| Czech |
| has gloss | ces: Neuralgie trojklaného nervu (neuralgie trigeminu) je bolestivé chronické onemocnění tohoto nervu, které v širším smyslu může být vyvolané různými příčinami (anatomickými, poraněním i infekcí). |
| lexicalization | ces: Neuralgie trojklaného nervu |
| German |
| has gloss | deu: Die Trigeminusneuralgie (auch Tic douloureux) ist eine Form des Gesichtsschmerzes. Es handelt sich um einen äußerst schmerzhaften Reizungszustand des 5. Hirnnerven, des Nervus trigeminus. |
| lexicalization | deu: Trigeminusneuralgie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η νευραλγία του τριδύμου νεύρου, απλούστερα αποκαλούμενη και "νευραλγία τριδύμου" χαρακτηρίζεται από δυνατό και μικρής διάρκειας πόνο, που εντοπίζεται σε περιοχή κατανομής του τριδύμου νεύρου (συνήθως στην κάτω γνάθο και την πλευρά του προσώπου, αλλά μπορεί επίσης να εμφανίζεται στην άνω γνάθο ή στην περιοχή του κροτάφου, του μετώπου και του ματιού). Ο πόνος της νευραλγίας του τριδύμου μπορεί να επανέρχεται πολλές φορές την ημέρα και να προκαλείται από κινήσεις, όπως η ομιλία και η μάσηση. Συνήθως, ο ασθενής νιώθει ότι ο πόνος έχει χαρακτήρα "σαν να χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα". Η νευραλγία τριδύμου εμφανίζεται συνήθως μετά την ηλικία των 50 και συχνότερα στις γυναίκες, όμως έχουν αναφερθεί περιπτώσεις ασθενών έως και τριών ετών. H εμφάνιση νευραλγίας του τριδύμου νεύρου αποτελεί εκδήλωση δυσλειτουργίας του, η οποία μπορεί να έχει κάποια συγκεκριμένη αιτία (για παράδειγμα, απομυελίνωση του τρίδυμου νεύρου από πίεση από αγγειακό κλάδο ή από όγκο), αλλά και για την οποία πολλές φορές δεν ανευρίσκεται υποκείμενο αίτιο ("Ιδιοπαθής νευραλγία τριδύμου"). |
| lexicalization | ell: νευραλγία τριδύμου |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: vizaĝa neŭralgio |
| Persian |
| has gloss | fas: نورالژی عصب سهقلو (Trigeminal neuralgia (TN)) یک بیماری مربوط به نورونها است. این بیماری در اثر تخریب تدریجی عصب سه قلو به وجود میآید. این بیماری باعث درد شدید در چشمها، دندانها، فکها، پیشانی، بینی و غیره میشود. این درد اغلب فقط در یک سمت صورت (چپ یا راست) اتفاق میافتاد. این بیماری دارای یکی از شدیدترین دردهای شناخته شده توسط بشر است. |
| lexicalization | fas: نورالژی عصب سهقلو |
| French |
| has gloss | fra: La névralgie du trijumeau, ou névralgie trigéminale, est une cause fréquente de céphalée (douleurs de la tête) aiguë récidivante, concernant particulièrement les femmes à partir de 50 ans. Elle entraîne des douleurs majeures, qui peuvent être très handicapantes et source d'une détresse psychologique majeure dans les cas sévères. |
| lexicalization | fra: Nevralgie du trijumeau |
| lexicalization | fra: névralgie du trijumeau |
| lexicalization | fra: névralgie faciale |
| Italian |
| has gloss | ita: La nevralgia del trigemino è un disordine neuropatico del nervo trigemino che causa episodi di intenso dolore negli occhi, labbra, naso, cuoio capelluto, fronte, aree cutanee esterne, dentatura e mucose interne della mascella e della mandibola. |
| lexicalization | ita: nevralgia del trigemino |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: trišakio nervo neuralgija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trigeminusneuralgie is een vorm van idiopathische aangezichtspijn. |
| lexicalization | nld: Trigeminusneuralgie |
| Polish |
| has gloss | pol: Neuralgia nerwu trójdzielnego (fr. Tic Douloureux, łac. neuralgia nervi trigemini) – nerwoból jednej lub więcej gałęzi nerwu trójdzielnego. Klasyczna neuralgia trójdzielna jest jednostronna i charakteryzuje się krótkotrwałymi, nagłymi napadami bólu w obrębie zakresu unerwienia jednej lub więcej gałązek nerwu, występującymi samoistnie lub po podrażnieniu tzw. stref spustowych (trigger points) poprzez ucisk, dotyk, podmuch wiatru, żucie, mycie zębów, mówienie. |
| lexicalization | pol: Neuralgia trójdzielna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Neuralgia do trigêmeo ou tique doloroso é um distúrbio neuropático do nervo trigêmeo que causa episódios de dor intensa nos olhos, lábios, nariz, couro cabeludo, testa e mandíbula. Essa patologia é diferenciada das outras dores faciais pelo sintomas de dores fortíssimas, porém com um intervalo de tempo indefinido e inesperado Sua causa não é conhecida, porém existe a hipótese que há uma compressão de artérias anômalas sobre o nervo causando sua desmielinização. |
| lexicalization | por: Neuralgia do trigémeo |
| lexicalization | por: Neuralgia do trigêmeo |
| Russian |
| has gloss | rus: Невралгия тройничного нерва (Тригеминальная невралгия) описывается как одна из самых мучительных болей, известных человечеству. Обычно эта боль охватывает нижнюю часть лица и челюсть, однако иногда она может поражать также область вокруг носа и над глазами. Боль при невралгии тройничного нерва сильная, напоминает удар током. Причиной ее случит раздражение тройничного нерва, который дает веточки к области лба, щёк и нижней челюсти. Обычно боль возникает в какой-либо определенной половине лица. |
| lexicalization | rus: Невралгия тройничного нерва |
| Castilian |
| has gloss | spa: La neuralgia del trigémino o Tic Douloureux (también conocida como prosopalgia) es un trastorno neuropático del nervio trigémino que provoca episodios de intenso dolor en los ojos, labios, nariz, cuero cabelludo, frente y mandíbula. Muchos consideran que la neuralgia del trigémino está entre las afecciones más dolorosas y fue denominada en ocasiones la enfermedad del suicidio por el número significativo de personas que se quitaban la vida antes de que se descubrieran tratamientos eficaces. Se estima que sufren neuralgia del trigémino una de cada 15.000 personas, aunque las cifras podrían ser significativamente mayores debido a que son frecuentes los diagnósticos incorrectos. Se suele desarrollar tras la edad de 40 años, aunque ha habido casos de pacientes de solo tres años de edad. |
| lexicalization | spa: Neuralgia del trigemino |
| lexicalization | spa: neuralgia del trigémino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trigeminusneuralgi är smärta i trillingnervens utbredningsområde. Neuralgi är en allmän medicinsk beteckning för smärta i en nervs utbredningsområde. Nervus trigeminus, eller trillingnerven, är en nerv som människor har i ansiktet. |
| lexicalization | swe: Trigeminusneuralgi |
