| Bulgarian |
| has gloss | bul: В математиката асимптота на равнинна крива е права, която се приближава неограничено до клон на кривата, но никога не я допира. По този начин в точка от кривата, клоняща към безкрайността, разстоянието между кривата и асимптотата клони към нула. |
| lexicalization | bul: асимптота |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una asímptota és una recta a la qual saproxima un punt sobre una corba quan el punt sallunya cap a l'infinit. |
| lexicalization | cat: asímptota |
| lexicalization | cat: asíntota |
| Czech |
| has gloss | ces: Asymptota (asymptotická přímka) křivky je taková přímka, jejíž vzdálenost od křivky se s rostoucí souřadnicí limitně zmenšuje. |
| lexicalization | ces: asymptota |
| lexicalization | ces: Asymptota |
| Danish |
| has gloss | dan: I geometrien, er en asymptote for en kurve en måde at beskrive kurvens forløb på, langt væk fra udgangspunktet, ved at sammenligne den med en anden kurve. Kurven nærmer sig asymptoten, den anden kurve, uden nogensinde at nå den. |
| lexicalization | dan: asymptote |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Asymptote (vom Griechischen , asýmptōtos, „Nichtübereinstimmende“ vom Verb sympiptein „übereinstimmen, zusammenfallen“, von syn, „mit, zusammen“ und píptein, „fallen“ ) bezeichnet in der Mathematik, vereinfachend ausgedrückt, eine Kurve von einer bestimmten Form, die sich einer vorgegebenen Kurve in einem Grenzprozess "beliebig annähert“. Die Definition von „Asymptote“ ist uneinheitlich, man unterscheidet im wesentlichen zwei Bedeutungen: Die Asymptoten einer Kurve und die Asymptoten einer Funktion. |
| lexicalization | deu: Asymptote |
| lexicalization | deu: Annäherungslinie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asimptoto estas rekto kiu alproksimiĝas kurbon (aŭ kurbo rekton), sed neniam tuŝas ĝin eĉ se senfine etendita. |
| lexicalization | epo: asimptoto |
| lexicalization | epo: Asimptoto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asymptootti on suora tai käyrä A, mitä toinen käyrä B lähestyy äärettömyydessä. Kun B:tä kuljetaan eteenpäin rajatta, etäisyys A:n ja B:n välillä kutistuu kohti nollaa. On myös mahdollista, että käyrä leikkaa asymptoottiaan, jopa äärettömän monta kertaa. |
| lexicalization | fin: asymptootti |
| French |
| has gloss | fra: Le terme dasymptote est utilisé en mathématiques pour préciser des propriétés éventuelles dune branche infinie de courbe à accroissement tendant vers linfinitésimal. Cest dabord un adjectif détymologie grecque qui peut qualifier une droite, un cercle, un point ... dont une courbe plus complexe peut se rapprocher. C'est aussi devenu un nom féminin synonyme de droite asymptote. |
| lexicalization | fra: asymptote |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסימפטוטה היא התקרבות של עקומה לקו ישר, למרחק הולך וקטן, השואף ל-0. ניתן לדבר גם על התקרבות אסימפטוטית של עקומה לעקומה אחרת. |
| lexicalization | heb: אסימפטוטה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अस्पर्शी उपगामी रेखा |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: asimptota |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aszimptota a matematikában egy olyan görbét, többnyire egyenest jelent, ami egy görbét határértékben megközelít, de nem éri el. Az aszimptota fogalma nem egységes: egyaránt beszélnek görbék és függvények aszimptotáiról. |
| lexicalization | hun: aszimptota |
| Ido |
| has gloss | ido: Asimptoto es rekta lineo di qua proximigas kurvo sen atingar ulo. |
| lexicalization | ido: asimptoto |
| lexicalization | ido: Asimptoto |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: asimut |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aðfella er heiti ferils, sem lýsir hegðun falls, y=f(x), þegar önnur hvor breytanna x eða y, eða báðar, stefna á óendanlegt. Einnig má lýsa aðfellu þannig að fjarlægð ferils fallsins f(x) og aðfellunnar verður sífellt minni því lengra sem farið er eftir ferli f(x) frá einhverjum punki á ferlinum. |
| lexicalization | isl: Aðfella |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine asintoto è utilizzato in matematica per denotare una retta, o più generalmente una curva, che si avvicina indefinitamente ad una curva data. Con il termine asintoto, senza ulteriori specificazioni, si intende, genericamente, una retta, a meno che dal contesto non emerga un altro significato, quando si vuole essere più specifici si parla di retta asintotica o, più in generale, di curva asintotica. |
| lexicalization | ita: asintoto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 漸近線（ぜんきんせん、asymptote）とは、ある曲線が任意に十分接近する直線または曲線をさす。 |
| lexicalization | jpn: 漸近線 |
| Korean |
| has gloss | kor: 점근선(漸進線)이란 어떤 함수가 특정한 방향으로 진행하면서 가까워지는 선을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 점근선 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Asimptota ( - nesakrītošs) ir taisne, attālums starp kuru un kādu līknei tiecas uz nulli, argumentam tiecoties uz bezgalību. Līknei var būt arī kopīgi punkti ar asimptotu. Dekarta koordinātu sistēmā izšķir vertikālas, horizontālas un slīpas asimptotas. |
| lexicalization | lav: asimptote |
| lexicalization | lav: asimptota |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asimptotė - tiesė vadinama kreivės y=f(x) asimptote, jei kreivės taško M atstumas iki tiesės, judant taškui M kuria nors kreivės šaka į begalybę, artėja prie nulio. |
| lexicalization | lit: asimptotė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Асимптота, во математиката, е права чие растојание од дадена крива, при ограничено или бесконечно продолжување на двете линии, се повеќе се намалува, т.е., се стреми кон нула. Двете линии во ваков математички случај никогаш не се сечат. |
| lexicalization | mkd: асимптота |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de wiskunde is een asymptoot van een functie of kromme een rechte lijn of een kromme waar de grafiek van die functie of die kromme willekeurig dicht toe nadert bij grote waarden van een van de variabelen. De term is afgeleid uit het Grieks en betekent letterlijk niet samenvallen. Asymptoten worden vaak gebruikt als hulpmiddel bij het tekenen van grafieken. Een deelgebied van de wiskunde, de asymptotiek, bestudeert het gedrag van functies in de buurt van \pm\infty of bij een punt waar de functie onbegrensd is. |
| lexicalization | nld: asymptoot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Asymptote er et matematisk begrep som brukes på om en rett linje som kommer nærmere og nærmere en funksjon, men som aldri møtes. Kommer fra latin: asymptota (linea), (linje) ikke møtes. |
| lexicalization | nor: Asymptote |
| Polish |
| has gloss | pol: Asymptota krzywej (z gr. ἀσύμπτοτη): prosta l jest asymptotą danej krzywej C (w szczególności wykresu funkcji), jeśli dla dowolnego dodatniego \epsilon istnieje zawierająca się w l półprosta, taka że każdy punkt tej półprostej jest oddalony od C o mniej niż \epsilon. |
| lexicalization | pol: asymptota |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em matemática, uma assímptota ou assíntota de uma curva C é um ponto ou uma curva de onde os pontos de C se aproximam à medida que se percorre C. Quando C é o gráfico de uma função, em geral o termo assímptota refere-se a uma recta. |
| lexicalization | por: assíntota |
| lexicalization | por: Assimptota |
| lexicalization | por: assímptota |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Despre o curbă A se spune că este asimptotă a curbei B dacă pentru orice valoare pozitivă arbitrară d, există puncte pe A dincolo de care distanţa dintre A şi B nu depăşeşte niciodată d. Cu alte cuvinte, la deplasarea de-a lungul lui B într-o anumită direcţie, distanţa dintre ea şi asimptota A ajunge în cele din urmă mai mică decât orice distanţă care se poate specifica. |
| lexicalization | ron: asimptotă |
| Russian |
| has gloss | rus: * Асимпто́та (от греч. ασϋμπτωτος - несовпадающий, не касающийся) кривой с бесконечной ветвью - прямая, к которой эта ветвь неограниченно приближается . |
| lexicalization | rus: асимптота |
| Slovak |
| has gloss | slk: Asymptota je priamka, ktorá opisuje správanie sa krivky. S narastajúcimi hodnotami súradníc sa vzdialenosť asymptoty a krivky zmenšuje. Prebieha tu limitný proces približovania sa hodnôt a vzdialeností asymptoty a krivky. |
| lexicalization | slk: asymptota |
| lexicalization | slk: Asymptota |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Asimptota je v matematiki krivulja (ali še pogosteje premica), ki se v neskončnosti približuje drugi krivulji, ne da bi jo dosegla. Značilne funkcije, ki imajo asimptote, so racionalne funkcije, hiperbole in druge. |
| lexicalization | slv: asimptota |
| lexicalization | slv: Asimptota |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asintota (del idioma griego: ἀσύμπτωτος — asýmptōtos— “aquello que no cae” palabra formada a partir del verbo συμπίπτειν sympiptein (“caer-con”) Una asíntota es una función cuya representación es gráfica y en forma de línea recta o parabólica que, dentro de un trazo aleatorio, su trayectoria es de aproximación a una curva que representa a otra gráfica de otra función; ambas tienen sus límites dentro del área definida por la integral que asocia la razón de ambos gráficos. |
| lexicalization | spa: asíntota |
| lexicalization | spa: Asintota |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Formulën asimptotike |
| Serbian |
| has gloss | srp: Асимптота је права линија или крива -A}- којој се друга крива -B}- (она коју проучавамо) приближава све ближе како идемо дуж ње. Како се кређемо дуж -B}-, раздаљина између ње и асимптоте -A}- тежи да постаје све мања и мање. Крива може али не мора да додирне своју асимптоту. У ствари, крива може да пресече асимптоту бесконачан број пута, али њено максимално одступање од асимптоте се смањује. |
| lexicalization | srp: асимптота |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom matematiken är en asymptot en rät linje (eller annan enkel kurva) som en funktion närmar sig allt mer när man närmar sig definitionsmängdens gränser. Huvudsakliga användningsområdet är att approximera hur en funktion uppför sig i något område (vanligen då variabeln är mycket stor, det vill säga går mot oändligheten). |
| lexicalization | swe: asymptot |
| Thai |
| lexicalization | tha: ค่าไม่สิ้นสุด |
| lexicalization | tha: เส้นตรงที่เส้นโค้งเช้าหา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Matematikte sonuşmaz veya asimptot (İngilizcesi: Asymptote), belirli bir A eğrisine istenildiği kadar yaklaşabilen ikinci bir B eğrisine verilen addır. Bir başka deyişle, A üzerinde ilerledikçe, A ve B arasındaki mesafe azalır ve sıfıra yaklaşır. Asimptot kelimesi, Yunanca "beraber düşmek" anlamındaki simpiptein fiilinin olumsuz halinden türemiştir. |
| lexicalization | tur: asimptot |
| lexicalization | tur: sonuşmaz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асимпто́та криво́ї ( — що не збігається, не дотикається) — це пряма, до якої крива при видаленні в нескінченність наближається як завгодно близько. |
| lexicalization | ukr: асимптота |
| Chinese |
| has gloss | zho: 当曲线上一点M沿曲线无限远离原点时，如果M到一条直线的距离无限趋近于零，那么这条直线称为这条曲线的渐近线。 |
| lexicalization | zho: 渐近线 |
