろしんようゆう）、メルトダウン (meltdown) とは、原子力発電所などにおいて原子炉が耐熱限界を上回る高熱により融解、破損することである。想定されている事故の中でも最悪の事態で、原子炉設計時に設定された安全基準では炉心の健全性を保つことができず、原子炉の破壊を伴う事故である。 |
| lexicalization | jpn: 炉心溶融 |
| Korean |
| has gloss | kor: 멜트다운은 원자로의 이상으로 인해 내부의 열이 급격히 상승하여 녹아버리는 현상으로, 노심 용융(爐心鎔融)이라고도 한다. 멜트다운이 일어나면 원자로 자체가 파괴되기에 최악의 사고로 발전하게 된다. 1979년 미국 펜실베이니아 주에서 일어난 스리마일 핵 사고와 1986년 구소련에 일어난 체르노빌 사고가 대표적인 멜트다운 사례이다. |
| lexicalization | kor: 멜트다운 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kernsmelting of meltdown is een rampscenario voor een ongeluk met een kernreactor zoals optrad bij de reactor van Harrisburg (VS) in 1979. |
| lexicalization | nld: kernsmelting |
| lexicalization | nld: meltdown |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei kjernefysisk nedsmelting skjer når kjerna i ein atomreaktor smeltar. Ei slik hending vil vere ei alvorleg atomulykke. Kjerna kan smelte seg gjennom golvet i reaktoren og ned i undergrunnen – prosessen vil løpe til reaktorkjerna er nedkjølt, noko som kan skje om ho treffer grunnvatn. |
| lexicalization | nno: Kjernefysisk nedsmelting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kjernefysisk nedsmelting skjer når kjernen på en atomreaktor smelter. En slik hendelse er betraktet som en alvorlig atomulykke. Kjernen kan smelte seg gjennom gulvet i reaktorkjernen og falle igjennom. Det fortsetter videre nedover til det smelter nok materiale rundt seg til det er kjølt ned til en temperatur som ikke lenger er varm nok til å smelte seg gjennom materialet under, eller til det treffer grunnvann. Det må noteres at en termonukleær eksplosjon ikke er det samme som en kjernefysisk nedsmeltning. En dampeksplosjon kan oppstå om kjernen treffer vann. |
| lexicalization | nor: Kjernefysisk nedsmelting |
| Portuguese |
| has gloss | por: O derretimento nuclear ocorre quando o núcleo de um reator nuclear deixa de ser apropriadamente controlado e resfriado devido a falhas no sistema de controle ou no sistema de segurança nuclear, fazendo com que estruturas de combustível do reator (contendo urânio ou plutônio e produtos de fissão altamente radioativos dentro do reator) comecem a sobreaquecer e a derreter-se. Um derretimento nuclear é considerado um acidente nuclear sério devido à probabilidade de o derretimento nuclear destruir um ou mais dos sistemas de contenção e liberar produtos altamente radioativos para o meio-ambiente. |
| lexicalization | por: derretimento nuclear |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fusión de núcleo es el término por el que se designa a un tipo de accidente grave en un reactor nuclear, en el que el combustible cambia de estado sólido a líquido por efecto del calor desmesurado y descontrolado. No debe confundise con el término fusión nuclear, cuyo significado hace referencia a la unión de átomos. |
| lexicalization | spa: Fusion de nucleo |
| lexicalization | spa: fusión de núcleo |
| lexicalization | spa: fusión de un reactor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Härdsmälta är en typ av olycka som innebär att den radioaktiva härden i en kärnreaktor blir så varm av sin egenalstrade värme att den smälter. Beroende på reaktortyp kan följderna bli mer eller mindre allvarliga. Många kärnkraftverk är konstruerade för att klara av en härdsmälta med ringa konsekvenser för omgivningarna. Risken för allvarliga konsekvenser vid härdsmälta är mycket liten om kraftverket byggs och hanteras såsom det är tänkt. Vid Harrisburgolyckan 1979 blev konsekvenserna försumbara för omgivningen. Vid Tjernobylolyckan 1986 däremot ledde det felaktiga handhavandet till katastrof. |
| lexicalization | swe: härdsmälta |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang nukleyar na pagkatunaw o pagkalusaw na nukleyar (Ingles: nuclear meltdown) ay isang pariralang naglalarawan ng isang natatanging tipo ng sitwasyon, na maaaring maganap sa isang reaktor na nukleyar. Kung minsan, hindi lumalamig na maayos ang gitnang bahagi ng nukleyar na reaktor partikular na ang gitna . Dahil sa ilang mga depekto, nabibigo ang sistemang pampalamig o nagiging depektibo ang pagsasagawa nito ng tungkulin. Kapag nangyari ito, nagiging mainit ang uranyo o plutonyo o kaya katulad na mga materyal na nasa loob ng reaktor na nukleyar. Kapag naging napakainit ng mga ito, nagsisimulang matunaw o malusaw ang mga materyal na ganito. Kapag nagkakaroon ng ganitong kalagayan o katayuan sa loob ng isang nukleyar na reaktor, tinatawag itong pagkatunaw na nukleyar. |
| lexicalization | tgl: Nukleyar na pagkatunaw |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nükleer erime, bir nükleer reaktörün soğutma sistemlerinin çalışmaması ve reaktörün parçalanabilir yakıtının (uranyum veya plütonyum) tepkimesinin yavaşlatılamaması durumunda, nükleer yakıtın tamamen eriyerek çok sıcak ve çok yoğun bir sıvı haline gelmesi durumudur. Nükleer erime durumunda reaktör yakıtı (uranyum veya plütonyum) reaktör kalbini eriterek dışarıya çok ciddi miktarda radyasyon sızıntısına sebep olabilir. Bu durum bir nükleer reaktörde olabilecek en ciddî kazadır. |
| lexicalization | tur: Nukleer erime |
| lexicalization | tur: nükleer erime |
| Chinese |
| has gloss | zho: 核能外洩又稱為核熔燬，是種發生於核能反應爐故障時，嚴重的後遺症。核能外洩所發出的核能輻射雖遠比核子武器威力與範圍小，但是卻相同能造成一定程度的生物傷亡。 |
| lexicalization | zho: 核能外洩 |
