| Arabic |
| has gloss | ara: الحصف هو التهاب جرثومي في الطبقات السطحية من الجلد يصيب في أغلب الأحيان الأطفال من عمر 2 - 6 سنوات. المرض يمكن أن يصيب الأشخاص الذين يمارسون رياضات تتطلب تلامسا مثل الرجبي، كرة القدم الأمريكية والمصارعة بغضّ النظر عن العمر. |
| lexicalization | ara: حصف |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стрептодермии (impetigo contagiosa) се разпространява през топлите сезони, предимно при деца. Заразяването става чрез директен контакт. Измененията се локализират по откритите части на лицето (предимно около устата и носа), тялото и крайниците. По кожата се появяват малки розово-червени петна, върху които се образуват дребни хлабави мехурчета с бистро съдържимо, които бързо се разкъсват, оформяйки червени ерозии, покрити с жълтеникави крусти. В периферията на крустите винаги се виждат нови фликтени, чрез които процесът се разширява. Децата са неспокойни и имат силен сърбеж. При добавена стафилококова инфекция се образуват дебели жълто-зелени, или кафяви крусти. По-особена форма на стрептодермията е (angulus infectiosus s. impetigofissurica). Среща се у деца и възрастни. Като предразполагащи фактори за неговото възникване са неудобните протези, арибофлавинозата, придружаващите заболявания (диабет, желязодефицитна анемия и др.). |
| lexicalization | bul: Стрептодермии |
| Czech |
| has gloss | ces: Impetigo je značně nakažlivá kožní infekce. Může napadnout kůži zcela zdravou nebo kůži dříve poškozenou ekzémem,případně mechanicky poškozenou (odřenina, popálenina atd.). Původcem onemocnění jsou bakterie žijící přirozeně na těle (stafylokoky a streptokoky). Impetigo se projevuje ve dvou formách 1. bulózní (30%), 2. nebulozní. Bulozní impetigo se projevuje výskytem velkých puchýřů naplněných čirou tekutinou, které rychle praskají. Nebulozní impetigo se nejprve projeví jako malý puchýřek (obvykle není ani zaznamenán), který rychle praskne a je pokryt krustou. Tyto puchýřky někdy připomínají akné. Impetigo se velmi rychle šíří a je jej potřeba urychleně léčit antibiotiky. Při včasném záchytu je možno použít lokální antibiotika. Při rozsáhlejší infekci je nutno použít antibiotika systémová (celková). |
| lexicalization | ces: impetigo |
| lexicalization | ces: lišej |
| German |
| has gloss | deu: Impetigo contagiosa (von lateinisch impetere „angreifen“; von lateinisch contagiosum „ansteckend“) ist eine hochinfektiöse bakterielle Hautinfektion, die hauptsächlich bei Kindern sowie Neugeborenen auftritt und deren Symptome besonders stark im Bereich des Gesichts und der Extremitäten zu sehen sind. Synonym werden die Begriffe Impetigo vulgaris, auch „Grindblasen“, „Grindflechte“, „Eitergrind“, „Eiterflechte“ , „Borkenflechte“ oder „Schleppe“, „Schleppeiter“ oder „Schleppscheiße“ verwendet. |
| lexicalization | deu: Impetigo contagiosa |
| lexicalization | deu: Eiterflechte |
| lexicalization | deu: Impetigo |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: impetigino |
| Persian |
| has gloss | fas: زردزخم از بیماری‌های پوستی شایع و واگیردار است. |
| lexicalization | fas: زردزخم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Märkärupi eli impetigo, on iholla esiintyvä bakteerin aiheuttama pinnallinen ihotulehdus. Tulehduksen aiheuttajana ovat yleensä stafylokokki- (Staphylococcus aureus) tai streptokokki-bakteerit (Streptococcus pyogenes). Sitä esiintyy useimmiten lapsilla. Märkärupi alkaa rakkulana, jonka puhjettua bakteerit leviävät iholle laajemmin. Märkärupi tarttuu kosketustartuntana ihmisestä toiseen. Lähinnä käsien välityksellä, mutta se voi myös tarttua vaatteiden, pyyhkeiden tai vuodevaatteiden välityksellä, mikäli nämä ovat olleet kosketuksissa infektoituneen ihon kanssa. Hyvästä käsihygieniasta huolehtiminen ehkäisee taudin leviämistä. |
| lexicalization | fin: Märkärupi |
| French |
| has gloss | fra: Limpétigo est une infection cutanée superficielle bactérienne, due à un streptocoque et/ou à un staphylocoque. Cest une pathologie autoinoculable et non immunisante. Contrairement aux croyances populaires, limpétigo ne surgit pas dun manque d'hygiène. |
| lexicalization | fra: Impetigo |
| lexicalization | fra: impétigo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סעפת (Impetigo) היא מחלת עור מדבקת ונפוצה הנגרמת עקב זיהום, ומתבטאת בהופעת שלפוחיות מוגלתיות או פצעונים/חבורות שיטחיים על הפנים (בעיקר באזור האף והפה) ובידיים. |
| lexicalization | heb: סעפת |
| Hindi |
| lexicalization | hin: carmapUya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Impetigo adalah satu penyakit menular. Impetigo adalah infeksi kulit yang menyebabkan terbentuknya lepuhan-lepuhan kecil berisi nanah (pustula). |
| lexicalization | ind: Impetigo |
| lexicalization | ind: impetigo |
| Italian |
| has gloss | ita: Per impetigine in campo medico si intende quella infezione acuta piogenica riguardante gli strati superficiali della cute, la cui comparsa di solito si restringe sul volto e sugli arti. Con la comparsa di bolle ci possiamo trovare di fronte alla cosiddetta impetigine bollosa. Il nome deriva dal latino impetere ("assalire"). Più conosciuto anche come ferite di scuola. |
| lexicalization | ita: impetigine |
| Korean |
| has gloss | kor: 농가진은 주로 황색포도상구균에 의해 생기는 화농성 피부병이다. 주요 증세로는 농포와 가피가 있다. |
| lexicalization | kor: 농가진 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Krentenbaard, ook wel impetigo of kinderzeer genoemd, is een meestal tamelijk onschuldige, maar besmettelijke, infectieziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën. In 80% van de gevallen is Staphylococcus aureus de boosdoener, in 10% van de gevallen Streptococcus pyogenes en in nog eens 10% van de gevallen beiden tegelijk. De incubatieperiode is 1 tot 3 dagen. |
| lexicalization | nld: krentenbaard |
| lexicalization | nld: impetigo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brennkopper (impetigo) er en overfladisk infeksjon som skyldes bakterier. |
| lexicalization | nor: brennkopper |
| Polish |
| has gloss | pol: Liszajec (łac. impetigo contagiosa - liszajec zakaźny) - zakaźna choroba powierzchownych warstw skóry występująca najczęściej u dzieci w wieku 2-6 lat. Osoby uprawiające sporty kontaktowe takie jak rugby, futbol amerykański, lub zapasy są także podatne, bez względu na wiek. Wywoływany głównie przez bakterie Staphylococcus aureus i czasami Streptococcus pyogenes . |
| lexicalization | pol: Liszajec |
| lexicalization | pol: pęcherzyca |
| Portuguese |
| has gloss | por: O impetigo é uma infecção cutânea superficial,mais comum em crianças,causada principalmente pelo microorganismo Staphylococcus aureus e Streptococcus. A infecção pode afetar qualquer segmento da pele. A face e as mãos são os locais mais comuns. Pode decorrer da contaminação de lesões ou ferimentos preexistentes na pele, isto é, uma infecção secundária. Um ferimento mal higienizado favorece o desenvolvimento de infecções bacterianas em geral, incluindo o impetigo. Clinicamente existe a forma bolhosa e a não bolhosa. Na primeira se formam pequenas bolhas, que após romperem-se formam crostras. Na forma não bolhosa do impetigo geralmente se manifesta com crostas melicéricas (que lembram a cor do mel). |
| lexicalization | por: impetigo |
| Russian |
| has gloss | rus: Стрептодермия ( стрепто- + (пио)дермия, также пиодермия стрептококковая) — пиодермия, вызываемая стрептококками; характеризуется возникновением фликтен. |
| lexicalization | rus: Стрептодермия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La pitinia è na nfizzioni cuntaggiusa dâ peddi, friquenti ntê bammini, carattirizzata di pùstuli giarni ca si trasfòrmanu n crosti ca succissivamenti càdinu senza lassari cicatrici. |
| lexicalization | scn: Pitinia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Impetigo (tudi impetigo contagiosa) je površinska okužba kože, ki jo povzročajo bakterije stafilokoki (Staphylococcus aureus), streptokoki (Streptococcus_pyogenes), ali oboji. Kaže se z mehurčki in krastami in se lahko hitro prenaša z enega mesta kože na drugega ter na druge ljudi. Spremembe se pojavljajo na obrazu, vratu, rokah, podlakteh in lasišču. Pogosteje zbolevajo otroci. |
| lexicalization | slv: impetigo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El impétigo es una infección de la piel que se puede contagiar de una persona a otra. Se caracteriza por la aparición de una o más lesiones ulcerosas en la piel, casi siempre cubiertas por una costra de color miel. Las úlceras no duelen espontáneamente pero sí cuando se tocan. Se puede afectar cualquier área cutánea del cuerpo, pero aparecen normalmente en la cara, alrededor de la boca, nariz y oídos, y también en brazos y piernas, no suelen dejar cicatriz. El impétigo puede afectar a cualquier persona de cualquier edad, pero es más frecuente en niños de 2 a 5 años. |
| lexicalization | spa: Impetigo |
| lexicalization | spa: impétigo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Impetigo eller svinkoppor är en ytlig hudsjukdom som vanligen kallas för svinkoppor eller för "sandlådesjukan". Impetigo drabbar framför allt barn, och sätter sig ofta i ansiktet eller på armar och händer. Om infektionen får läka ut av sig själv fås normalt inga ärr. Den beror på bakterier, oftast stafylokocker men även streptokocker kan orsaka sjukdomen, antingen själva eller i kombination med stafylokocker. Impetigo är sår som är fyllda av vätska, de är fuktiga hela tiden och går inte att få torrt. |
| lexicalization | swe: Impetigo |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคพุพอง เป็นโรคผิวหนังชนิดหนึ่งอันเกิดแต่การติดเชื้อแบคทีเรีย "โรคแผลเปื่อยจากโรงเรียน" ก็เรียก ปรากฏมากในเด็กอายุระหว่างสองปีถึงหกปี และผู้ที่เล่นกีฬาคลุกคลีระหว่างกัน เช่น รักบี้ อเมริกันฟุตบอล มวยปล้ำ มีความเสี่ยงรับโรคนี้ได้ไวไม่ว่าจะอายุเท่าใดก็ตาม โรคพุพองสามารถรักษาได้ในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: โรคพุพอง |
| lexicalization | tha: โรคผิวหนังชนิดเป็นตุ่มพุพอง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: empetigo |
| Classical Armenian |
