| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Gesondheid |
| lexicalization | afr: gesondheid |
| Arabic |
| has gloss | ara: الصحة هي حالة من اكتمال السلامة بدنياً وعقلياً واجتماعياً، وليس مجرد غياب المرض أو العجز. وهذا التعريف، والذي تم التصديق عليه خلال جمعية الصحة العالمية الأولى، لم يعدل منذ عام 1948. |
| lexicalization | ara: صحة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Salut (do latín "salus, -ūtis") ye o estato de completo bienestar fesico, mental e sozial, e no nomás lausenzia de infeziones u malautías, seguntes a definizión da Organizazión Mundial da Salut reyalizata en a suya constituzión de 1946. Tamién puet definir-se como lo ran deficazia funzional u metabolica dun organismo tanto á ran micro (zelular) como macro (sozial). En 1992 un imbestigador añadió á la definizión d'a OMS: "e en armonía con o meyo ambient", enamplando asinas o conzeuto. |
| lexicalization | arg: salut |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: صحة |
| Bambara |
| has gloss | bam: Kɛnɛya * Banaw |
| lexicalization | bam: Kɛnɛya |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Gesundheit |
| lexicalization | bar: Gsundheit |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Здароўе, адсутнасць хвароб і фізічных дэфектаў, стан поўнага фізічнага, духоўнага і сацыяльнага дабрабыту. Адрозніваюць здароўе індывідуума і здароўе насельніцтва. Здароўе чалавека аб'ектыўна можна вызначыць пры даследаванні сукупнасці многіх параметраў. Здароўе насельніцтва вызначаецца комплексам дэмаграфічных паказчыкаў: нараджальнасцю, смяротнасцю, дзіцячай смяротнасцю, узроўнем фізічнага развіцця, хваробамі, працягласцю жыцця. |
| lexicalization | bel: Здароўе |
| Bengali |
| has gloss | ben: মানুষ ও অন্যান্য প্রাণীদের স্বাস্থ্য বিষয়ক বিজ্ঞানের জন্য দেখুন স্বাস্থ্য বিজ্ঞান স্বাস্থ্য বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা স্বাস্থ্য সম্পর্কিত ১০টি মানদন্ড হল--একঃ কর্মশক্তি-সম্পন্ন, স্বাভাবিকভাবে জীবনের বিভিন্ন কাজ মোকাবেলা করতে পারে। দুইঃ আশাবাদী, সক্রিয় দৃষ্টিভঙ্গিতে কাজ করতে পারে। তিনঃ নিয়মিত বিশ্রাম নেয়, ঘুম ভাল। চারঃ পরিবেশের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পারে, বিভিন্ন অবস্থার মোকাবেলা করতে পারে। পাঁচঃ সাধারণ সর্দি ও সংক্রামক রোগ প্রতিরোধক শক্তি আছে। ছয়ঃ ওজন সঠিক, শরীরের সংগঠনিক দিক সঠিক। সাতঃ চোখ উজ্জ্বল, কোনো প্রদাহ রোগ নেই। আটঃ দাঁত পরিষ্কার এবং সতেজ, ব্যাথা নেই, দাঁতের মাঢ়ির রং স্বাভাবিক। নয়ঃ চুলে উজ্জ্বতা আছে, খুশকি নেই। দশঃ হাড় স্বাস্থ্যবান, পেশি ও ত্বক নমনীয়, হাঁটাহাঁটি করলে কোনো অসুবিধা নেই। বহির্সংযোগ * * * * * (Provided by the Vega Science Trust). * from UCB Libraries GovPubs * |
| lexicalization | ben: স্বাস্থ্য |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zdravlje je forma homeostaze organizma u stanju balansa sa unosom i iznosom energije i stvari u ekvilibrijumu (koji dozvoljavaju rast). |
| lexicalization | bos: Zdravlje |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সাউডে (পর্তুগীজ:Saúde), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার বাহিয়া রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সাউডে |
| Breton |
| lexicalization | bre: yec'hed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: При живите организми здравето може да се разглежда като хомеостаза — състояние, при което организмът е уравновесен, т.е. постъпващите и произведените енергия и маса са приблизително едни и същи, и при което изгледите за оцеляване са благоприятни. |
| lexicalization | bul: здраве |
| Catalan |
| has gloss | cat: La salut és lestat físic en què lorganisme exerceix normalment les seues funcions. |
| lexicalization | cat: Salut i benestar social |
| lexicalization | cat: salut |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Kahimsog |
| Czech |
| has gloss | ces: Zdraví může být definováno negativně jako absence nemoci, funkcionálně jako schopnost vyrovnat se s denními aktivitami, nebo pozitivně jako způsobilost a podoba balansu (vyrovnanosti). V každém organismu je zdraví forma homeostáze. To je stav balansu s příjmem a výdejem energie a látky v rovnováze (s možností růstu). Zdraví též značí dobré vyhlídky na trvající přežití. U vnímajících bytostí jako lidi je zdraví širší koncept. |
| lexicalization | ces: zdraví |
| Chechen |
| lexicalization | che: Могушалла |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сывлăх, — чĕрĕ организмăн, е ӳсентăранăн пур органĕ те лайăх ĕçлекен, чирсĕр, хĕнсĕр халĕ, тăрăмĕ. Сывлăха упрасси — патшалăх функцийĕсенчен пĕри. |
| lexicalization | chv: Сывлăх |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Yeghes |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn gyffredinol, diffinir iechyd fel "cyflwr corfforol, meddyliol a chymdeithasol cyflawn ac nid absenoldeb afiechyd neu wendid yn unig". Defnyddir y diffiniad hwn gan Gyfundrefn Iechyd y Byd ers 1948. |
| lexicalization | cym: Iechyd |
| Danish |
| has gloss | dan: Sundhed er et bredt begreb, som dækker over tilstande og aktiviteter vedrørende menneskets velvære - såvel fysisk som mental velvære. Feltet spænder fra etablerede lægevidenskabelige discipliner til alternative behandlingsmetoder. |
| lexicalization | dan: Helse |
| lexicalization | dan: sundhed |
| German |
| has gloss | deu: Gesundheit des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“ („Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.“) |
| lexicalization | deu: Gesundheit |
| Estonian |
| has gloss | est: Tervis on täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte ainult haiguse või nõtruse puudumine (Maailma Terviseorganisatsiooni definitsioon aastast 1946). |
| lexicalization | est: Tervis |
| Basque |
| has gloss | eus: Osasuna (aitzineuskaraz: *os(a)-arzun osotasun) organismoaren funtziozko gaitasuna eta emankortasun metabolikoa da. |
| lexicalization | eus: Osasuna |
| lexicalization | eus: Osasun |
| lexicalization | eus: osasun |
| Persian |
| has gloss | fas: تَندُرُستی یا سَلامَت عبارت است از تامین رفاه کامل جسمی و روانی و اجتماعی انسان است. |
| lexicalization | fas: بهداشت |
| lexicalization | fas: تندرستی |
| lexicalization | fas: حال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terveys voidaan määritellä negatiivisesti ruumiillisten ja henkisten sairauksien poissaolona tai positiivisesti hyvänä ruumiin ja hengen tilana, jota kuvaa parhaiten sana hyvinvointi. Terveys on kuitenkin laaja käsite, jonka määritelmää on vaikea esittää. Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan "terveys on täydellinen fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila eikä vain sairauden puutetta". |
| lexicalization | fin: Terveys |
| French |
| has gloss | fra: La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité. |
| lexicalization | fra: Sante |
| lexicalization | fra: santé |
| Friulian |
| has gloss | fur: Si ben che sanitât vûl dî ancje salût, ven a stâi il stât di plen benstâ fisic, mentâl et sociâl (che no consisti dome intune assence di malatie o infermitât), par furlan cun cheste peraule si intindi gjeneralmentri la sanitât publiche, il complès dai mieçs coletîfs bons di promovi la salût e di miorâ lis condizions di vite. |
| lexicalization | fur: sanitât |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Slainte |
| lexicalization | gla: Slàinte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zdravlje je stanje dobrog telesnog, psihičkog i društvenog blagostanja. Zdravlje se najčešće upotrebljava kao pojam odsustva od bolesti. Neki od uvjeta zdravlja su uravnotežena prehrana, telesna aktivnost i higijena. |
| lexicalization | hbs: Zdravlje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בריאות היא שילוב של יעילות תפקודית ומטבולית באורגניזם, הן ברמת המיקרו (רמת התא) והן ברמת המאקרו (הרמה החברתית). בשטח הרפואה, בריאות מוגדרת לרוב כיכולת האורגניזם להגיב ביעילות לאתגרים (למצבי מתח) ולהשיב בצורה יעילה "מצב של איזון" - הומאוסטזיס. |
| lexicalization | heb: בריאות |
| Hindi |
| has gloss | hin: विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सन १९४८ में स्वास्थ्य या आरोग्य की निम्नलिखित परिभाषा की: |
| lexicalization | hin: स्वास्थ्य |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zdravlje je stanje dobrog tjelesnog, psihičkog i društvenog blagostanja. Zdravlje se najčešće upotrebljava kao pojam odsustva od bolesti. Neki od uvjeta zdravlja su uravnotežena prehrana, tjelesna aktivnost i higijena. |
| lexicalization | hrv: zdravlje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egészség dimenziói: * biológiai egészség: a szervezetünk megfelelő működése * lelki egészség: személyes világnézetünk, magatartásbeli alapelveink, illetve a tudat nyugalmának és az önmagunkkal szembeni békének a jele * mentális egészség: a tiszta és következetes gondolkodásra való képesség * emocionális egészség: az érzések felismerésének, illetve azok megfelelő kifejezésének a képessége * szociális egészség: másokkal való kapcsolatok kialakításának egészsége |
| lexicalization | hun: egészség |
| Ido |
| lexicalization | ido: Stando |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Sanitate es le stato in le qual le esser organic exerce normalmente su functiones. |
| lexicalization | ina: Sanitate |
| lexicalization | ina: sanitate |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kesehatan, pada organisme hidup, bisa dimengerti sebagai homeostasis - keadaan di mana suatu organisme mengimbangkan badannya, dengan masukan tenaga dan massa dan hasil tenaga dan massa di keseimbangan (dikurangi massa yang ditahan untuk proses pertumbuhan biasa), dan harapan untuk kelangsungan hidup organisme adalah positif. |
| lexicalization | ind: Kesehatan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heilsa er samkvæmt skilgreiningu Alþjóðaheilbrigðisstofnuninnar (WHO) ekki einungis fólgin í að vera sjúkdómalaus heldur í almennri velferð einstaklings bæði líkamlegri, andlegri og félagslegri. |
| lexicalization | isl: Heilsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Quando si parla di salute (o sanità), è opportuno fare riferimento alla Costituzione dellOrganizzazione Mondiale della Sanità (OMS), agenzia dellONU istituita nel 1948 con l'obiettivo di operare per far raggiungere a tutte le popolazioni il livello di salute più elevato possibile. |
| lexicalization | ita: salute |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kaséhatan, jroning organisme kauripan, bisa dimangertèni minangka homeostasis - kahanan sawijining organisme ngimbangaké awaké, kanthi lebon (Basa Indonesia: masukan) tenaga lan massa lan asil tenaga lan massa ing kasaimbangan (dikurangi massa sing ditahan kanggo prosès tuwuh biasa), lan pangarep-arep kanggo kelangsungan urip organisme cacahé positif. |
| lexicalization | jav: Kasehatan |
| lexicalization | jav: kaséhatan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 健康 （けんこう、）とは、病気などがなく、心身が健やかな状態であること。 |
| lexicalization | jpn: 健康 |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Peqqinneq oqaasiuvoq siammasissumik imaqartoq, inuup qanoq issusaanik imaqartoq, qanorlu angallaritsiginersoq aamma inuunerminik pitsaasumik inuuneqarnera timikkut isummakkullu. Tamakku anguniaraanni nakorsaatinik ilisimatuussutsikkut ilinniartitsinermiit saniatigut passussinikkut anguniarneqartarput. |
| lexicalization | kal: peqqinneq |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಒಂದು ಜೀವಿಯ ದೇಹ-ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ೧೯೪೫ರ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ : "ಆರೋಗ್ಯವೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೈಹಿಕ, ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಸ್ಥಿತಿ - ಕೇವಲ ರೋಗ, ಭಾದೆಗಳ ಗೈರು ಹಾಜರಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಆರೋಗ್ಯವೇ ಭಾಗ್ಯ.. |
| lexicalization | kan: ಆರೋಗ್ಯ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯანმრთელობა - არის ორგანიზმის ნორმალური მდგომარეობა, როდესაც ორგანიზმის სტრუქტურები და მათი ფუნქციები შეესაბამება ერთმანეთს და ორგანიზმის მარეგულირებელი სისტემები ძალმოსულნი არიან შეინარჩუნონ ორგანიზმის შინაგანი გარემოს მუდმივობა ანუ ჰომეოსტაზი. დამახასიათებელი თვისებები ჯანმრთელი ორგანიზმისათვის დამახასიათებელია ის რომ ყოველდღიურ ნორმალურ გამღიზიანებელზე ის მოქმედებს ადეკვატური რეაქციით, რომლის ხასიათი,სიძლიერე მოქმედების ხანგრძლივობა შეესაბამება გამღიზიანებელს. ჯანმრთელი ორგანიზმისათვის დამახასიათებელია ასეთი მცნება, როგორიც არის ნორმა მაგ:ნორმალური ტემპერატურა, ნორმალური გულის ცემა, ნორმალური წნევა, ნორმალური სუნთქვა და ასე შემდეგ. ნორმა ნორმა არის საშუალო არითმეტიკული გამოყვანილი იმ მაჩვენებლებიდან რომლებიც ახასიათებს ერთი და იგივე სახეობის პოპულაციას გარკვეულ პირობებში. ორგანიზმი რომლის სასიცოცხლო მაჩვენებლები ნორმის ფარგლებშია, ითვლება ჯანმრთელად. მაჩვენებლები მჭიდროდ დაკავშირებულია გარემო ფაქტორებთან. მაგ: ცხოველი რომელის ცხოვრობს მაღალ მთიან რაიონში განსხვავდება ამავე სახეობის ცხოველისაგან ერითროციტების და ჰემოგლობინის ჭარბი რაოდენობით, შედარებით გახშირებული სუნთქვით და სხვა ნიშნებით დაბლობში მცხოვრები ორგანიზმისაგან. |
| lexicalization | kat: ჯანმრთელობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 건강(健康)이란 완전한 신체적, 정신적, 사회적 안녕의 상태를 말하며, 단지 질병이 없거나 허약하지 않은 것만을 말하는 것은 아니다. 건강은 생존의 목적이 아닌, 일상 생활에 잘 대처할 수 있는 능력을 말하는 것으로 신체 역량 뿐 아니라, 사회적·개인적 대처 능력을 강조하는 긍정개념이다. |
| lexicalization | kor: 건강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Salus est "prosperitatis physicae, mentalis ac socialis modus et nonnisi morbi vel infirmitatis absentia", sicut in Constitutione Organizationis Mundanae Salutis. Erat enim dea Romana, Salus. |
| lexicalization | lat: Salus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Veselība ir viena no cilvēka pamattiesībām, tā nav tikai slimības neesamība, bet pilnīga fiziska, garīga un sociāla labklājība, kā dzīves kvalitātes, personīgās un ģimenes labklājības pamats. |
| lexicalization | lav: Veselība |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Gezondheid is t gezond zien, t geveul dat alles in orde is, zowaal in lichamelijk, in geistelijk, as in maatsjappelik opzich. |
| lexicalization | lim: Gezondheid |
| lexicalization | lim: Gezóndheid |
| Lingala |
| lexicalization | lin: Móngana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apie Kybartų futbolo klubą žiūrėkite: FK Sveikata Sveikata - gyvojo organizmo būsena, kai jis pats ir visi jo organai pilnai atlieka savo funkcijas, nėra ligų ar negalių. |
| lexicalization | lit: Sveikata |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Gesondheet |
| Malayalam |
| has gloss | mal: രോഗങ്ങളില്ലാത്ത അവസ്ഥയെയാണ് സാമാന്യേന ആരോഗ്യം എന്നതു കൊണ്ടുദ്ദേശിച്ചുപോന്നിരുന്നത്. എന്നാല് 1948ലെ ലോക ഹെല്ത്ത് അസംബ്ലിയുടെ നിര്വചനപ്രകാരം "രോഗരാഹിത്യമുള്ള അവസ്ഥ മാത്രമല്ല, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പൂര്ണ്ണ ശാരീരിക, മാനസിക, സാമൂഹിക ക്ഷേമം അഥവാ സൗഖ്യമുള്ള അവസ്ഥയെയാണ് ആരോഗ്യം". . ഈ നിര്വചനമാണ് ഇന്ന് പൊതുവേ സ്വീകാര്യമായുള്ളത്. ഈ നിര്വചനത്തോട് ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ 1986ലെ ഒട്ടാവ ചാര്ട്ടര് ഫോര് ഹെല്ത്ത് പ്രൊമോഷന്റെ അഭിപ്രായവും കൂട്ടിവായിക്കാറുണ്ട് - "ആരോഗ്യം സമ്പൂര്ണ്ണ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിനുള്ള ഒരുപാധിയാണ്, നിലനില്പിനായി മാത്രമുള്ളതല്ല. ആരോഗ്യം എന്നത് ശാരീരികശേഷിയിലും സാമൂഹിക വ്യക്തിപരമായ ഉപാധികള്ക്ക് ഊന്നല് കൊടുത്തുകൊണ്ടുള്ള സാക്ഷാത്തായ ഒരു സംഗതിയുമാണ്" അരോഗാവസ്ഥയാണ് ആരോഗ്യം എന്നതു കൊണ്ടര്ത്ഥമാക്കുന്നത്. രോഗാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള കാരണങ്ങള് പലതാകാം. പോഷണക്കുറവ്, ആഹാരക്കുറവും ആഹാരത്തില് നിന്ന് ലഭ്യമാകുന്ന പോഷകങ്ങളുടെ കുറവും മൂലം ഉണ്ടാകുന്നവയാകാം.വസ്ഥ അതിപോഷണം, അമിതാഹാരവും മിതാഹാരിയെങ്കിലും അമിതമായ പോഷകങ്ങള് മൂലവും ഉണ്ടാകുന്നതാകാം. |
| lexicalization | mal: ആരോഗ്യം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: आरोग्य |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Тазалык |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Поимот здравје може да се дефинира негативно како отсуство на болест, функционално како способност да се справи со секојдневните активности, или позитивно како физичка спремност и благосостојба. За секоја организам, здравје е форма на хомеостаза. Ова е стадиум на баланс во кој влезот и излезот на енергија и материја е во еквилибриум (овозможувајќи раст). Здравје исто така имплицира добра шанса за продолжен опстанок.Спрема СЗО (Светската Здравствена Организација) здравје е состојба на целосна физичка,психичка и соционална благосостојба, а не само отсуство на болест. Види исто * Медицина * Контрацепција |
| lexicalization | mkd: здравје |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Saħħa |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Эрүүл мэнд |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) mentakrifkan perkataan sihat sebagai: |
| lexicalization | msa: kesihatan |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La defeniçon de salude cunsante algues amplicaçones legales, sociales i eiquenómicas de ls stados de salude i malina; sin dúbeda, la defeniçon mais spalhada stá na antroduçon a la Custituiçon de la Ourganizaçon Mundial de la Salude: Salude ye un stado de cumpleto bien-star físico, mental i social, i nun solo l nun star malo. |
| lexicalization | mwl: salude |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Kiān-khong |
| Low German |
| lexicalization | nds: Gesundheit |
| Nepali |
| lexicalization | nep: स्वास्थ्य |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: उसाँय् |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gezondheid is het gezond zijn, het gevoel dat alles in orde is, zowel in lichamelijk, in geestelijk, als in maatschappelijk opzicht. De definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO 1948): Gezondheid is een toestand van volledig lichamelijk, geestelijk en maatschappelijk welzijn en niet slechts de afwezigheid van ziekte of andere lichamelijk gebreken. |
| lexicalization | nld: Gezondheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Helse er eit uttrykk for graden av opplevd velvære eller liding og korleis det står til med kroppslege og mentale funksjonar hjå eit individ eller ei gruppe. Ein kan definera god helse negativt, som fråver av sjukdom og andre plager, eller positivt, som ein tilstand der ein føler seg vel og opplagt. |
| lexicalization | nno: helse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se Helse (Ditmarsken) for å lese om den tyske kommunen Helse er et kulturelt betinget begrep som varierer med kultur, oppfatninger og historie. Medisinsk er helse definert som organismens evne til å effektivt svare på stressfaktorer og effektivt restituere og vedlikeholde en likevektsbalanse. Skade- og sykdomsforebyggelse er viktig for et godt liv og god helse. En form for forebygging er gode vaner, som oftest blir utført automatisk uten at personen er spesielt oppmerksom på det. Eksempler på gode helsevaner er å bruke bilbelte, spise regelmessig og mosjonere litt hver dag. |
| lexicalization | nor: Helse |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Santat |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Kabulasan |
| Polish |
| lexicalization | pol: zdrowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A definição de saúde possui implicações legais, sociais e econômicas dos estados de saúde e doença; sem dúvida, a definição mais difundida é a encontrada no preâmbulo da Constituição da Organização Mundial da Saúde: saúde é um estado de completo bem-estar físico, mental e social, e não apenas a ausência de doenças. |
| lexicalization | por: saúde |
| Pashto |
| has gloss | pus: روغتيا په هر وخت او زمان کې، په دواړو، سلولي او نړېوالې کچې، د يوه اورګانيزم يا يو ژواندي مېټابوليکي او ژوندي (حياتي) ښه والي ته وايي. ټول اورګانيزمونه له ساده اورګانيزم نه تر ټولو پېچلو اورګانيزمونو پورې د روغتيايي مېچنې له مخې په بېلابېلو کچو وېشل شوي، چې دا ټول بيا په دغو دوو حدودو کې چې تر ټولو نه غوره روغتيا او صفر روغتيا يا مړينه ده، راځي. د طب په ډګر کې روغتيا د يوه ژواندي (اورګانيزم) هغه وړتيا بلل کېږي کوم چې په ښه توګه د خپل چاپېريال ننګونو ته د ځواب ويلو جوګه جوړوي او په ښه توګه يو توازني حالت هوميوسټاسېز پرحال او برقراره وساتي. |
| lexicalization | pus: روغتيا |
| Quechua |
| has gloss | que: Qhali kay icha Allillakay nisqaqa runap icha uywap allin kayninmi, kusi, mana unquq kayninmi, kurkunpi, nunanpi, ayllunpi, wakinpi ima. |
| lexicalization | que: Qhali kay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sănătatea se defineşte în mod curent ca starea unui organism la care funcţionarea tuturor organelor se face în mod normal şi regulat. |
| lexicalization | ron: Sănătate |
| Russian |
| has gloss | rus: Здоро́вье — состояние живого организма, при котором организм в целом и все органы способны полностью выполнять свои функции; отсутствие недуга, болезни. |
| lexicalization | rus: Здоровье |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: कल्य |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La saluti è la cunnizzioni, lu statu fìsicu e psìchicu nta cui sattrova norganismu. N particulari, è macari la cunnizzioni di bonu stari, defficenza fìsica e psìchica dun organismu dirivanti di lu funziunamentu bonu di tutti lòrgani e apparati. |
| lexicalization | scn: Saluti |
| Scots |
| has gloss | sco: Heal is freedom frae skaith, that is won at wi the prevention, traitment, an management o illness an the preservation o mental an pheesical weel bein throu the services gien by the medical, nouricin, an allee'd heal perfaissions. Gaun by the World Health Organisation, heal care inrowes aw the guids an services designed tae forder heal, includin “preventive, curative an palliative interventions, whither aitit at indiveeduals or tae populations”. The organised proveesion o sic services micht constitute a heal care seestem. This can include a speceefic govrenmental organisation sic as, in the Unitit Kinrick, the National Health Service or a cooperation athort the National Health Service an the Social Services as in Shared Care. |
| lexicalization | sco: Heal |
| Old Irish (to 900) |
| lexicalization | sga: slán |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: සෞඛ්යය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zdravie je telesné, duševné a sociálne blaho. Je to opak choroby, nielen jej neprítomnosť alebo poruchy funkcie. Zdravie je forma existencie organizmu, ktorá sa buď vylučuje s chorobou, alebo prechádza do choroby. |
| lexicalization | slk: zdravie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zdravje predstavlja stanje popolne telesne, duševne in socialne blaginje. Prvotno so zdravje označevali kot odsotnost bolezni ali onemoglosti. Po novejših spoznanjih in stališčih Svetovne zdravstvene organizacije je zdravje celovit in dinamičen sistem, ki je sposoben prilagajanja vsem vplivom okolja ter omogoča posamezniku in skupnosti opravljati vse biološke, socialne in poklicne funkcije in preprečevati bolezen, onemoglost in prezgodnjo smrt. Sodobna definicija zato opredeljuje zdravje kot splošno vrednoto in bistveni vir za produktivno in kakovostno življenje slehernega posameznika in skupnosti kot celote. Zdravje je po tej definiciji dinamično ravnovesje telesnih, duševnih, čustvenih, duhovnih, osebnih in socialnih prvin, ki se kaže v zmožnosti neprestanega opravljanja funkcij in prilagajanja okolju. V tem smislu zdravje in skrb zanj ni le interes posameznika, medicinskih strok ali institucij zdravstvenega varstva, marveč odgovornost celotne družbene skupnosti. |
| lexicalization | slv: zdravje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Salud (del latín "salus, -ūtis") es el estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de infecciones o enfermedades, según la definición de la Organización Mundial de la Salud realizada en su constitución de 1946. También puede definirse como el nivel de eficacia funcional o metabólica de un organismo tanto a nivel micro (celular) como en el macro (social). En 1992 un investigador agregó a la definición de la OMS: "y en armonía con el medio ambiente", ampliando así el concepto. |
| lexicalization | spa: Salud |
| Sranan Tongo |
| lexicalization | srn: gesontu |
| Serbian |
| has gloss | srp: По негативној дефиницији, здравље представља одсуство болести. Код свих организама, здравље је вид хомеостазе. |
| lexicalization | srp: здравље |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Organisasi Kasehatan Dunya (World Health Organization) ngartikeun kaséhatan nyaeta: |
| lexicalization | sun: Kaséhatan |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Afya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hälsa är ett begrepp som kan definieras på många olika sätt. Enligt världshälsoorganisationens (WHO) definition från 1946, som är den mest använda, är hälsa "ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande",("Health is a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of illness or infirmity"). Den svenska myndigheten Sidas (styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete) använder sig av WHO:s definition. Nationella folkhälsokommittén i Sverige definierar hälsobefrämjande arbete som "... den process som ger människor möjlighet att öka kontrollen över sin hälsa och befrämja den. /.../ För att detta ska kunna uppfyllas måste människan ges förutsättningar att kunna påverka de faktorer som kan begränsa dessa möjligheter /.../ den process som hjälper människor att uppleva en känsla av sammanhang liksom ett fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande". Enligt Nationella Folkhälsokommittén är stress och belastning, socialt stöd och nätverk, arbetssituation, självförtroende, förmåga att ha kontroll över sin tillvaro, hopp samt framtidstro faktorer som kan påverka hälsan. |
| lexicalization | swe: hälsa |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Zdrowje |
| Tamil |
| has gloss | tam: நலம் (Health) என்பது "நோயின்மையும், நலிவற்ற நிலையும் மட்டுமன்றி முழுமையான உடல், உள, சமூக நன்னிலை ஆகும்." என 1948ல் உலக நல அவை (World Health Assembly) வரைவிலக்கணம் கொடுத்துள்ளது. இந்த வரைவிலக்கணம் இன்றும் பரவலாகப் பயன்படுகின்றது. எனினும், இதனோடு, உலக நல நிறுவனத்தின் (World Health Organization) ஒட்டாவா நல மேம்பாட்டுப் பட்டயம் (Ottawa Charter for Health Promotion) போன்ற ஆவணங்களில் கொடுத்துள்ள வரைவிலக்கணங்களும் பயன்படுகின்றன. மேற்படி பட்டயம், நலம் அன்றாட வாழ்கைக்கான ஒரு மூல வளமேயன்றி வாழ்வின் நோக்கமே அதுவல்ல என்றும் அது தனிப்பட்ட, சமூக வளங்களுக்கும், உடற் தகுதிக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் ஒரு நேர்க் கருத்துரு என்றும் கூறுகிறது. |
| lexicalization | tam: நலம் |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Сәламәтлек |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kalusugan ay maaaring maging negatibo ang kahulugan, bilang ang pagkawala ng sakit, gumagana bilang ang kakayahan na malabanan ang araw-araw na gawain, o sa positibong kahulugan, bilang maging husto at magaling (Blaxter 1990). Sa kahit anong organismo, isang anyo ng hemeostasis ang kalusugan. Ito ang kalagayan ng pagiging matimbang, kasama ang mga pinapasok at nilalabas na mga enerhiya at matter (pinapahintulot ang paglago). Pinapahiwatig ng kalusugan ang magandang pagasa para sa patuloy na pagiging buhay. Sa mga nilalang na may kamalayan katulad ng mga tao, malawak ang kaisipan ng kalusugan. Binibigyan ng kahulugan ng Samahan ng Pandaigdigang Kalusugan ang kalusugan bilang "isang kalagayan ng buong pangkatawan, pangkaisipan at panlipunang kagalingan, at hindi lamang binubuo ng pagkawala ng sakit o... |
| lexicalization | tgl: kalusugan |
| Thai |
| has gloss | tha: สุขภาพ เป็นการเรียกการกล่าวถึงลักษณะของการไม่เป็นโรค สุขภาพเป็นความสมบูรณ์ของคนใน 4 มิติ คือ ร่างกาย จิตใจ สังคม และวิญญาณ(ปัญญา)หากสมบูรณ์อย่างสมดุลแล้ว ก็จะเข้าสู่ที่เรียกว่าสุขภาวะ |
| lexicalization | tha: สุขภาพ |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Saglyk |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Sağlık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Здоровя — стан живого організму, при якому організм у цілому і всі органи здатні виконувати свої життєві функції. Охорона здоровя (охорона здоровя) — одна з функцій держави. У світовому масштабі охороною здоровя займається Всесвітня організація охорони здоровя (ВООЗ). Наука про здоровя людини — валеологія. |
| lexicalization | ukr: Здоров'я |
| Urdu |
| has gloss | urd: صحت سے مراد جسم کی وہ کیفیت ہے جو معمول کے مطابق ہو یا جسمانی و ذہنی تندرستی. |
| lexicalization | urd: صحت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sức khỏe là trạng thái thoải mái toàn diện về thể chất, tinh thần và xã hội và không phải chỉ bao gồm có tình trạng không có bệnh hay thương tật (theo Tổ chức Y tế thế giới) |
| lexicalization | vie: Sức khoẻ |
| lexicalization | vie: Sức khỏe |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Gezondeid |
| Võro |
| has gloss | vro: Tervüs om tävveline iholinõ, vaimlinõ ja ütiskundlinõ hää olõminõ, mitte õnnõ tõvõ vai nõtrusõ puuduminõ. |
| lexicalization | vro: Tervüs |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An kalibsógan o kaupayan han lawas amo an maupay nga pisikal, panhunahuna, ngan pansosyal nga kahimtang han usa ka lawas, diri la tungod hit kawarayan hin sakit. |
| lexicalization | war: Kalibsogan |
| lexicalization | war: Kalibsógan |
| lexicalization | war: Maupay nga panlawas |
| Yiddish |
| has gloss | yid: געזונט איז דער גוטער צושטאנד פון א לעבן באשעפעניש עס איז דער פארקערטער צושטאנד פון קראנק. |
| lexicalization | yid: געזונטהייט |
| lexicalization | yid: געזונט |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ìlera |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 健康 |
| Zeeuws |
| lexicalization | zea: Gezondeid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生物体 对任何生物体，健康是一种动态平衡。这是一种平衡的状态：均衡地输入和输出能量和物质（甚至允许生长）。健康也意味着有继续生存的期望。 对有情感的动物，例如人类，健康有更广的概念。 健康与非健康不是绝对的对立面，而是相对的有过渡性阶段的状态。 |
| lexicalization | zho: 健康 |
