| Bosnian |
| has gloss | bos: Torzija želuca je uvrtanje želuca po uzdužnoj osi koje se javlja najčešće kod pasa. Kada dođe do torzije, jednjak biva zatvoren što onemogućava psu da smanji nadutost povraćanjem ili podrigivanjem. Često se dešava da slezena takođe bude obuhvaćena pa i u njoj dolazi do prekida krvotoka. Torziju uvijek prati i dilatacija želuca. |
| lexicalization | bos: Torzija želuca |
| Catalan |
| lexicalization | cat: meteorització |
| German |
| has gloss | deu: Die Magendrehung (Torsio ventriculi) ist eine gefürchtete Krankheit bei großen Hunderassen, die ohne rasche chirurgische Versorgung zum Tode des Tieres führt. |
| lexicalization | deu: Magendrehung |
| French |
| has gloss | fra: Le retournement de lestomac (torsion destomac, volvulus) est un syndrome qui touche les grands chiens tels le Berger allemand, le Bouvier bernois le Doberman, les dogues, le Labrador, le Setter, le Terre neuve, les lévriers et dautres races de taille moyenne et même de petite taille. Il apparaît fréquemment chez les chiens vieillissants et il est souvent lié à une splénomégalie. Ce syndrome peut être mortel au bout de 2 à 12 heures. Il sagit dune urgence vétérinaire qui nécessite généralement une intervention chirurgicale incluant une gastropexie pour éviter les récidives. Si lopération a lieu assez tôt sur un animal encore jeune et en bonne condition, les chances de survie sont excellentes. Le pronostic est beaucoup moins bon lorsquil sagit dun animal âgé et lorsque létat de choc est déjà avancé. La gastropexie réduit le taux de récidives à 5%. |
| lexicalization | fra: Retournement de l'estomac |
| Italian |
| lexicalization | ita: Torsione dello stomaco |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: išsipūtimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een maagtorsie (ook wel maagkanteling of volvulus genoemd) is een acuut levensbedreigende aandoening die ogenblikkelijk ingrijpen van een dierenarts vereist. Bij een maagkanteling draait de maag binnen de buikholte om zijn as, waardoor de maag afgesloten raakt van de darmen en de slokdarm. Dit komt voor bij diverse diersoorten. Doordat maagbacteriën gassen blijven produceren, kan de maag opzwellen, wat acuut levensbedreigend is. Normaal gesproken zouden die gassen ontsnappen door winden en boeren. Een maagtorsie kan een reeks aan bijkomende problemen geven doordat organen en weefsels afgekneld of gekneusd worden. Ook scheuringen en het afsterven van weefsels komen voor. |
| lexicalization | nld: maagtorsie |
| Polish |
| has gloss | pol: Skręt żołądka – ciężka choroba psów dużych ras. |
| lexicalization | pol: Skręt żołądka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome da Dilatação-Vólvulo Gástrico (Gastric Dilatation-Volvulus - GDV) é uma deficiência proveniente do mau posicionamento do estômago de cães. Requer pronto atendimento cirúgico e clínico. |
| lexicalization | por: Síndrome da dilatação vólvulo-gástrica |
| lexicalization | por: inchaço |
