| Arabic |
| has gloss | ara: التسمم بالرصاص هي حالة طبية ناتجة عن وجود مستويات مرتفعة من معدن الرصاص في الدم. قد يؤدي التسمم بالرصاص إلى أضرار على عدة أجهزة عضوية مثل الجهاز العصبي، الجهاز الهضمي، الجهاز التناسلي، جهاز الدوران بالإضافة إلى مشاكل في الكلية. |
| lexicalization | ara: تسمم بالرصاص |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: saturnismo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сатурнизъм е медицинско състояние на отравяне с олово, което се изразява в (понякога непредотвратими) поражения на централната нервна система (треперене на крайниците, повишена възбудимост), на бъбреците, сърдечно-съдовата система и репродуктивните способности. |
| lexicalization | bul: Сатурнизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El saturnisme o plumbosi és lenverinament que produeix el plom (Pb) quan ingressa al cos humà. És anomenat així a causa que, en lantiguitat, els alquimistes anomenaven Saturn a lesmentat element químic. Es denomina saturnisme hídric al que es produeix a través de laigua ingerida, ja que el plom, mineral inoxidable molt mal·leable, no confereix gust a laigua ni als aliments. Precipita amb HCl. El nom que rep aquesta malaltia ve del déu grec Saturn i sanomena així perquè a aquest déu sel representa com un dement i aquesta malaltia produeix al·lucinacions i fa que el malalt sigui molt agressiu. Previ a això es presenten els còlics saturnins, ja en letapa d'intoxicació. Prèvia a la intoxicació existeix una etapa de contaminació. |
| lexicalization | cat: saturnisme |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Bleivergiftung oder Saturnismus handelt es sich um eine Vergiftung durch die Aufnahme von metallischem Blei oder Bleiverbindungen. Blei ist für viele Lebewesen schädlich. |
| lexicalization | deu: Bleivergiftung |
| Basque |
| has gloss | eus: Saturnismoa beruna (Pb) ahotik edo larruazalaren bidez sartzearen ondorioz har daitaken intoxikazio kronikoari deritzo. |
| lexicalization | eus: Saturnismo |
| Persian |
| has gloss | fas: مسمومیت سرب هنگامی رخ می‌دهد که مقدار سرب در خون بالا می‌رود. مسموم شدن توسط سرب از سال ۲۰۰ پیش از میلاد شناخته شده بود. |
| lexicalization | fas: مسمومیت سرب |
| French |
| has gloss | fra: Le saturnisme est le nom de la maladie correspondant à une intoxication aiguë ou chronique par le plomb. Il est ainsi appelé en référence à la planète Saturne, symbole du plomb en alchimie. |
| lexicalization | fra: saturnisme |
| Hungarian |
| Low German |
| has gloss | nds: De Blievergiften oder Saturnismus is en Vergiften, de dör de Opnahm vun metallsch Blie oder Blieverbinnen utlöst warrt. Blie schaadt de Gesundheit vun vele Leevwesen. Disse Artikel geiht alleen üm de de Vergiften mit anorgaansche Blieverbinnen bi Minschen. Vergiften mit orgaansche Blieverbinnen as to’n Bispeel Tetraethylblie oder Tetramethylblie hebbt en vullstännig annern Verloop. Kiek dorto in de entspreken Artikels. |
| lexicalization | nds: Blievergiften |
| Dutch |
| has gloss | nld: Loodvergiftiging of saturnisme is een ziekte die veroorzaakt wordt door een te hoog gehalte aan lood in het lichaam. Loodvergiftiging kan onherstelbare schade toebrengen aan het zenuwstelsel, de bloedsomloop aantasten, ontwikkelingsstoornissen bij kinderen teweegbrengen e.a. |
| lexicalization | nld: loodvergiftiging |
| lexicalization | nld: Loodvergiftiging |
| Polish |
| has gloss | pol: Ołowica – zatrucie ołowiem powodujące osłabienie, bezsenność, brak łaknienia, zaburzenia widzenia i uszkodzenia wewnętrznych narządów ciała (wątroby oraz nerek). Dodatkowo poprzez wiązanie się z niektórymi enzymami mogą uszkadzać krwinki czerwone, a także komórki układu nerwowego. Substancją wiążącą ołów (Pb) w organizmie jest chelaton, dlatego też stosuje się go w leczeniu ołowicy. |
| lexicalization | pol: Ołowica |
| Portuguese |
| has gloss | por: O saturnismo, ou plumbismo é o nome dado à intoxicação pelo chumbo. Ela afeta milhões de pessoas em todo o mundo como resultado da poluição ambiental, além de outras espécies, como as aves aquáticas. Em humanos, as principais fontes de intoxicação são as tintas que contém chumbo, baterias de automóveis, pilhas, soldas, e emissões industriais. Em outras espécies, somam-se o chumbo usado em projéteis para caçada (que também são uma causa de saturnismo em humanos com projéteis alojados) e como peso para linhas de pesca, que são ingeridos por peixes, por sua vez ingeridos pelas aves. |
| lexicalization | por: saturnismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Saturnismul este o intoxicaţie cronică cu plumb. |
| lexicalization | ron: Saturnism |
| Slovak |
| lexicalization | slk: saturnizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina saturnismo o plumbosis al envenenamiento que produce el plomo (Pb) cuando entra en el cuerpo humano. Es llamado así debido a que, en la antigüedad, los alquimistas llamaban "saturno" a dicho elemento químico. Se denomina saturnismo hídrico al que se produce a través del agua ingerida, pues el plomo, mineral inoxidable muy maleable, no confiere gusto al agua ni a los alimentos. Precipita con HCl. El nombre que recibe esta enfermedad viene del dios romano Saturno y es llamada así porque a este dios se le representa como un demente y esta enfermedad produce alucinaciones y hace que el enfermo sea muy agresivo. Previo a esto se presentan los cólicos saturninos, ya en la etapa de intoxicación. Previa a la intoxicación existe una etapa de contaminación. |
| lexicalization | spa: saturnismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blyförgiftning (saturnism) är en sjukdom som orsakas av för höga halter bly i blodet. Bly kan orsaka svåra skador på nervsystemet, njurarna, hjärt-kärlsystemet samt skada fortplantningsförmågan. Blyförgiftning är vanligast hos barn under 12 år och de vanligaste orsakerna är förtäring av produkter från blyförgiftad mark (detta orsakas oftast av blyhaltig bensin) samt kontakt med blyhaltig målarfärg. |
| lexicalization | swe: blyförgiftning |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคพิษตะกั่ว |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鉛中毒是接觸鉛或其化合物所導致的一種中毒現象。 |
| lexicalization | zho: 鉛中毒 |
