| Arabic |
| has gloss | ara: مرض الفتاق هو ثقب في عضلات البطن يخرج منه كيس بداخله أجزاء من الأحشاء. وإذا كبر هذا الكيس حتى ينزل إلى كيس الصفن فقد تكون إحدى مكونات كيس الصفن الأمعاء، والجراحة يجب إجراؤها لكن ليس بصورة عاجلة، إلا إذا حدث اختناق في الفتق حيث يخرج الفتق من ثقبه و لا يعود مع وجود ألم، ففي هذه الحالة يجب أن تكون الجراحة عاجلة. |
| lexicalization | ara: مرض الفتاق |
| Danish |
| has gloss | dan: Lyskebrok (latin: hernia inguinalis) er en form af brok, hvor den underliggende bughinde trænger igennem lyskekanalen. De er meget hyppige (livstidsrisiko er 27% for mænd og 3% for kvinder). Reparation af lyskebrok er en af de hyppigst udførte kirurgiske operationer. |
| lexicalization | dan: Lyskebrok |
| German |
| has gloss | deu: Ein Leistenbruch (lat. Hernia inguinalis) ist ein Eingeweidebruch (fachsprachlich Hernie) im Bereich des Leistenkanales. Muskeln, Sehnen und Bindegewebe bilden die feste äußere Hülle der Körperhöhlen, wie zum Beispiel des Bauchraums. Kommt es an dieser Hülle zu Schwachstellen, entstehen Lücken – so genannte Brüche (Hernien). Der Leistenbruch ist neben dem Nabel-, Schenkel- und Narbenbruch die häufigste Hernie. Er tritt bei Männern und Frauen aller Altersgruppen im Verhältnis Männer : Frauen = 9:1 auf. Im Kindesalter tritt er bei 1–3 % aller Kinder, bei Frühgeborenen bei etwa 5 % auf. Die Behandlung erfolgt ausschließlich chirurgisch. Ein Bruch sollte immer rechtzeitig operiert werden, da die Gefahr einer Einklemmung mit Absterben von Darmteilen besteht. Sterben zum Beispiel Darmteile ab, führt dies unweigerlich zu einer lebensgefährlichen Situation. |
| lexicalization | deu: Leistenbruch |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ވައިފޭބުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κήλη ονομάζεται η προβολή ενδοκοιλιακού σπλάγχνου μέσα από κάποιο φυσιολογικό τρήμα της επιφάνειας του σώματος. Οι πιο γνωστές κήλες είναι η βουβωνοκήλη, η υδροκήλη, η ομφαλοκήλη, η επιγαστρική κήλη, η μυοκήλη και η κιρσοκήλη. |
| lexicalization | ell: βουβωνοκήλη |
| French |
| has gloss | fra: Une hernie inguinale est une tuméfaction de l’aine causée par l’extériorisation du péritoine d’un sac herniaire à contenu digestif, à travers un trou (le collet) de la paroi abdominale résultant d'une malformation de naissance ou acquis. |
| lexicalization | fra: Hernie Inguinale |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鼠径ヘルニア（そけいヘルニア）とは、上部の鼠径靭帯で鼠径部の皮下に出るヘルニアのこと。別名脱腸。 |
| lexicalization | jpn: 鼠径ヘルニア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een liesbreuk (medisch: hernia inguinalis) is een uitstulping van het buikvlies in de liesstreek, waardoor organen die normaal in de buikholte zitten uit gaan puilen. |
| lexicalization | nld: liesbreuk |
| Polish |
| has gloss | pol: Przepuklina pachwinowa (łac. hernia inguinalis, ang. inguinal hernia) – przepuklina umiejscowiona w okolicach pachwiny. |
| lexicalization | pol: Przepuklina pachwinowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hérnia é, por definição, ruptura; protrusão de um órgão ou parte de um órgão ou de uma estrutura através da parede da cavidade que normalmente o contém. As hérnias abdominais caracterizam-se pelo defeito congênito ou adquirido de camadas da parede abdominal que permitem a protrusão de conteúdo intra-abdominal por entre as camadas, podendo gerar abaulamentos na silhueta do abdome. Difere da evisceração, porque, naquele caso, a abertura da parede abdominal é completa, com total exposição dos órgãos abdominais. |
| lexicalization | por: Hernia abdominal |
| lexicalization | por: Hérnia abdominal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una hernia inguinal es una protrusión del contenido de la cavidad abdominal por un punto débil del conducto inguinal. Sólo una operación quirúrgica puede resolver una hernia inguinal. Hay dos tipos de hernias inguinales, una directa y la otra indirecta. Son eventos comunes y la reparación de hernias inguinales es la operación más frecuente en la práctica quirúrgica. |
| lexicalization | spa: hernia inguinal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett ljumskbråck är en försvagning av bukväggen i ljumsken. Det yttrar sig som en omotiverad utbuktning av huden och kan vara helt obemärkt och besvärsfri länge, men kan också smärta mycket. I det senare fallet är det fråga om ett inklämt bråck, som måste opereras så snart som möjligt. Ljumskbråck går inte tillbaka av sig självt, utan måste opereras förr eller senare. |
| lexicalization | swe: Ljumskbråck |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腹股沟疝（Inguinal hernia）指的是腹腔内容物在腹股沟通过腹壁缺损而向体表外突出的。儿童腹股沟疝俗称“小肠疝气””、“小肠气”或“疝气”。 |
| lexicalization | zho: 腹股沟疝 |
