| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mood (as in Greek or Sanskrit) that expresses a wish or hope; expressed in English by modal verbs optative, optative mood |
| has gloss | eng: The optative mood (abbreviated ) is a grammatical mood that indicates a wish or hope. It is similar to the cohortative mood, and closely related to the subjunctive mood. |
| lexicalization | eng: optative mood |
| lexicalization | eng: optative |
| subclass of | (noun) verb inflections that express how the action or state is conceived by the speaker mode, mood, modality |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: optativ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Optativ er en modus, der angiver ønske eller håb. På mange sprog (heriblandt dansk) er optativ erstattet af konjunktiv (optativisk konjunktiv), men det findes i sanskrit og oldgræsk. |
| lexicalization | dan: optativ |
| German | |
| has gloss | deu: Der Optativ ist ein in einigen Sprachen existierender, eigenständiger Modus des Verbs, in anderen Sprachen wiederum fällt er mit dem Konjunktiv zusammen. Viele Sprachen kennen eine solche Form überhaupt nicht. |
| lexicalization | deu: Optativ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: optativo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Optatiivi-nimitystä käytetään imperatiivin eli käskymuodon tapaisesta tapaluokasta, jolla ilmaistaan epäsuoraa tai kohteliasta käskyä. Suomen kielessä optatiiviksi on nimitetty lähinnä runokielessä esiintyviä -os, -ös -päätteisiä muotoja, esimerkiksi kävellös = kävele, ole hyvä!. |
| lexicalization | fin: optatiivi |
| French | |
| has gloss | fra: Loptatif est un mode personnel employé notamment en grec ancien, en vieux persan, en sanskrit, en albanais, en japonais et en finnois. Cest un mode de lespoir et des désirs, proche du conditionnel et du subjonctif français. Il est parfois appelé mode désidératif. On peut parfois faire une distinction entre différents modes optatifs : lun exprimant les espoirs (loptatif proprement dit), lautre les désirs (le désidératif). (Les désirs sont ce que nous voulons voir se réaliser ; un espoir est un désir à propos duquel nous avons une attitude positive. Si on désire quelque chose, mais quon est pessimiste, on le désire mais on ne lespère pas.) |
| lexicalization | fra: optatif |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Modus optatif adalah modus yang menyatakan kemungkinan subyektif. Modus ini mengekspresikan keinginan atau harapan agar suatu tindakan tercapai walaupun kepastiannya diragukan. Menyatakan keadaan yang lebih "tak tentu" lagi dalam bentuk-bentuk modus Optatif vokal rangkap yang dimasukan sebelum akhiran-akhiran. |
| lexicalization | ind: Modus optatif |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Óskháttur er háttur sagna sem lætur í ljós von, ósk eða þrá, en hann var aðallega notaður í forngrísku. Það líkist viðtengingarhættinum. |
| lexicalization | isl: óskháttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lottativo (dal latino optativus, aggettivo derivato dal verbo optare, desiderare, sott. modus) è un modo della coniugazione verbale frequente nelle lingue indoeuropee antiche. Si rinviene ad esempio nel greco classico, nellalbanese e nel sanscrito. |
| lexicalization | ita: ottativo |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기원법 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Optativus est modus verbi. Hic loquentem aliqua cupere facere vel aliqua possibile habere signat. In lingua Latina non optativum habemus. Formae archaicae ab origine optativii essentes coniunctivi praesentis sim, duim, velim, produim sunt. i signum antiquuum optativi est. |
| lexicalization | lat: Optativus |
| lexicalization | lat: optativus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De optatief (Latijn: optativus) is, in de grammatica van de Indo-Europese talen en met name van het Grieks, één van de persoonlijke wijzen (of modi) van het werkwoord. |
| lexicalization | nld: optatief |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: optativ |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Optativ (latin optativus, av optare, «ønske») er i enkelte språk en egen modus av verbet, for å uttrykke et ønske. Språk hvor optativ hadde egne former er for eksempel gammelgresk, georgisk og sanskrit. I andre språk faller funksjonen sammen med konjunktiv. Et lignende modus er kohortativ. |
| lexicalization | nor: optativ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Optativus ("tryb życzący") - tryb czasownika, występujący w niektórych językach. Wyraża życzenie, nadzieję lub możliwość. Znany jest m. in. w klasycznej grece i sanskrycie, a z żywych języków w farerskim, tureckim, rumuńskim, łotewskim i innych. Optativus rekonstruowany jest też dla języka praindoeuropejskiego. |
| lexicalization | pol: Optativus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Желательное наклонение , как выражение желания (более или менее настойчивого) говорящего, было в праиндоевропейском языке вполне обыкновенно; из него оно перешло в позднейшие языки, в которых мало-помалу исчезло, оставив только в некоторых незначительные следы, получившие уже несколько иное значение. В праязыке желательное наклонение имело два образования: # с суффиксом iê, iiê — в единственном числе действительного залога, и с суффиксами î, ii, i — во множественном и двойственном действительного залога и всех трёх числах среднего (пример, санскритское желательное наклонение от корня es — «быть»: 2 лицо единственного числа syâs, siyâs). Оно было свойственно основам, образовавшим настоящее время без тематического гласного (так называемое архаическое спряжение или глаголы на mi); # с суффиксом oi — во всех лицах и числах действительного и среднего залога, перед личными окончаниями. |
| lexicalization | rus: желательное наклонение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: желанен |
| lexicalization | rus: желан |
| lexicalization | rus: желателен |
| lexicalization | rus: угоден |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Optativ (ytterst av latin opto önska (sig), begära) är ett modus, som förekommer i vissa språks verbböjning. Det används för att uttrycka till exempel önskan eller åsikt om lämplighet. |
| lexicalization | swe: optativ |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รูปประโยคประสงค์ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: istek kipi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 祈願語氣(optative mood)是指祝願或希望的語氣。它類似於鼓勵語氣，并与虛擬語氣密切相關。 |
| lexicalization | zho: 祈願語氣 |
| Links | |
|---|---|
| has category | language/san |
| similar | e/Optative mood |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint