| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a highly contagious viral disease characterized by fever and weakness and skin eruption with pustules that form scabs that slough off leaving scars variola major, variola, smallpox |
| has gloss | eng: Smallpox is a very bad disease. It is caused by a virus. There are two different kinds of viruses that you can have. They are called Variola major and Variola minor. Some people also call smallpox Variola, named after the viruses' scientific name. |
| has gloss | eng: Smallpox is an infectious disease unique to humans, caused by either of two virus variants, Variola major and Variola minor. The disease is also known by the Latin names Variola or Variola vera, which is a derivative of the Latin varius, meaning spotted, or varus, meaning "pimple". The term "smallpox" was first used in Europe in the 15th century to distinguish variola from the "great pox" (syphilis). |
| lexicalization | eng: Lagaisse |
| lexicalization | eng: Small pox |
| lexicalization | eng: Small-pox |
| lexicalization | eng: smallpox |
| lexicalization | eng: Variola Major |
| lexicalization | eng: Variola minor |
| lexicalization | eng: Variola vera |
| lexicalization | eng: variola |
| subclass of | (noun) a contagious disease characterized by purulent skin eruptions that may leave pock marks pox |
| has subclass | (noun) a mild form of smallpox caused by a less virulent form of the virus alastrim, Cuban itch, pseudovariola, milk pox, Kaffir pox, pseudosmallpox, white pox, variola minor, West Indian smallpox |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جدري هو أول مرض ينتصر عليه البشر. لقد فتك الجدري وشوه وسبب العمى لملايين الضحايا عبر تاريخه الطويل. ينشأ الجدري نتيجة للعدوى بفيروس ينتقل من المصابين إلى الأصحاء. ويظهر طفح يشبه البثور على جلد المريض، ثم تتكون قشرة على البثور ما تلبث أن تسقط تاركة ندبة في مكانها. وليس للجدري علاج. كما يموت 20% من ضحاياه، ويصاب الباقي بتشوهات مستديمة، ويصاب البعض بالعمى. وفي سنة 1796، قام الطبيب الإنجليزي إدوارد جينر بتحضير أول لقاح ضد الجدري. وبحلول أربعينيات القرن السابق، اختفى الجدري من أوروبا وأمريكا الشمالية. وفي سنة 1967، بدأت منظمة الصحة العالمية في تنظيم حملة للقضاء عليه. وفي سنة 1977، ظهرت أخر إصابة بالجدري في الصومال؛ وفي سنة 1980، أعلنت المنظمة أنها نجحت في القضاء على المرض. |
| lexicalization | ara: جدري |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A picueta u birgüela ye una malautía infeziosa aguta, contachiosa e, seguntes as estimazions, mortal en un 40% dos casos. Ye causata per un virus do chenero Orthopoxvirus (lo Variola virus), en a familia Poxviridae (double strand DNA virus), lur particlas viricas son dentre las més grans coneixitas en o mundo dos virus (á redol dos 200 u 300 nanometros). As dos bariants da malautía son a Variola major e la Variola minor, que se destinguen per a disposizión das pustulas en o cuerpo mientres do prozeso aguto d'a infezión. |
| lexicalization | arg: picueta |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Chuqu usu , jaqiru katuri usu. Jaqi janchinxa phusullkamakiwa qulurani. Jatiritaxa janchixa piyawa jaki. |
| lexicalization | aym: Chuqu usu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Boginje su zarazna bolest svojstvena čovjeku koju izazivaju dvije vrste virusa variole zvane Variola major i Variola minor. |
| lexicalization | bos: boginje |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Едрата шарка (позната още от латинското име като Вариола или Variola vera) е силно заразна вирусна болест уникална за хората. Причинява се от два вида вируси наречени Variola major и Variola minor. Първият вид причинява по-смъртоносна форма със смъртност 20-40 процента от инфектираните, докато вторият убива само 1% от жертвите си. Много от оцелелите ослепяват частично или напълно поради възпаление на роговицата, а по кожата остават типични за шарката белези. Средно изчислено в периода на 20 век Вариолата причинява 300-500 милиона смъртни случая. Само през 1967 година Световната здравна организация изчислява, че от 15 милиона души заразени от болестта 2 милиона умират същата година. Последните случаи на едра шарка са регистрирани през 1978 година, а година по-късно Световната здравна организация обявава окончателното унищожаване на вируса в природата. |
| lexicalization | bul: вариола |
| lexicalization | bul: Едра шарка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La verola o pigota (en llatí variola o variola vera) és una malaltia infecciosa greu i contagiosa que en alguns casos pot causar la mort. Particularitats No hi ha tractament especial per a la pigota i lúnica forma de prevenció és la vacunació. El nom verola prové de la paraula llatina variola, que significa "tacat" i es refereix a les bombolles que apareixen en la cara i en el cos duna persona infectada. El nom "pigota" prové també de laparença de grans "pigues" daquestes bombolles. |
| lexicalization | cat: verola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: pigota |
| Czech | |
| has gloss | ces: Neštovice jsou virové onemocnění projevující se vyrážkou a strupy na kůži. Existují různé typy této choroby. Nejznámější formy jsou pravé neštovice, plané neštovice a hovězí dobytek napadající kravské neštovice. |
| lexicalization | ces: neštovice |
| lexicalization | ces: variola |
| lexicalization | ces: pravé neštovice |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tiān hua |
| lexicalization | cmn: tiānhuā |
| lexicalization | cmn: 天花 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Haint a achosir gan ddau feirws, Variola major a Variola minor, ywr frech wen (Saesneg: Smallpox). Variola major syn achosir ffurf fwyaf difrifol ar yr afiechyd, gyda 30–35% or cleifion yn marw, tra bod llai na 1% o'r rhai a effeithir gan Variola minor yn marw. |
| lexicalization | cym: y frech wen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kopper (variola) er en en meget smitsom og farlig virussygdom hos mennesker. Koppers dødelighed er anslået til at være mellem 20 og 60 procent. Sidste registrerede udbrud af sygdommen var i 1977 i Somalia, og den sidste, der døde af kopper, var den medicinske fotograf Janet Parker som følge af et laboratorieuheld. Sygdommen blev i 1980 af WHO erklæret for udryddet. Koppevirus gemmes stadig hos amerikanske og russiske myndigheder, henholdsvis i Atlanta ved Centers for Disease Control and Prevention (CDC) og Vektor Instituttet i Novosibirsk. |
| lexicalization | dan: kopper |
| lexicalization | dan: Kopper |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pocken (auch Blattern; lat. Variola, engl. smallpox), sind eine gefährliche Infektionskrankheit, die von Pockenviren verursacht wird. Seit den letzten Erkrankungen 1977 in Somalia sind keine Pockenfälle mehr aufgetreten, der letzte Fall in Deutschland trat im Jahre 1972 in Hannover auf. Durch ein konsequentes Impf- und Bekämpfungsprogramm der WHO und anderer Gesundheitsorganisationen wurde erreicht, dass 1980 die Welt von der WHO für pockenfrei erklärt werden konnte, weil der Erreger nur durch den Menschen weitergegeben werden kann. Dennoch sind weitere Pockeninfektionen nicht völlig ausgeschlossen. |
| lexicalization | deu: Pocken |
| lexicalization | deu: Blattern |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ކަށި ވިދުރި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ευλογιά είναι μια μολυσματική ασθένεια που προσβάλλει αποκλειστικά τον άνθρωπο και προκαλείται από δυο ιούς, είτε τον Variola major ή τον Variola minor. Η ασθένεια είναι γνωστή και με τη λατινική ονομασία Variola, που παράγεται από το λατινικό various, που σημαίνει "με στίγματα" (στη συγκεκριμένη περίπτωση τα εξανθήματα που εμφανίζονται με την ασθένεια). |
| lexicalization | ell: ευλογιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Variolo estas infekta, virusa, epidemia, tre danĝera malsano, ofte mortiga, kun febro kaj vezikoj sur la haŭto, kiuj fariĝas krustoj lasantaj cikatrojn por ĉiam. |
| lexicalization | epo: variolo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Variolae vaccine izeneko birusak sorturiko gaixotasun infekzioso eta kutsakorra da nafarreria edo baztanga. Bere izena latinetik dator, zikina edo zikinduta esan nahi du eta gaixoari aurpegian eta gorputzean agertutako koskorrei egiten die erreferentzia. |
| lexicalization | eus: nafarreria |
| lexicalization | eus: baztanga |
| Persian | |
| has gloss | fas: آبله، یک نوع عفونت ویروسی است که عامل آن ویروس واریولا است.اين بيماري درگذشته اپيدمي هاي خطرناكي داشته است. این بیماری تنها بیماری بشر است که به طور کامل با واکسیاسیون از طبیعت حذف شدهاست. |
| lexicalization | fas: آبله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Isorokko on yleisvaarallinen, nykyisin hävinnyt virusperäinen tartuntatauti. Sen aiheuttaja on Variola-virus, joka on DNA-virus. Isorokko on hävitetty maailmasta Maailman terveysjärjestön rokotuskampanjalla. Ainoat tunnetut virusnäytteet ovat tiettävästi Yhdysvalloissa, Atlantassa, CDC:n toimitiloissa ja Venäjällä Moskovan virustutkimusinstituutin (Moscow Research Institute for Viral Preparations) tarkoin vartioiduissa laboratorioissa. |
| lexicalization | fin: isorokko |
| French | |
| has gloss | fra: La variole ou petite vérole est une maladie infectieuse dorigine virale, très contagieuse et épidémique, due à un poxvirus. Elle a été totalement éradiquée le 26 octobre 1977 (date du dernier cas connu en Somalie, un certain Ali Mao Malin, cuisinier hospitalier ), grâce à une campagne de lOrganisation mondiale de la santé (OMS) combinant des campagnes de vaccination massive, dès 1958, avec une « stratégie de surveillance et dendiguement », mise en œuvre à partir de 1967. Aujourdhui seuls des échantillons de ce virus sont conservés à des fins de recherche par des laboratoires habilités par l'OMS. |
| lexicalization | fra: variole |
| lexicalization | fra: petite vérole |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: a' bhanachrach |
| lexicalization | gla: a' bhreac |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is breoiteacht mharfach é an Bholgach, Variola vera sa Laidin. Fadó do thagadh an bholgach go minic ar dhaoine, ach is annamh a thagann sí anois, mar gearrtar an bholgach ar gach éinne agus iad óg. |
| lexicalization | gle: Bolgach |
| Galician | |
| has gloss | glg: A varíola ou vexigas é unha enfermidade infecciosa grave, altamente contaxiosa, que se dá unicamente en seres humanos. É causada por dúas variantes de virus nomeados Variola major e Variola minor. A V. major, a forma máis mortífera, alcanza unha ratio de mortalidade de 3–35%, mentres V. minor produce a morte a ~1% das súas vítimas. Outros efectos menores normalmente inclúen escaras ou vixigas na pel (de aí a denominación popular en galego de "vexigas" para designar a doenza) e ocasionalmente cegueira, debido a ulceracións na córnea. Non hai tratamento especial para as vexigas e a única forma de prevención é a vacinación. |
| lexicalization | glg: varíola |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Mbirua mbaasy ováva ha isarambíva tekove apytépe, ojehecha pire rupive. |
| lexicalization | grn: Mbiru'a |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Boginje su zarazna bolest svojstvena čovjeku koju izazivaju dvije vrste virusa variole zvane Variola major i Variola minor. |
| lexicalization | hbs: boginje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אבעבועות שחורות (באנגלית: Smallpox) היא מחלה מדבקת הנגרמת על ידי הנגיף Variola major. הנגיף גדול יחסית, והוא עובר מאדם לאדם דרך האוויר, בעיקר בחורף ובתחילת האביב; נגיף האבעבועות השחורות קטל ככל הנראה יותר בני אדם מכל מחלה אחרת בהיסטוריה. זו גם המחלה היחידה עד כה (2008) שהאנושות הצליחה כנראה להכחיד. |
| lexicalization | heb: אבעבועות שחורות |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: buti |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चेचक (शीतला, बड़ी माता, small pox) यह रोग अत्यंत प्राचीन है। आयुर्वेद के ग्रंथों में इसका वर्णन मिलता है। मिश्र में १,२०० वर्ष ईसा पूर्व की एक ममी (mummy) पाई गई थी, जिसकी त्वचा पर चेचक के समान विस्फोट उपस्थित थे। विद्वानों ने उसका चेचेक माना। चीन में भी ईसा के कई शताब्दी पूर्व इस रोग का वर्णन पाया जाता है। छठी शताब्दी में यह रोग यूरोप में पहुँचा और १६वीं शताब्दी में स्पेन निवासियों द्वारा अमरीका में पहुँचाया गया। सन् १७१८ में यूरोप में लेडी मेरी वोर्टले मौंटाग्यू ने पहली बार इसकी सुई (inoculation) प्रचलित की और सन् १७९६ में जेनर ने इसके टीके का आविष्कार किया। चेचक विषाणु जनित रोग है ,इसका प्रसार केवल मनुष्यों में होता है ,इसके लिए दो विषाणु उत्तरदायी माने जाते है वायरोला मेजर और वायरोला माइनर [१] . इस रोग के विषाणु त्वचा की लघु रक्त वाहिका ,मुंह ,गले में असर दिखाते है ,मेजर विषाणु ज्यादा मारक होता है ,इसकी म्रत्यु दर ३०-३५% रहती है ,इसके चलते ही चेहरे पर दाग ,अंधापन जैसी समस्या पैदा होती रही है ,माइनर विषाणु से मौत बहुत कम होती है... |
| lexicalization | hin: मसूरिका |
| lexicalization | hin: चेचक |
| lexicalization | hin: cecaka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Boginje (poznate pod latinskim nazivom variola ili variola vera) su zarazna bolest svojstvena čovjeku koju izazivaju dvije inačice virusa variole zvane Variola vera major i Variola vera minor. |
| lexicalization | hrv: boginje |
| lexicalization | hrv: Boginje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: male boginje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A feketehimlő emberi fertőző betegség, amelyet a Poxvirus variolae vírus okoz. Ez volt az emberiség egyik legpusztítóbb ragályos kórokozója. A fertőzöttek körében rendszerint magas (az Óvilágban 15-20%, az Újvilágban gyakran 40-80%-os) mortalitást okozott, és a túlélők közül sokan (mint például Kölcsey Ferenc) megvakultak. Az ókori Kínából származó védekezési eljárás az ún. varioláció, vagyis az egészséges emberek szándékos fertőzése. Máig ismeretlen ok miatt a mesterséges fertőzés kevésbé veszélyes (2% körüli mortalitás), mint a természetes fertőzések, és egész életre szóló védettséget biztosít. Lényeges azonban, hogy a variolált beteg éppúgy továbbadhatja a fertőzést, mint a természetes módon fertőzött társai, ezért gyógyulásáig jelentős veszélyt jelent. |
| lexicalization | hun: Feketehimlő |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծաղիկ |
| lexicalization | hye: ծաղկախտ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Variola atau cacar adalah penyakit menular pada manusia yang disebabkan oleh virus Variola major atau Variola minor. Penyakit ini dikenal dengan nama Latinnya, Variola atau Variola vera, yang berasal dari kata Latin varius, yang berarti "berbintik", atau varus yang artinya "jerawat". |
| lexicalization | ind: cacar |
| lexicalization | ind: Variola |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bólusótt (á latínu Variola eða Variola vera) er bráðsmitandi sjúkdómur sem herjar einvörðungu á mannskepnuna. Tvær veirur geta valdið bólusótt, variola maior og variola minor. Variola maior er skæðari og dregur sjúklinginn til dauða í 3–35% tilvika. Á hinn bóginn er variola minor mildari og leiðir til dauða í innan við 1% tilvika. Ör á húðinni eru dæmigerðar langtímaaukaverkanir þeirra sem fá sjúkdóminn. Stundum leiðir sjúkdómurinn einnig til blindu og ófrjósemi hjá körlum. |
| lexicalization | isl: bólusótt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Variola vera è una specie di virus, agente del vaiolo. |
| lexicalization | ita: vaiolo |
| lexicalization | ita: Variola vera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 天然痘（てんねんとう）とは天然痘ウイルスを病原体とする感染症の一つである。非常に強い感染力を持ち、全身に膿疱を生じ、治癒しても瘢痕（一般的にあばたと呼ぶ）を残すことから、世界中で不治、悪魔の病気と恐れられてきた代表的な感染症。 |
| lexicalization | jpn: 天然痘 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 疱瘡 |
| lexicalization | jpn: 痘瘡 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 천연두(天然痘)는 종두가 실시된 후, 1979년 소말리아의 마지막 환자를 끝으로 WHO가 공식적으로 박멸한 것으로 선언한 바이러스 전염병이다. 옛날 조선에서는 ‘마마’, ‘두창’이라고 불리었으며, 1800년대 후반에 지석영 선생이 이를 퇴치하기 위해 종두를 주사했다는 기록이 있다. ‘백신’의 보급으로 박멸된 첫 번째 전염병이다. 1990년대 이후 대한민국의 의과대학에서도 거의 배우지 않는 추세이다. |
| lexicalization | kor: 천연두 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 媽媽 |
| lexicalization | kor: 마마 |
| lexicalization | kor: mama |
| Latin | |
| has gloss | lat: Variola quadragenarius morbus contagiosus hominis et animalium est. Fons illius est virus qui se praecipue per aerem transmittit. Tempestas incubationalis 5-17, media habita ratione 14 dies est. Variola hominis aut variola vera magnae contagionis nota est, ab alta temperatura (ad 40 C), dolore capitis, dolore ossis sacri regionis et nausea oritur. Diei tertii fine impetigo apparet. Morbus per 35-45 dies tenet. Est etiam variola nigra vel variola haemorrhagica cum eruptionibus sanguinis et magnae mortalitatem atque varioloeidos. Variola vera, iam Aegypto Romaque antiquis et Europa mediaevali nota, nunc per vaccinationem cavetur et antivariolario gamma-globulino sanatur. Anno 1979 Organisatio Sanitatis Curae Mundana morbum eradicavit. |
| lexicalization | lat: variola |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raupā - ūmė, labā ožkretiama, dažnā smertėm besėbėngontė vėrosėnė lėga. |
| has gloss | lit: Raupai – ūmi, labai užkrečiama, dažnai mirtina virusinė liga. Ligos požymiai – aukšta temperatūra, skausmas, ryški intoksikacija, papulinis - pustulinis bėrimas, paliekantis odoje duobėtus randus. |
| lexicalization | lit: raupai |
| lexicalization | lit: Raupā |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മനുഷ്യരില് കാണപ്പെടുന്ന ഒരു പകര്ച്ച വ്യാധിയാണ് വസൂരി. വരിയോല (വരിയോല മൈനര്, വരിയോല മേജര്) എന്ന വൈറസ് ആണ് ഈ രോഗത്തിനു കാരണം. മലയാളത്തില് അകമലരി എന്ന പേരിലും ഇതറിയപ്പെടുന്നു. ഇത് ശരീരത്തില് ചര്മ്മത്തിലെ ചെറിയ രക്തക്കുഴലുകളില് കേന്ത്രീകരിക്കുകയും കുടുന്നുപൊങ്ങി കുമിളകള് ആയി പുറത്തേക്ക് വരുകയും, ചലം നിറഞ്ഞ ഇവ പൊട്ടുകയും ചെയ്യും. |
| lexicalization | mal: വസൂരി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कांजिण्या |
| Maori | |
| lexicalization | mri: koroputaputa |
| lexicalization | mri: mate koroputaputa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyakit cacar ialah penyakit berjangkit yang merebak melalui sentuhan, pakaian kotor dan udara oleh dua jenis virus, Variola major dan Variola minor. . |
| lexicalization | msa: cacar |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Mātlālzahuatl (Variola virus), huēyi cocoliztli. |
| lexicalization | nah: Mātlālzahuatl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Thian-hoa (Eng-gí: smallpox) sī 1 chióng hō chò Variola vera ê pēⁿ-to̍k ín-khí ê thoân-jiám-pēⁿ, chin to̍k. Chú-iàu ū Variola major kap Variola minor 2 chióng piàn-thé; V. major khah to̍k, oè--tio̍h ê lâng ū 20% ~ 40% ē koè-sin; V. minor iok-liōng ū 1%. Oa̍h--lo̍h-lâi-ê toā-hūn 1 lúi ia̍h 2 lúi ba̍k-chiu ē in-ūi kak-mo̍͘h hùi-iông lâi chheⁿ-mê; phoê-hu mā ē seⁿ-chhng choăⁿ lâi pìⁿ niau-bīn. 20 sè-kí ū 3 ek ~ 5 ek lâng tì-tio̍h thian-hoa lâi koè-sin. |
| lexicalization | nan: thian-hoa |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóódtsoh éí chʼosh doo yitʼínii bitsʼą́ą́dę́ę́ naałnii, bilagaaná bizaadjiʼ éí Smallpox woolyé (Naaki ałʼą́ą́h atʼéʼ chʼosh doo yitʼiniiígíí Łóódtsoh bitsʼą́ą́hdę́ę́ hólǫ́ʼniʼígííʼ díí éí Variola major dóó Variola minor woolyé). Adóó Latin bizaadjiʼ éí Variola; éí doodaʼ éí, Variola vera woolyéʼ. |
| lexicalization | nav: łóódtsoh |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: huei zahuatl |
| lexicalization | nci: huēi zahuatl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pokken of variola is een uiterst besmettelijke en levensbedreigende virusziekte die de mensheid eeuwenlang heeft geteisterd. De ziekte wordt veroorzaakt door het pokkenvirus. Er zijn twee soorten: de minder gevaarlijke Variola minor en de bij niet-ingeënten meestal dodelijke Variola major. Er zijn ook diverse verwante dierlijke virussen, met name het koepokvirus, dat vaccinia (koepokken) veroorzaakt. Het doormaken van koepokken geeft een mens bescherming tegen pokken. Daartegen kon men zich door bewuste besmetting met koepokken dus beschermen; de term vaccineren is dan ook afgeleid van het Latijnse woord vaca (koe). |
| lexicalization | nld: pokken |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå og metallet kopar. |
| lexicalization | nno: koppar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kopper |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kopper (variola), på eldre norsk også pokker eller små pokker, er en en meget smittsom og farlig virussykdom hos mennesker. Kopper er anslått å ha en dødelighet på mellom 20 og 60 %. Det siste tilfellet av naturlig forekommende kopper var i Somalia i 1977. |
| lexicalization | nor: kopper |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La veròla o picòta es una malautiá infecciosa umana grèva, causada per dos virus variants nomenats variola major e variola minor. La malautiá es contagiosa e dins dunes cas pòt causar la mòrt. I a pas de tractament especial per la picòta e lunica forma de prevencion es la vaccinacion. Lo nom de veròla ven del mot latin variola, que significa e se referís a las bofigas quapareisson sus la cara e lo còs duna persona infectada. |
| lexicalization | oci: veròla |
| lexicalization | oci: picòta |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Хæбуз у, адæймагæн тынг тæссаг чи у, ахæй хæцгæ низ. Дунейы алы адæмæн дæр уыд стыр азары аххос, ирон адæм хæбузы хуыдтой дзуар дæр (уымæн хæстæг сты иуæй-иу æндæр адæмтæн хæбузы нæмттæ — зæгъæм, хуссар славяйнæгтæ хонынц æй богине, ома, усхуыцау). |
| lexicalization | oss: хæбуз |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: __TOC__ Le vairòle a son un vìrus. A son ëstàite dësreisà dël 1977, ma ant jë Stat Unì e an Russia a lhan goernane darserve. Ël DNA dle vàirole a l'é formà da 180.000 cobie ëd base. |
| lexicalization | pms: vairòle |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ospa prawdziwa, inaczej czarna ospa (łac. Variola vera) – wirusowa choroba zakaźna o ostrym przebiegu wywoływana przez jedną z dwóch odmian wirusa ospy prawdziwej (variola minor lub variola maior) . Okres inkubacji: 7–17 dni, średnio 12–14 dni. Chorobę cechuje bardzo duża śmiertelność: u osób szczepionych – 7-10%, a u nieszczepionych średnio 30% (istnieją postacie choroby o śmiertelności do 98%). |
| lexicalization | pol: Ospa prawdziwa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: varíola |
| Quechua | |
| has gloss | que: Muru unquy (Variola, kastilla simipi: viruela) nisqaqa añawkunap paqarichisqan, runap qaranta chutiq, chiki (maqlluq) unquymi. Murukunawanmi qarata llikiykuspa, unquqpa uyanta p'arqachanmi. Ancha achka runakunam chay unquywan wañurqan. |
| lexicalization | que: muru unquy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Variola (sau vărsatul) este o boală contagioasă, de natură virotică. Variola a fost una dintre cele mai mari catastrofe ale omenirii, omorând şi desfigurând un număr imens de oameni de-a lungul secolelor; numai în secolul al XX-lea au murit de variolă între 300 şi 500 de milioane de oameni. Numai în 1967 s-au îmbolnăvit de variolă circa 15 milioane de oameni şi au căzut victime acestei boli două milioane. În acelaşi an Organizaţia Mondială a Sănătaţii a desfăşurat o campanie intensă de vaccinare şi de informare a opiniei publice cu privire la această boală. În 1977, variola a fost total eradicată; de atunci nu s-a mai semnalat nici un caz. Variola este singura afecţiune contagioasă ai cărei germeni au fost total eliminaţi din mediul natural. |
| lexicalization | ron: variolă |
| lexicalization | ron: Variola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Также см. Оспа — перечень заболеваний, которые называют оспой Натура́льная о́спа или, как её ещё называли ранее, чёрная оспа — высококонтагиозная (заразная) вирусная инфекция, которой страдают только люди. Её вызывают два вида вирусов: Variola major (смертность 20—40 %, по некоторым данным — до 90 %) и Variola minor (смертность 1—3 %). Люди, выживающие после оспы, могут частично или полностью терять зрение, и практически всегда на коже остаются многочисленные рубцы в местах бывших язв. |
| lexicalization | rus: оспа |
| lexicalization | rus: Натуральная оспа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kiahne alebo pravé kiahne alebo variola (, , ) sú vysoko nákazlivá smrteľná choroba, ktorá je spôsobovaná vírusmi. |
| lexicalization | slk: kiahne |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Črne koze (tudi osepnice ali variola) so človeška nalezljiva bolezen, ki jo povzroča virus variole. Bolezen nastopa v dveh oblikah, hujšo obliko črnih koz imenujemo variola major, blažjo pa variola minor (alastrim). Za zdravljenje ni poznanega specifičnega zdravila, učinkovito je le cepljenje. |
| lexicalization | slv: črne koze |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La viruela es una enfermedad infecciosa grave, contagiosa, causada por el Variola virus, que en algunos casos puede causar la muerte. No hay tratamiento especial para la viruela y la única forma de prevención es la vacunación. El nombre viruela proviene de la palabra latina que significa “manchado” y se refiere a los abultamientos que aparecen en la cara y en el cuerpo de una persona infectada. Según la OMS la viruela es la única enfermedad que está totalmente erradicada de todo el planeta. Historia La viruela es causada por el virus variola que surgió en poblaciones humanas miles de años atrás. Posiblemente su origen sea de hace aproximadamente unos 3.000 años; algunos lo sitúan en la India, otros en Egipto. Durante varios siglos, sucesivas epidemias devastaron a la población. Era una enfermedad tan letal que en algunas culturas antiguas estaba prohibido dar nombre a los niños hasta que contraían la enfermedad y sobrevivían a ella. Su tasa de mortalidad llegó a ser hasta de un 30% de los pacientes infectados. |
| lexicalization | spa: viruela |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: li |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Богиње (познате под латинским називом -variola}- или -variola vera}-) су заразна болест својствена човеку коју изазивају две врсте вируса вариоле зване -Variola vera major}- и -Variola vera minor}-. -Variola vera major}- је познатија као велике или црне богиње, је опаснија врста, која изазива смрт код 20-40 % заражених, а код преживелих често оставља трајну унакаженост или слепило. |
| lexicalization | srp: boginje |
| lexicalization | srp: богиње |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: ndui |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smittkoppor (variola) är en, sedan år 1980 utrotad, extremt smittsam sjukdom som orsakas och sprids av ett virus från familjen poxviridae. |
| lexicalization | swe: smittkoppor |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: ndui |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெரியம்மை (Smallpox), மனிதர்களை மட்டும் தாக்கும் அதிகத் தொற்றுத் தன்மை கொண்ட நோயாகும். இது Variola major மற்றும் Variola minor ஆகிய இரு அதி நுண் நச்சுயிர்களால் உண்டாகிறது. இவற்றுள் V. major அதிக உயிர்ப்பலிகளை உண்டாக்க வல்லதாகும். இக்கிருமி தாக்கியவர்களுள் 20 முதல் 40 விழுக்காட்டினர் இறந்து விடுகின்றனர். V. minor கிருமி தாக்கியவர்களுள் ஒரு விழுக்காட்டினர் மட்டுமே இறக்கின்றனர். உயிர் பிழைத்தவர்களில் பலரும், (ஒன்று அல்லது) இரண்டு கண்கள் குருடாவதுடன், நீங்காத தழும்புகளையும் பெறுகின்றனர். 20ஆம் நூற்றாண்டில் இந்நோய் காரணமாக 300-500 மில்லியன் மக்கள் இறந்தனர். 1967ல் உலக சுகாதார நிறுவனம் வெளியிட்ட அறிக்கையின்படி அந்த ஆண்டு மட்டும் 15 மில்லியின் மக்கள் அந்நோய் பீடிக்கப்பட்டு அவர்களுள் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் இறந்தனர். எட்வர்ட் ஜென்னர் இந்நோய்க்கான தடுப்பு மருந்தை 1796 ஆம் அண்டு கண்டுபிடித்தார். 1978 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் ஜேனட் பார்க்கர் என்பவர் இந்நோய் தாக்கி இறந்தார். அதன் பின் இந்நோயின் தாக்குதல் எங்கும் அறியப்படவில்லை. |
| lexicalization | tam: பெரியம்மை |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మశూచి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bulutong (Ingles: smallpox) ay isang uri ng nakahahawang sakit na kakikitaan ng mga paltos sa balat, bunganga at lalamunan. Nag-iiwan ito ng pekas o peklat sa balat. |
| lexicalization | tgl: bulutong |
| lexicalization | tgl: Bulutong |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฝีดาษ (Smallpox) ไข้ทรพิษ หรือ ไข้หัว เป็นโรคติดต่อร้ายแรงที่เกิดจาก poxvirus (Variolar) มีลักษณะเฉพาะคือมีผื่นขึ้นตามตัว และมีอาการทั่วไปรุนแรง โรคนี้ระบาดในประเทศ อินเดีย บังคลาเทศ ปากีสถานและเอธิโอเปียเมื่อปี พ.ศ. 2519 สำหรับประเทศไทยมีการบันทึกไว้ว่าระบาดครั้งสุดท้ายปี พ.ศ. 2504 องค์การอนามัยโลกได้เลิกฉีดวัคซีนตั้งแต่ปี พ.ศ. 2513 แต่ที่มีความกังวลว่าจะมีการนำเชื้อนี้มาใช้ในสงคราม โดยประเทศรัสเซียได้มีการพัฒนาเชื้อชนิดนี้ไว้ใช้ในสงคราม |
| lexicalization | tha: ฝีดาษ |
| lexicalization | tha: ไข้ทรพิษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çiçek hastalığı, her yaşta ve her cinste kişilerde görülen, irinli kabarcıklar dökerek yüzde izler bırakan, ateşli, ağır ve bulaşıcı bir hastalıktır. Variola da denir. |
| lexicalization | tur: çiçek hastalığı |
| lexicalization | tur: çiçek hastalýðý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ві́спа — вірусне захворювання, збудник віспи — складний вірус, він має власну ДНК, розмножується в цитоплазмі клітин. В даний час віспа людини ліквідована за допомогою вакцинації. |
| lexicalization | ukr: віспа |
| lexicalization | ukr: Натуральна віспа |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đậu mùa là căn bệnh truyền nhiễm của riêng loài người, gây bởi hai dạng virus Variola major và Variola minor. Loại V major độc hại hơn, gây tử vong trong số 30-35% bệnh nhân. V minor gây dạng bệnh nhẹ hơn, giết khoảng 1% bệnh nhân . Hậu quả của đậu mùa thường là vết sẹo trên da nhưng cũng có khi làm nạn nhân mù vì giác mạc bị sẹo. Phái nam còn có thể bị hiếm muộn. |
| lexicalization | vie: đậu mùa |
| Võro | |
| has gloss | vro: Hernetõbi vai herneq vai nõstvaq om külgenakkaja tõbi inemiisil, midä tekütäseq kats viirusõvarianti: Variola major ja Variola minor. Tõvõ nimi ladina keelen om Variola vai Variola vera. Tõvõ käügin tekküseq naha pääle herneterä suurudsõq villiq. |
| lexicalization | vro: Hernetõbi |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An poko , tipdas o pandok amo an nakakatapon nga sakit hin tawo nga tikang ha usa ha duha ka klase nga birus: an Variola major ngan an Variola minor. |
| lexicalization | war: Pandok |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天花，是由天花病毒引起的一种烈性传染病，常常引起死亡。天花病毒（学名Orthopoxvirus variola）外形近似长方体，其边长为400纳米。这是一般光学显微镜刚刚可以分辨的长度。天花病毒也是最大的可以在人体内致病的病毒。天花病毒是一种非常复杂的病毒，它的染色体携带约200个基因（相对而言艾滋病病毒只含有10个基因），分為兩個變種，Variola Major 及 Variola Minor。其中 V. Major 致死率為 20%至40%,而 V. Minor 則只有1%左右。染上天花的病人就算幸運地能夠痊癒，亦可能因角膜潰瘍而導致眼盲，絕大部份亦會在皮膚上留下永久的瘢痕。據估計，在二十世紀的100年內，總共約有3至5億人死於天花。到了1967年，據國際衞生組織的數字，當年仍然有1500萬人感染天花，當中200萬人死亡。 |
| lexicalization | zho: 天花 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a pustule in an eruptive disease pock |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Smallpox |
| similar | e/simple/Smallpox |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
