| Arabic |
| has gloss | ara: حمى إيبولا النزفية مرض فيروسي خطير يصيب الإنسان وبعض أنواع القرود وهو مرض معدي وتتصف بمعدلات إماتة عالية. |
| lexicalization | ara: إيبولا |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: إيبول |
| Breton |
| has gloss | bre: Dont a ra anv ar viruz Ebola eus anv ur stêr eus Republik Demokratel Kongo. Un derzhienn varvus eo. |
| lexicalization | bre: Ebola |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ебола е един от най-опасните и смъртоносни вируси, които са ни известни в момента. Симптоми: силно главоболие, кървене от ушите и очите. Косата и ноктите опадват. |
| lexicalization | bul: Ебола |
| Czech |
| has gloss | ces: Ebola (též krvácivá horečka Ebola) je virové onemocnění ze skupiny krvácivých (hemoragických) horeček, které napadá lidi a některé další primáty. Představuje jednu z nejnebezpečnějších nákaz, s jakou se kdy lidstvo setkalo. Jeho původcem je filovirus ebola. |
| lexicalization | ces: Ebola |
| Danish |
| has gloss | dan: Ebola (eller Ebolafeber) er en meget sjælden, men voldsom, ofte dødelig smitsom infektionssygdom, som optræder hos mennesker og andre primater. Årsagen til ebola er ebola virusset Ebola viruset blev opdaget i 1976. Epidemier med mellem 50% og 90% dødelighed er opstået i Den Demokratiske Republik Congo, Gabon, Uganda og Sudan. |
| lexicalization | dan: Ebola |
| German |
| has gloss | deu: Die Gattung Ebolavirus aus der Familie der Filoviridae umfasst fünf Spezies und 14 Subtypen von behüllten Einzel(–)-Strang-RNA-Viren. Die Ebolaviren sind für das Ebolafieber verantwortlich. Neben dem Menschen infizieren sie Primaten (Gorillas, Schimpansen) und lösen bei ihnen ein hämorrhagisches Fieber aus. |
| lexicalization | deu: Ebola |
| lexicalization | deu: Ebola-Virus |
| lexicalization | deu: Ebolavirus |
| lexicalization | deu: Ebolafieber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ebolo estas viruso kaŭzante kontaĝan malsanon ofte mortigan kun hemoragio kaj febro. Efika kuracado ne estas konata. Ĝi apartenas al familio Filoviridae el ordo Mononegavirales. |
| lexicalization | epo: Ebolo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ebola birusa Filobirus taldeko partaidea da, eta ARN du material genetikoa. 1976an deskribatu zuten lehendabiziko aldiz, Afrika erdialdean izandako izurrite batean. Geroztik, epidemia batzuk sortu ditu kontinente beltzean. |
| lexicalization | eus: Ebola |
| Finnish |
| has gloss | fin: * Ivory Coast ebolavirus * Reston ebolavirus * Sudan ebolavirus * Zaire virus Ebola on filovirus ja tämän aiheuttama verenvuotokuume, joka usein johtaa nopeasti kuolemaan. Tautia tavataan ihmisessä, mutta myös joillakin apinalajeilla sitä on esiintynyt. Tautia on etsitty myös lepakoista. Ensimmäinen tunnettu Ebola-epidemia puhkesi Zairessa (Nykyinen Kongon demokraattinen tasavalta) vuonna 1976. Sen jälkeen tautia on havaittu eri muunnoksinaan Kongon demokraattisessa tasavallassa, Ugandassa, Sudanissa ja Gabonissa. |
| lexicalization | fin: Ebola |
| French |
| has gloss | fra: Le nom de virus Ébola provient du nom dune rivière passant près de la ville de Yambuku, en République démocratique du Congo. Cest à lhôpital de cette localité que fut identifié pour la première fois le filovirus, lors dune épidémie qui débuta le . La fièvre Ébola est une fièvre hémorragique foudroyante qui sattaque à lhumain et aux autres primates. Son apparition chez lhomme semble récente (premier cas recensé en 1976) bien que lon retrouve chez certaines populations africaines des traces d'anticorps. |
| lexicalization | fra: Ebolavirus |
| lexicalization | fra: Ebola |
| lexicalization | fra: Ébola |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדחת דימומית אבולה, או בקיצור אבולה (Ebola), היא מחלה מדבקת, קשה וקטלנית המסוגלת לפגוע בבני אדם ובכמה יונקים עילאיים והנגרמת על ידי נגיף האבולה. היא גורמת לדימומים באיברים הפנימיים, בעור ובמפתחי הגוף, ומכאן שמה "קדחת דימומית". מחלות נוספות הגורמות לקדחת דימומית הן קדחת לאסה ומרבורג. |
| lexicalization | heb: אבולה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ebola virus (virus Ebola) ili ebolski virus je uobičajeni naziv koji se koristi za grupu virusa koji pripadaju rodu Ebolavirus (koji se nalazi unutar porodice Filoviridae), a uzrokuju bolest iz skupine virusnih hemoragijskih groznica, Ebola hemoragijska groznica ili uobičajeno Ebola. |
| lexicalization | hrv: Ebola virus |
| lexicalization | hrv: Ebolavirus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ebola egy filovírus, a Marburg vírushoz hasonlóan a Filovíruscsaládba tartozik. Fertőzése magas lázat, kiterjedt külső és belső vérzést okoz. Kelet-Közép- és Közép-Afrikából ismert: Ebola-folyó környéke, Zaire, Viktória-tó környéke, Dél-Szudán, Uganda, Gabon, Elefántcsontpart, Kongó. Potenciális biológiai fegyver. A ma ismert legvirulensebb emberi kórokozó, a mortalitás 50-90% körüli. Hosszú, fonalszerű alakja miatt hívják filovírusnak (a filum fonalat jelent). A legtöbb vírus golyó formájú, és a legkisebb mikroorganizmusokhoz tartoznak, a filovírusok viszont egy baktérium méreteivel rendelkeznek, és pleomorfok, azaz sok alakban láthatóak (az elektronmikroszkópban): U, 6-os, gyűrű, oltókacs alakú, csavarvonalú burok védi, mely 7 szerkezeti fehérjéből áll, és egy köpeny veszi körül. Nagy tömegben az Ebola-vírusok olyanok, mint egy kupac spagetti, néha hurokká sodródnak. Más ilyen alakú és méretű vírus nem létezik, nem hasonlít egyetlen más vírusra sem. Nemrég sikerült szekvenálni őket, annyit tudnak, hogy a vírustörzsek gyakran cserélgetik génjeiket, új törzsekre válnak szét, majd újra egyesülnek, gyorsan mutálódnak. |
| lexicalization | hun: Ebola |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ebola adalah sejenis virus dari genus Ebolavirus, familia Filoviridae, dan juga nama dari penyakit yang disebabkan oleh virus tersebut. Penyakit Ebola sangat mematikan. Gejala-gejalanya antara lain muntah, diare, sakit badan, pendarahan dalam dan luar, dan demam. Tingkat kematian berkisar antara 50% sampai 90%. Asal katanya adalah dari sungai Ebola di Kongo. |
| lexicalization | ind: Ebola |
| Italian |
| has gloss | ita: LEbola è un virus appartenente alla famiglia Filoviridae estremamente aggressivo per luomo, che causa una febbre emorragica. Il primo ceppo di tale virus fu scoperto nel 1976, nella Repubblica Democratica del Congo (ex Zaire). Finora sono stati isolati quattro ceppi del virus, di cui tre letali per luomo. Fin dalla sua scoperta, il virus Ebola è stato responsabile di un elevato numero di morti. Verosimilmente il virus viene trasmesso alluomo tramite contagio animale, il virus quindi si diffonde tra coloro che sono entrati in contatto con il sangue e i fluidi corporei di soggetti infetti. Considerati l'alto tasso di mortalità, la rapidità del decesso, la localizzazione geografica delle infezioni (frequentemente in regioni isolate), il potenziale epidemiologico tuttavia è considerato di basso livello. |
| lexicalization | ita: Ebola |
| lexicalization | ita: ebola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <p style="margin-top:0.5em;"> エボラ出血熱（エボラしゅっけつねつ、Ebola hemorrhagic fever）は、フィロウイルス科のエボラウイルス（Ebola virus）を病原体とする急性ウイルス性感染症。出血熱の一つ。 |
| lexicalization | jpn: エボラ出血熱 |
| lexicalization | jpn: エボラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 에볼라 바이러스(Ebola Virus)는 필로바이러스의 에볼라 바이러스의 한 종에 속하는 바이러스의 총칭이다. 에볼라라고 불리는 경우에는 에볼라 바이러스를 지칭하는 것 외에도 이것이 일으키는 에볼라 출혈열를 의미하기도 한다. 에볼라 바이러스의 형태학적, 임상적 특성은 같은 과의 마버그 바이러스와 거의 같으며, 바이러스의 첫 발견 이래 지금까지 공식화된 다수 유행기록이 있다. |
| lexicalization | kor: 에볼라 바이러스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ebola febris haemorrhagica, simplicter Ebola, est gravissimimus morbus, accurate infectio, cuius causa est ebolavirus. Hic morbus nomen a flumine Ebola in Congo invenit, ubi primum morbus apparuit. Inter 50 % et 90 % hominum hoc morbo adflicti post paucos dies obiunt. |
| lexicalization | lat: Ebola febris haemorrhagica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ebolavirus sp. Ebolos hemoraginė karštinė Ebolos hemoraginė karštinė (EHF, dažniausia vadinama tiesiog Ebola) – tai neseniai identifikuota, sunki, dažnai mirtina infekcinė liga, kuria serga žmonės ir kai kurie primatai. Ligą sukelia Ebolos virusas. |
| lexicalization | lit: Ebola |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ebola merupakan satu penyakit demam berdarah yang berpunca daripada jangkitan virus. Virus ini baru sahaja dikenalpasti dan dianggap sebagai suatu penyakit yang amat berbahaya. Ebola mudah berjangkit dan boleh membawa maut. Dalam 50% - 90% kes jangkitan, penyakit ini mengakibatkan kematian, bergantung kepada jenis virus Ebola punca penyakit. |
| lexicalization | msa: Ebola |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ebola sī chi̍t-khoán pēⁿ-to̍k, hun-lūi-siōng sio̍k Ebolavirus, sī Ebola chhut-hoeh-jia̍t ê pēⁿ-gôan. |
| lexicalization | nan: Ebola |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ebolavirus is een virus uit de familie filovirussen (Filoviridae). Het veroorzaakt bij aapachtigen - waaronder de mens - ebola, een ernstige afwijking in het bloed waardoor inwendige bloedingen ontstaan. |
| lexicalization | nld: ebola |
| lexicalization | nld: Ebolavirus |
| lexicalization | nld: ebolakoorts |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ebola er et virus i filoviridaefamilien. Sykdommen forårsaket av viruset kalles hemorrhagisk (blødende) feber. Ebola har fått sitt navn etter sideelva Ebola til Kongoelven i den demokratiske republikken Kongo (Zaire). Det ble første gang påvist der i 1976 og har senere utløst en rekke mindre epidemier i området, blant annet i landsbyen Etoumbi. De fleste rapporterte tilfellene stammer fra Zaire eller Sudan. I desember 2000 ble det også rapportert et utbrudd i Uganda, og i 2003 et utbrudd i Kongo. Det er ikke rapportert om tilfeller i Norge. |
| lexicalization | nor: Ebolavirus |
| lexicalization | nor: Ebola |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirus Ebola – wirus, wykryty po raz pierwszy w Afryce. |
| lexicalization | pol: wirus Ebola |
| Portuguese |
| has gloss | por: A febre hemorrágica ebola (FHE) é uma doença infecciosa grave muito rara, frequentemente fatal, causada pelo vírus ebola. Ao contrário dos relatos de ficção é apenas moderadamente contagioso. Ele foi identificado pela primeira vez em 1976 no antigo Zaire (atual República Democrática do Congo), perto do rio ebola, e acabou servindo de nome para o vírus. |
| lexicalization | por: Ebola |
| lexicalization | por: Ébola |
| Russian |
| has gloss | rus: Геморрагическая лихорадка Эбола (Ebola Haemorrhagic Fever, EHF, ) — острая вирусная высококонтагиозная болезнь, вызываемая вирусом Эбола. Редкое, но очень опасное заболевание — летальность в 50—90 % клинических случаев. Поражает человека, некоторых приматов, а также, как выяснилось, и свиней. |
| lexicalization | rus: Геморрагическая лихорадка Эбола |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ébola je splošen naziv za skupino virusov, ki pripadajo rodu Ebolavirus v družini Filoviridae, hkrati pa tudi splošno ime za bolezni, ki jih povzročajo (hemoragična vročica ebola). Ebolaviruse odlikujeta podolgovata nitasta oblika in lipidna virusna ovojnica. Morfološko so podobni virusom marburga, ki prav tako spadajo v družino Filoviridae in povzročajo podobno bolezensko sliko. Odkar so jo prepoznali, je ebola povzročila številne resne in razvpite izbruhe, večkrat pa se je pojavila tudi v filmih in drugi popularni umetnosti. |
| lexicalization | slv: E bola |
| lexicalization | slv: Ebola |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ebola virus o Virus Ébola es el nombre de un virus de la familia Filoviridae y género Filovirus, situación taxonómica que comparte con el Virus de Marburgo. Este nombre proviene del río Ébola (en la República Democrática del Congo, ex Zaire) donde fue identificado por primera vez en 1976 durante una epidemia. |
| lexicalization | spa: Ébola |
| lexicalization | spa: Ebola virus |
| lexicalization | spa: Fiebre hemorragica de Ebola |
| lexicalization | spa: Fiebre hemorrágica de Ébola |
| lexicalization | spa: fiebre hemorrágica Ébola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ebolafeber (namngiven efter floden Ebola i Kongo-Kinshasa) är en dödlig typ av blödarfeber, dissiminerad intravasal koagulation, en virusinfektion som förekommer i centrala Östafrika. Sjukdomen sprids genom kontakt mellan människa till människa. Symptom är bland annat feber och huvudvärk, kräkningar och diarré samt blödningar i inre och yttre organ. Inkubationstid är 4–16 dagar. Eftersom de drabbade områdena har låg nivå på sjukvården är det svårt att ge en exakt siffra på dödligheten, mörkertalen av både överlevande och döda kan vara stora, men av de säkert konstaterade fallen har nästan 3/4 lett till döden. Vissa virusstammar har till och med en dödlighet på 90 procent. Upp till 9 % av befolkningen i de drabbade områdena har antikroppar mot virus. Specifik behandling av sjukdomen saknas. |
| lexicalization | swe: Ebolafeber |
| Thai |
| has gloss | tha: อีโบลา เป็นคำสามัญที่ใช้กับทั้งกลุ่มของไวรัสที่อยู่ในสกุลอีโบราไวรัส ( ) วงศ์ ฟิโลไวลิเดอี ( ) และใช้กับโรคที่ไวรัสชนิดนี้ก่อขึ้นคือโรค "ไข้เลือดออกอีโบลา" (Ebola ) ลักษณะของไวรัสจะเป็นรูปเส้นยาวล้อมด้วยลิปิดหรือไขมันตัวห่อหุ้มไวรัส ( ) ไวรัสอีโบลามีรูปลักษณะคล้ายคลึงกับไวรัสมาร์เบิร์ก ( ) ซึ่งอยู่ในวงศ์ฟิโลไวลิเดอีเช่นเดียวกัน และยังมีอาการของโรคคล้ายคลึงกันด้วย โรคระบาดอีโบลาสร้างปัญหาที่หนักและร้ายแรงและเป็นที่กล่าวขวัญมากกันที่สุดนับตั้งแต่เมื่อถูกค้นพบในการระบาดครั้งแรก รวมทั้งการถูกนำไปทำภาพยนตร์ประเภทสยองขวัญ |
| lexicalization | tha: อีโบลา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tanımlanabilen üç Ebola virüsü vardır. # Ebola Sudan # Ebola Reston # Ebola Fildişi Kıyısı |
| lexicalization | tur: Ebola |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ебола — геморагічна лихоманка, викликана вірусом «Ебола». Це дуже рідкісне і вкрай небезпечне захворювання, для якого сьогодні немає ні ліків, ні ефективних методів лікування. |
| lexicalization | ukr: Геморагічна лихоманка Ебола |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 伊波拉（Ebola）係屬於纖維病毒科伊波拉病毒屬之下幾種病毒嘅名。可以導致伊波拉病毒出血熱 ，感染者會內出血、發燒，死亡率五至九成 。 |
| lexicalization | yue: 伊波拉 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃博拉（Ebola）是一個用來稱呼一群屬於纖維病毒科伊波拉病毒屬下數種病毒的通用術語，可導致埃博拉病毒出血熱， 罹患此病可致人於死，包含數種不同程度的症狀，包括噁心、嘔吐、腹瀉、膚色改變、全身痠痛、體內出血、體外出血、發燒等，感染者症狀與同為纖維病毒科的馬爾堡病毒極為相似。 具有50%至90%的致死率， |
| lexicalization | zho: 埃博拉病毒 |
