| German |
| has gloss | deu: Die Silikose ist eine Lungenerkrankung, die durch Inhalation und Ablagerung von mineralischem Staub, insbesondere quarzhaltigem Staub, verursacht wird. Es kommt zur Bildung von knotenartigen Bindegewebeneubildungen, die zu Vernarbung der Lungen, Luftnot, Husten und Verschleimung, chronischer Bronchitis und später zum Tod durch Erstickung führen können. |
| lexicalization | deu: Silikose |
| lexicalization | deu: Staublunge |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: silikozo |
| Basque |
| has gloss | eus: Silikosia edo Grinderren eritasuna lanak sortutako arnas-gaixotasuna da, silize libreak edo kuartzo kristaldunak eraginda eta batez ere meatzari, harri-zulatzaile, hargin eta harrobietan diharduten langileak kaltetzen dituena. |
| lexicalization | eus: Silikosi |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kivipölykeuhko |
| lexicalization | fin: silikoosi |
| French |
| has gloss | fra: La silicose est une maladie pulmonaire provoquée par linhalation de particules de poussières de silice dans les mines, les carrières, les percements de tunnel ou les chantiers de bâtiment (sablage), les usines de confection des "jeans", voire les moulins à farine. Dautres métiers sont aussi exposés a cette maladie professionnelle irréversible, tel que les porcelainiers, les prothésistes dentaires. Cest la plus ancienne pneumopathie professionnelle décrite . Elle a frappé notamment en France les mineurs de charbon à grande échelle à partir des années 1925 lors de la généralisation des machines dextraction lourdes (marteaux-piqueurs puis haveuses), sans que soit recherchée la neutralisation des poussières. |
| lexicalization | fra: silicose |
| Croatian |
| has gloss | hrv: } Silikoza je pneumokonioza, profesionalna bolest pluća uzrokovana udisanjem vrlo fine kristalične silikatne prašine. |
| lexicalization | hrv: silikoza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szilikózis a tartós szilícium-dioxid belégzés okozta restriktív tüdőbetegség, mely a tüdő heges, fibrózus átalakulásával jár. Tipikus foglalkozási betegség, elsősorban a bányászokat, a kővágókat és a fazekasokat sújtja, mivel ők vannak a leginkább kitéve a szilikapornak. Évek alatt lassan alakul ki, bár van gyors lefolyású, akut formája is. (Utóbbi akkor alakul ki, ha rövid idő alatt nagy mennyiségű szilikaport lélegzett be az egyén.) Légzési elégtelenséghez vezet, főbb tünetei a nehézlégzés (dyspnoe) és légszomj, súlyos esetben cianózis valamint jobbszívfél elégtelenség alakulhat ki. |
| lexicalization | hun: Szilikózis |
| Italian |
| has gloss | ita: La silicosi è una pneumoconiosi causata dall'inalazione di polvere contenente biossido di silicio,(SiO2), allo stato cristallino, che esita in una fibrosi polmonare progressiva dose-dipendente. |
| lexicalization | ita: silicosi |
| Korean |
| has gloss | kor: 규폐증(硅肺症)은 규산 성분이 있는 돌가루가 폐에 쌓여 생기는 질환이다. 광부, 석공, 도공, 돌 따위의 연마공 등에서 주로 볼 수 있는 직업병이다. 말기에는 몸을 움직일 때마다 호흡 곤란 등의 증세로 고통을 호소한다. 무엇보다도 예방과 조기 발견이 중요하며, 마스크 사용, 환기시설, 작업 환경의개선이 시급하게 이루어져야 한다. |
| lexicalization | kor: 규폐증 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Silicose is de oudste bekende beroepsziekte van de longen. In België werd ze eerst vanaf 1963 als beroepsziekte erkend. |
| lexicalization | nld: silicose |
| Portuguese |
| has gloss | por: A silicose é uma forma de pneumoconiose causada pela inalação de finas partículas de sílica cristalina e caracterizada por inflamação e cicatrização em forma de lesões nodulares nos lóbulos superiores do pulmão. |
| lexicalization | por: silicose |
| Russian |
| has gloss | rus: Силикоз — наиболее распространенное и тяжело протекающий вид пневмокониоза, профессиональное заболевание легких, обусловленное длительным вдыханием пыли, содержащей свободную двуокись кремния. Характеризуется диффузным разрастанием в легких соединительной ткани и образованием характерных узелков. Силикоз вызывает риск заболеваний туберкулезом, бронхитом и эмфиземой легких. |
| lexicalization | rus: Силикоз |
| Slovak |
| lexicalization | slk: silikóza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Silikóza je poklicna bolezen, ki prizadene pljuča, povzroča pa jo večletno vdihavanje prahu, ki vsebuje prost silicijev dioksid (SiO2). Spada med pnevmokonioze. |
| lexicalization | slv: Silikoza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La silicosis es una enfermedad fibrósica-pulmonar de carácter irreversible y considerada enfermedad profesional incapacitante en muchos países. |
| lexicalization | spa: silicosis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Silikozis, maden işçilerinde ve son zamanlarda kot taşlama işinde çalışan işçilerde sıkça görülen, silika (SiO2) adı verilen maddenin akciğerlere yerleşmesi sonucu gelişen hastalıktır. Bir işçinin kot taşlama işinde altı ay çalışması bu hastalığa yakalanması için yeterli bir süre olup nefes darlığı, yorgunluk gibi belirtilerle ortaya çıkar.Ne yazık ki toza maruz kalma ortadan kalksa bile hastalığın ilerlemesinin önüne geçilemiyor. |
| lexicalization | tur: Silikozis |
| lexicalization | tur: silikoz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Силіко́з (від — кремінь) — захворювання людини, викликане тривалим вдиханням пилу, що містить вільний діоксид силіцію, відноситься до професійних захворювань. |
| lexicalization | ukr: силікоз |
