| German |
| has gloss | deu: Das Meckel-Divertikel („Meckelsches Divertikel“, Diverticulum ilei) – benannt nach dem deutschen Anatom Johann Friedrich Meckel (1781–1833) – ist eine Ausstülpung des Leerdarms (Jejunum) bzw. Krummdarms (Ileum), das einen Rest des embryonalen Dottergangs (Ductus omphaloentericus, die Verbindung zum Dottersack) darstellt. |
| lexicalization | deu: Meckel-Divertikel |
| French |
| has gloss | fra: Le diverticule de Meckel est un reliquat embryologique du canal omphalo-mésentérique situé sur le dernier tiers de l'intestin grêle |
| lexicalization | fra: Diverticule De Meckel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסעיף על שם מֶקֶל (באנגלית: Meckel's diverticulum), הינו שריד עוברי של שק החלמון, שהיה מחובר לקצה של המעי האמצעי (midgut) ואם הוא לא מתנוון יש שלוחה של המעי האמצעי (ileum) עם רירית כמו שלו. זהו המום הנולד השכיח ביותר במעי הדק, הוא קיים בקירוב אצל כ-2% מהאוכלוסייה, ולרוב המום אינו סימפטומטי, כלומר אין תלונה על כאבה כלשהו, ואם קיים כאבם הוא דומה לכאבה הנגרם בשל דלקת התוספתן (אפנדיציטיס). |
| lexicalization | heb: Meckel's diverticulum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diverticolo di Meckel è un'anomalia congenita dovuta alla presenza di un residuo del dotto onfalomesenterico, che si organizza come un diverticolo, un sacco a fondo cieco a livello ileale. |
| lexicalization | ita: diverticolo di Meckel |
| Polish |
| has gloss | pol: Uchyłek Meckela, uchyłek jelita krętego (łac. diverticulum Meckeli s. ilei) (ang. Meckel's diverticulum, w polskiej literaturze chirurgicznej nazywany też uchyłkiem Meckla) – pozostałość przewodu pępkowo-jelitowego (żółtkowego), o długości zwykle 5–6 cm, znajdująca się w końcowym odcinku jelita krętego (około 60–100 cm od ujścia jelita krętego do jelita ślepego w miejscu zastawki krętniczo-kątniczej). Uchyłek wysłany jest często ektopiczną błoną śluzową o morfologii błony śluzowej żołądka, ale może to też być błona śluzowa jelita czczego, dwunastnicy, odbytnicy, trzustki, a nawet tkanek spoza układu pokarmowego. Może ulegać owrzodzeniu i być przyczyną krwawienia z dolnego odcinka przewodu pokarmowego. Występuje u około 2% populacji i jest najczęstszą wadą wrodzoną jelita cienkiego. Występuje częściej u mężczyzn niż kobiet, w stosunku 3:1, w zdecydowanej większości ma przebieg bezobjawowy. |
| lexicalization | pol: uchyłek Meckela |
| Portuguese |
| has gloss | por: Divertículo de Meckel é um divertículo congênito, uma pequena protuberância do intestino delgado presente ao nascimento. |
| lexicalization | por: divertículo de Meckel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Diverticulul Meckel (Meckel's diverticulum) reprezintă un vestigiu embrional care se menţine uneori şi la adult, ca o formaţiune „în deget de mănuşă” („fund de sac”)localizată pe marginea antimezostenică (antimezenterică) a ileonului terminal, lângă cecum, în locul unde artera mezenterică superioară dă ramurile terminale. Importanţa medicală a acestei anomalii este în potenţialul ei de a se ulcera şi sângera şi ca sursă de complicaţii . |
| lexicalization | ron: Diverticul Meckel |
| Russian |
| has gloss | rus: Меккелев дивертикул — инвагинация стенки тонкой кишки, образовавшаяся вследствие неполного заращения желточного протока, который участвует в питании плода. |
| lexicalization | rus: Меккелев дивертикул |
| Castilian |
| has gloss | spa: El divertículo de Meckel es un pequeño saco ciego presente en el intestino delgado tras el nacimiento. |
| lexicalization | spa: Diverticulo de meckel |
| lexicalization | spa: divertículo de Meckel |
