| Czech |
| has gloss | ces: Horečka omladnic (jiným názvem též poporodní horečka, lat. febris puerperalis) je smrtelná nemoc, jež do poznání a zavedení zásad antisepse po polovině 19. století často napadala ženy po porodu. Jde o baktariální infekci (jejím původcem často bývá Streptococcus pyogenes). |
| lexicalization | ces: Horečka omladnic |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: chǎn rù re |
| lexicalization | cmn: 产褥热 |
| lexicalization | cmn: 產褥熱 |
| German |
| has gloss | deu: Das Kindbettfieber (andere Bezeichnungen sind Wochenbett- und Puerperalfieber) ist eine Infektionskrankheit, die nach einer Entbindung während des Wochenbettes oder nach einer Fehlgeburt auftreten kann, insbesondere auch im Falle einer unvollständigen Nachgeburt. Erreger dieser Infektion können Staphylokokken, Streptokokken, Escherichia coli, Neisseria gonorrhoeae und diverse Anaerobier sein. Sie dringen durch die große Wundfläche in der Gebärmutter, die durch Ablösung der Plazenta entstanden ist, in den Körper und die Blutbahn ein. Der Muttermund ist in den Tagen nach der Geburt noch klaffend geöffnet, so dass eine direkte Verbindung zwischen der Gebärmutter und der Scheide besteht. Auch bei guten hygienischen Bedingungen können Keime so leicht in die Gebärmutter aufsteigen. Sie finden dort eine warme, nährstoffreiche Umgebung vor, in der sie sich stark vermehren. Normalerweise werden die Bakterien über den Wochenfluss hinaustransportiert. Sind die Nachwehen und der Wochenfluss jedoch schwach, kann es zur Infektion kommen. |
| lexicalization | deu: Kindbettfieber |
| lexicalization | deu: Wochenfieber |
| French |
| has gloss | fra: La fièvre puerpérale (du latin puer, enfant) est une maladie infectieuse, qui survient après un accouchement ou une fausse couche, surtout dans le cas où lexpulsion du placenta na pas été complète. |
| lexicalization | fra: Fievre puerperale |
| lexicalization | fra: fièvre puerpérale |
| Italian |
| has gloss | ita: Per febbre puerperale o sepsi puerperale si intende una grave infezione dell’utero che può verificarsi dopo un parto o un aborto. È provocata da una contaminazione da batteri, in particolare l’escherichia coli, lo streptococco o altri germi anaerobi che infettano l’endometrio, membrana che riveste l'utero, nelle zone in cui le mucose per vari motivi hanno subito una lesione. |
| lexicalization | ita: febbre puerperale |
| Korean |
| lexicalization | kor: 산욕열 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kraamvrouwenkoorts is een ziekte die in vroegere tijden veel voorkwam onder vrouwen na de bevalling, en die vaak dodelijk was. |
| lexicalization | nld: kraamvrouwenkoorts |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Barselfeber (latin febris puerperalis) er en infeksjonssykdom som går ut fra fødselsveiene og som oppstår under og etter fødselen. |
| lexicalization | nor: Barselfeber |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina sepsis puerperal a un proceso infeccioso septicémico y grave, que afecta a todo el organismo y que desencadena una respuesta inflamatoria general, que puede afectar a las mujeres tras un parto o un aborto, y al recién nacido, está causado habitualmente por gérmenes como el Streptococcus agalactiae, Streptococcus pyogenes o Escherichia coli que colonizan e infectan el tracto genitourinario durante la expulsión del feto. Esta infección era muy habitual en los partos hospitalarios de mediados del siglo XIX, debido a la falta de higiene del personal que los asistía. |
| lexicalization | spa: Sepsis puerperal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barnsängsfeber, kallas en svår febersjukdom, som angriper barnsängskvinnor, i synnerhet under de första dagarna efter förlossningen. På samma sätt som den närsläktade blodförgiftningen (sepsis) uppträder denna sjukdom under betydligt skiftande former och växlande symtom. Liksom blodförgiftningen tar sin utgång från någon yttre skada, så angriper barnsängsfebern de skador, som vid förlossningen uppkommer i kvinnans bäckenorgan. Smittan får sitt fäste i dessa, utvecklar sig hastigt samt förgiftar organismen, så att merendels döden blir en följd, och detta ofta inom några få dagar. |
| lexicalization | swe: barnsängsfeber |
| Thai |
| lexicalization | tha: การติดเชื้อ ระหว่างการคลอดลูก |
| lexicalization | tha: ภาวะโลหิตเป็นพิษหลังคลอด |
