| Arabic |
| has gloss | ara: تسمم الحمل هو ارتفاع ضغط الدم بعد 20 أسبوع من الحمل ويكون مصحوبا بأعراض منها: * بوذمات (انتفاخ نتيجة تجمع السوائل) في اليدين والوجه والرجلين. * بظهور البروتين في البول ، وتكون كمية البروتين في البول لمدة 24 ساعة 300 مليجرام. * بعدم كفاءة عمل الكلى حيث يكون مستوى الكرياتينين في الدم أعلى من 90 مليمول في ليتر الدم. * بارتفاع إنزيمات الكبد في الدم الترانزأمينيز Transaminases، أو ألم في الناحية اليمنى العلوية من البطن. * بأعراض عصبية مثل اضطرابات في البصر، فرط المنعكسات الوترية . * بنقص الصفيحات في الدم . * بانحلال الدم . * بالتخثر المنتشر داخل الأوعية الدموية. * نقص نمو الجنين. |
| lexicalization | ara: مقدمات الارتعاج |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: تسمم الحمل (برياكلمسيا) هو حاله صحيه مش طبيعيه بتحصل للست الحامل بعد 20 أسبوع او اكتر من الحمل وممكن تأثر على الحامل والجنين. |
| lexicalization | arz: تسمم الحمل |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Hamiləlik toksikozu |
| German |
| has gloss | deu: Die Präeklampsie (alte Namen: EPH-Gestose, Spätgestose oder Schwangerschaftsintoxikation) bezeichnet eine hypertensive Erkrankung in der Schwangerschaft (Schwangerschaftshypertonie). In seltenen Fällen tritt sie erst bis zu 14 Tage nach der Entbindung auf. Charakterisiert wird die Präeklampsie traditionell durch die prognostisch richtungsweisenden Leitsymptome Hypertonie (erhöhter Blutdruck) und einer Proteinurie (Eiweiß im Urin). Ödeme (Wassereinlagerungen) allein beeinflussen die Prognose von Mutter und Kind nicht. Aus diesen ehemals drei Leitsymptomen ergibt sich auch der heute nicht mehr gebräuchliche Name EPH-Gestose: Edema (engl.) für die Ödeme, Proteinurie und Hypertension für den Bluthochdruck |
| lexicalization | deu: Präeklampsie |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ބަލިވެ އިނުން ވިހަވުން |
| Persian |
| has gloss | fas: پره‌اکلامپسی ازعوارض دوران بارداری و یک اختلال چندارگانی است که در ۳ تا ۵ درصد از حاملگی‌ها در کشورهای غربی رخ می‌دهد . این بیماری یکی از علت‌های مهم مرگ و میر مادران باردار می‌باشد که باعث عوارض جنینی و مادری می‌شود. این عارضه بعد از هفتۀ بیستم بارداری رخ می‌دهد و با فشار خون سیستولیک بیشتر از ۱۴۰ میلیمتر جیوه و یا دیاستولیک بیشتر از ۹۰ میلیمتر جیوه که معمولا همراه با پروتئینوری است تشخیص داده می‌شود . علت علت اصلی پره‌اکلامپسی ناشناخته است و تنها راه قطعی درمان آن پایان دادن به حاملگی و خارج کردن جنین و جفت می‌باشد . با این وجود علل احتمالی زیر مطرح شده است: |
| lexicalization | fas: پره‌اکلامپسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raskausmyrkytys eli pre-eklampsia on yleensä 32.-36. raskausviikolla esiin tuleva ongelma, jonka syy on epäselvä. Nimi raskausmyrkytys tulee siitä, että ennen vanhaan luultiin sikiön myrkyttävän odottavan äidin. Oireita ovat muun muassa turvotus varsinkin kasvoissa, huonovointisuus, päänsärky, verenpaineen kohoaminen ja proteiinin erittyminen virtsaan. Pahimmillaan raskausmyrkytys voi johtaa eklampsiaan eli raskauskouristukseen, joka voi olla vaarallinen äidille ja sikiölle. Raskausmyrkytystä ei voida periaatteessa hoitaa muuten kuin synnytyksellä, joskin lievien oireiden yhteydessä äidin vointia vain tarkkaillaan tehostetusti. Eräitä lääkeaineita kuten verenpainelääkkeitä tai salisylaatteja käytetään valikoiden sairaalahoidossa. |
| lexicalization | fin: raskausmyrkytys |
| French |
| has gloss | fra: La pré-éclampsie (appelée aussi toxémie gravidique) est une hypertension artérielle gravidique (HTA) qui apparaît dans la deuxième moitié de la grossesse. Elle est caractérisée par une pression systolique supérieure à ou une diastolique supérieure à , combinée avec une protéinurie. |
| lexicalization | fra: pré-éclampsie |
| lexicalization | fra: toxémie gravidique |
| lexicalization | fra: Pre-eclampsie |
| lexicalization | fra: Pré-eclampsie |
| lexicalization | fra: Prééclampsie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רעלת היריון (בלועזית: Pre-eclampsia או Preeclampsia) היא סיבוך שכיח בהיריון הפוקד אחת מ-20 נשים. הסימנים הקליניים שלו הם עליית לחץ דם והפרשת חלבון בשתן, בנשים שלפני ההריון, לחץ הדם שלהן היה נורמלי ולא סבלו ממחלת כליה. |
| lexicalization | heb: רעלת היריון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: preeklampsija |
| Italian |
| has gloss | ita: La preeclampsia, nota anche come gestosi, è una sindrome caratterizzata dalla presenza, singola o in associazione, di sintomi quali edema, proteinuria o ipertensione in una donna gravida. Dalle iniziali delle parole inglesi di questi tre sintomi (Edema, Proteinuria, Hypertension) è stato coniato l’acronimo EPH, con il quale si indicava la concomitante presenza di questa triade sintomatologica (gestosi trisintomatica). Venivano inoltre adoperati gli acronimi EH per indicare la presenza di edema ed ipertensione (gestosi bisintomatica di tipo EH) e PH per indicare la presenza di proteinuria ed ipertensione (gestosi bisintomatica di tipo PH). Infine si potevano contemplare le così dette gestosi monosintomatiche di tipo E, P, e H a seconda del sintomo riscontrato. |
| lexicalization | ita: Pre-eclampsia |
| lexicalization | ita: preeclampsia |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 子癇前症 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pre-eclampsie is een combinatie van te hoge bloeddruk en eiwitverlies via de urine. In de volksmond is de aandoening bekend onder de naam zwangerschapsvergiftiging, maar die term wordt in medische vaktaal niet meer gebruikt. De aandoening komt bij 3-5% van de zwangeren voor die niet eerder zwanger zijn geweest. Vrouwen die eerder zwanger zijn geweest hebben een lagere kans op het ontstaan van pre-eclampsie. Vrouwen met pre-eclampsie in een eerdere zwangerschap met dezelfde partner hebben een kans om weer pre-eclampsie te krijgen, maar over het algemeen later in de zwangerschap en milder. |
| lexicalization | nld: pre-eclampsie |
| lexicalization | nld: Preeclampsie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Preeklampsi (også kalla toksemi eller svangerskapsforgifting) er ein svangerskapsutløyst tilstand som består av hypertensjon (høgt blodtrykk) og protein (eggekvite) i urinen (proteinuri). Tilstanden kan vera alvorleg både for mor og foster. Dei vanlegaste kjenneteikna er altså hypertensjon og proteinuri, men kvinner med preeklampsi ha ødem (hevelse) i føter og hender, gå snøgt opp i vekt (½ kg eller meir i døgnet), få sløra syn, kraftige smerter i hovudet, svimmelheit eller intense magesmerter. I blant kan preeklampsi utvikla seg til ein livstruande tilstand, eklampsi, som kan gi krampar, coma (medvitsløyse) og død for både mor og foster. |
| lexicalization | nno: preeklampsi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svangerskapsforgiftning (Latin: preeclampsi) er en medisinsk tilstand der krampetilstand kommer under graviditeten, i forbindelse med betraktelige proteinnivåer i urinen. Fordi svangerskapsforgiftning viser til flere sett med symptomer, og ikke en spesifikk faktor, er det trolig mange grunner til tilstanden. Det er og sannsynlig at en eller flere stoffer i morkaken som kan føre til endothelial dysfunksjon i blodårene til kvinnene som får tilstanden. Mens blodtrykksforhøyelse er det mest synlige tegnet på tilstanden, så involverer det skade på morens endothelium, nyrer og lever. |
| lexicalization | nor: svangerskapsforgiftning |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pré-eclâmpsia ou toxemia gravídica é caracterizada pelo aumento da pressão arterial, edema e liberação de proteínas na urina (proteinúria). Neste estágio, ainda não ocorreram coma e convulsões. |
| lexicalization | por: Pré-eclampsia |
| lexicalization | por: Pré-eclâmpsia |
| lexicalization | por: pré-eclâmpsia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La preeclampsia, es una complicación medica del embarazo también llamada toxemia del embarazo o hipertensión inducida embarazo y asociada a elevados niveles de proteína en la orina. Debido a que la preeclampsia se refiere a un cuadro clínico o conjunto sintomático, en vez de un factor causal específico, se ha establecido que puede haber varias etiologías para el trastorno. Es posible que exista un componente en la placenta que cause disfunción endotelial en los vasos sanguíneos maternos en mujeres susceptibles. Aunque el signo más notorio de la enfermedad es una elevada presión arterial, puede desembocar en una eclampsia, con daño al endotelio materno, riñones e hígado. La única cura es la inducción del parto, una cesárea o aborto y puede aparecer hasta seis semanas posparto. Es la complicación del embarazo más común y peligrosa, por lo que debe diagnosticarse y tratarse rápidamente, ya que en casos severos ponen en peligro la vida del feto y de la madre. |
| lexicalization | spa: preeclampsia |
| lexicalization | spa: Pre-eclampsia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Havandeskapsförgiftning är den äldre benämningen på sjukdomen graviditetstoxikos eller preeklampsi som drabbar gravida kvinnor. Den äldre benämningen är en kvarleva från den tid då tillståndet antogs bero av något slags förgiftning. Orsaken är ännu okänd men att det rör sig om en "förgiftning" av ett utifrån tillfört ämne är uteslutet. |
| lexicalization | swe: Havandeskapsförgiftning |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคพิษแห่งครรภ์ระยะก่อนชัก (Preeclampsia) คือกลุ่มอาการทางการแพทย์ที่มีลักษณะคือเกิดมีภาวะความดันเลือดสูงและภาวะปัสสาวะมีโปรตีนในหญิงตั้งครรภ์ที่มีอายุครรภ์เกินกว่า 20 สัปดาห์ และไม่มีความดันเลือดสูงมาก่อน แบ่งออกเป็นชนิดรุนแรงและไม่รุนแรง โรคพิษแห่งครรภ์ระยะก่อนชักมีสาเหตุจากหลายปัจจัย ปัจจุบันเชื่อว่าเกิดจากการที่มีสารที่สร้างจากรกที่พัฒนาผิดปกติไปทำให้เกิดความผิดปกติของเซลล์เยื่อบุหลอดเลือดของมารดา อาการที่รุนแรงหลายอย่างของโรคพิษแห่งครรภ์ระยะก่อนชักเกิดจากการมีความเสียหายต่อเซลล์เยื่อบุของอวัยวะต่างๆ ของมารดา รวมถึงไต และตับ การวินิจฉัย |
| lexicalization | tha: โรคพิษแห่งครรภ์ระยะก่อนชัก |
