| Bulgarian |
| has gloss | bul: Приапизмът е състояние на постоянна ерекция, дори и при липса на психологическа и физическа стимулация. Пенисът не може да се върне в отпуснато състояние, което често е болезнено и е потенциално опасно за здравето. Макар механизмите на действие в такъв случай да са слабо изследвани, изтъкват се комплексни неврологични и сърдечно-съдови причини за това състояние. Евентуалните усложнения включват исхемия, съсирване на кръвта събрана в пениса (тромбоза) и увреждане на кръвоносните съдове в пениса, което води до понижена еректилна функция и дори импотентност. В особено тежки случаи се получават гангрени, което налага ампутация. |
| lexicalization | bul: Приапизъм |
| lexicalization | bul: приапизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El priapisme és una erecció mantinguda i dolorosa del penis, sense relació amb l'estímul sexual. Aquesta erecció només afecta als cossos cavernosos del penis, de tal manera que els cossos esponjosos no hi participen (el gland es mostra flàccid, per tant). Els cossos cavernosos es congestionen i no poden evacuar correctament la sang que contenen, que pot coagular-se i mantenir el procés. |
| lexicalization | cat: priapisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Priapizmus je označnení pro poměrně vzácný stav přetrvávající bolestivé erekce, obvykle bez předchozích erotických podnětů. Název je odvozen od antické legendy o Priapovi. Existuje i ženská obdoba, při které dochází k erekci klitorisu nazývaná klitorizmus. |
| lexicalization | ces: priapizmus |
| lexicalization | ces: priapismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Priapisme (oldgræsk: πριαπισμός) er en potentiel skadelig tilstand med vedvarende erektion uden hverken fysisk, psykologisk eller erotisk stimulering, ofte ledsaget af smerte. Priapisme kræver behandling efter omkring fire timer eftersom blodet i penis ikke skiftes ud med friskt blod, ligesom vævet i penis kan blive permanent skadet. |
| lexicalization | dan: Priapisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Priapismus (latinisierte Form des griechischen πριαπισμός, priapismós - die Erektion) wird eine schmerzhafte Dauererektion des Penis bezeichnet, die länger als zwei Stunden anhält und unbehandelt zu erektiler Dysfunktion führt. Eine möglichst sofortige Behandlung, oder auch Selbsthilfe, ist daher zur Vermeidung von Dauerschäden unbedingt erforderlich. |
| lexicalization | deu: Priapismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πριαπισμός είναι πάθηση που εκδηλώνεται ως μη υποχωρούσα, παρατεταμένη επώδυνη στύση, η οποία δε σχετίζεται απαραίτητα με σεξουαλική διέγερση. Ο όρος προέρχεται από τον μυθικό Πρίαπο, ο οποίος ήταν θεός της γονιμότητας και των ανδρικών γεννητικών οργάνων. |
| lexicalization | ell: πριαπισμός |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: priapismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Priapismi tai priapismus on siittimen pitkään jatkuva erektio, joka ei yleensä liity kiihottumistilaan. Priapismi on yleensä kivulias. Mikäli tila jatkuu yli neljä tuntia, paisuvaiskudos voi vaurioitua pysyvästi hapenpuutteen takia. Priapismia voivat aiheuttaa jotkin yleissairaudet, erektiohäiriölääkkeiden tai anabolisten steroidien väärinkäyttö. Kotihoitona voidaan kokeilla kylmää suihkua, kyykistelyä tai portaissa liikkumista. Jos näillä ei ole vaikutusta, on hakeuduttava lääkäriin. |
| lexicalization | fin: Priapismi |
| lexicalization | fin: priapismi |
| French |
| has gloss | fra: Le priapisme (du grec , érection) est une situation pénible et potentiellement dangereuse dans laquelle le pénis après lérection ne retrouve pas sa flaccidité normale au bout de quatre heures, même en labsence de toute stimulation physique ou psychologique. |
| lexicalization | fra: priapisme |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रायापिजम (अंग्रेजी: Priapism) एक स्वास्थ्य सम्बन्धित अवस्था है जिस में पीडादायक स्तंभन होता है। |
| lexicalization | hin: प्रायापिजम |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Priapisme (bahasa Yunani πριαπισμός, ereksi) adalah kondisi medis yang menyakitkan dan berpotensi bahaya karena penis berereksi dan tidak dapat kembali kepada keadaannya yang semula dalam waktu di bawah empat jam, walaupun rangsangan fisik atau psikologis sudah diberikan. Kasus ini digolongkan keadaan gawat darurat medis dan harus ditangani oleh seorang tenaga medis berpengalaman. |
| lexicalization | ind: priapisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sístaða (eða ofstöður) er ástand sem skapast þegar holdris hjaðnar ekki innan 4 klst. þrátt fyrir skort á líkamlegri- og sálrænni örvun. Sístaða reðurs veldur blóðþurrð með tilheyrandi skaða fyrir æðarnar í getnaðarliminum sem getur skaðað getu hans til holdriss til langs tíma og jafnvel valdið getuleysi. Alvarlega tilfelli geta svo valdið drepi í holdi. |
| lexicalization | isl: Sístaða |
| Italian |
| has gloss | ita: Il priapismo è un'erezione persistente ed anomala (di durata superiore a 4 ore), spesso dolorosa, dei soli corpi cavernosi del pene, non accompagnata dal consueto desiderio sessuale o eccitazione che invece contraddistinguono la normale erezione maschile. |
| lexicalization | ita: priapismo |
| lexicalization | ita: priapisme |
| Korean |
| has gloss | kor: 지속발기증 혹은 발기지속증은 병적으로 발기가 지속되는 것으로 오래 지속될 경우 혈액 유통에 문제가 생겨 성기가 괴사에 빠질수도 있다. 심한 통증이 계속된다 흔한 원인은 척추신경의 이상이나 약물 사용이다. |
| lexicalization | kor: 지속발기증 |
| lexicalization | kor: 지속 발기증 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Priapisme is het hebben van een zeer langdurige erectie van de penis, ook wanneer de persoon niet seksueel opgewonden is. |
| lexicalization | nld: priapisme |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: priapisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Priapisme er en tilstand med vedvarende ereksjon uten verken fysisk, psykologisk eller erotisk stimulering, ofte ledsaget av tiltagende smerte. Tilstanden krever behandling etter omtrent fire timer fordi blodet i penis ikke skiftes ut med ferskt blod, slik at vevet i penis kan bli permanent skadet. Behandling som førstehjelp er et noenlunde kraftig vedvarende trykk om penis med neven eller never. Hvis det ikke hjelper og tiden løper ut bør lege konsulteres snarest. |
| lexicalization | nor: Priapisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Priapizm, ciągotka (łac. priapismus, z gr. = wzwód) – długotrwałe, bolesne usztywnienie członka, niezależne od woli ani nie związane z podnieceniem seksualnym, nazwa od starożytnego boga Priapa, którego wizerunki przedstawiały mężczyznę z członkiem w stanie erekcji. |
| lexicalization | pol: Priapizm |
| lexicalization | pol: priapizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Priapismo é uma condição médica geralmente dolorosa e potencialmente danosa na qual o pênis ereto não retorna ao seu estado flácido, apesar da ausência de estimulação física e psicológica. A ereção dura em média 4 horas, e pode levar à impotência sexual definitiva. |
| lexicalization | por: priapismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Приапи́зм — длительная, обычно болезненная эрекция, не связанная с половым возбуждением. |
| lexicalization | rus: приапизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El priapismo es una condición de intenso dolor y potencialmente dañina, donde el pene erecto (sus cuerpos cavernosos) no retorna a su estado flácido por un tiempo prolongado (esa erección sucede en ausencia de estimulación física y psicológica). |
| lexicalization | spa: priapismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Priapism (av guden Priapos), långvarig och smärtsam erektion av penis, och ej betingad av sexuell upphetsning eller extas (även om det kan ha varit en utlösande faktor). Dess kvinnliga motsvarighet kallas clitorism. |
| lexicalization | swe: Priapism |
| lexicalization | swe: priapism |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาวะองคชาตแข็งค้าง เป็นภาวะทางการแพทย์ที่อันตรายอย่างหนึ่งซึ่งองคชาตหรือคลิตอริส ได้แข็งตัวขึ้นมาและไม่คลายตัวกลับสู่ภาวะปกติโดยไม่มีสิ่งกระตุ้นทางกายภาพหรือจิตใจเป็นเวลา 4 ชั่วโมง ถือเป็นภาวะฉุกเฉินทางการแพทย์ซึ่งต้องได้รับการรักษาอย่างเหมาะสม |
| lexicalization | tha: ภาวะองคชาตแข็งค้าง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chứng cương đau của dương vật là tên gọi hiện trạng dương vật cương cứng quá lâu, quá cứng mà không mềm lại được, thường làm đau đớn. Đa số trường hợp không rõ nguyên nhân. Một số do bệnh trong cơ thể, một số khác do chích thuốc vào dương vật trong điều trị chứng liệt dương. |
| lexicalization | vie: Chứng cương đau |
| lexicalization | vie: chứng cương đau |
