| Hebrew |
| has gloss | heb: דימום מהאף (באנגלית: Epistaxis) הוא תופעה של דימום המופרש מהנחיריים שאינה בהכרח תסמין למחלה. |
| lexicalization | heb: דימום מהאף |
| Hindi |
| has gloss | hin: नकसीर का कारण नासासुरंगों में कहीं पर श्लेष्मल कला में व्रण (ulcer) बनना होता है। इसमें कोई रक्तवाहिका फट जाती है। इसी से रक्त निकलता है। कभी-कभी रक्त की अधिक मात्रा निकलती है। रोग कभी घातक नहीं होता। इसके अलावा नाक से खून बहने के अन्य कारण भी हो सकते हैं। |
| lexicalization | hin: नकसीर फूटना |
| lexicalization | hin: nakasIra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epistaksa je naziv za krvarenje iz nosa. Razlikujemo prednje i stražnje krvarenje iz nosa, ovisno da li se krv slijeva iz nosnica ili u ždrijelo. Rijetko, krvarenje iz nosa može se manifestirati istjecanjem krvi kroz nazolakrimalni vod, prema gore, do oka. |
| lexicalization | hrv: epistaksa |
| lexicalization | hrv: Epistaksa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orrvérzés (epistaxis) az orrból, melléküregekből és orrgaratból (nasopharinx) származó vérzést jelenti. Egyik leggyakoribb fül-orr-gégészeti sürgősség. Az esetek többségében a vérzés nem okoz jelentős vérveszteséget, és magától megszűnik, de néha súlyos, kórházi beutalást és orvosi ellátást igényel. |
| lexicalization | hun: orrvérzés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hidung berdarah (Kedokteran: epistaksis atau Inggris: epistaxis) atau mimisan adalah satu keadaan pendarahan dari hidung yang keluar melalui lubang hidung. |
| lexicalization | ind: epistaksis |
| lexicalization | ind: hidung berdarah |
| lexicalization | ind: mimisan |
| lexicalization | ind: Hidung berdarah |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: blóðnasir |
| Italian |
| has gloss | ita: Lepistassi (o rinorragia) è unemorragia interna esteriorizzata, ossia la fuoriuscita di sangue da unapertura naturale dellorganismo, dal naso, ossia da uno o da entrambe le narici, dalla zona anteriore oppure posteriore del setto nasale. |
| lexicalization | ita: emorragia nasale |
| lexicalization | ita: epistassi |
| lexicalization | ita: rinorragia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鼻血（はなぢ）とは鼻、特に鼻腔からの出血を意味する。医学的には鼻出血（びしゅっけつ、英：epistaxis、独：Nasenblutung）と呼称される。 |
| lexicalization | jpn: 鼻血 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코피 또는 비출혈(epistaxis)은 일반적으로 코에서 피가 나는 현상을 가리킨다. 원인은 고혈압, 피로, 혈관의 파열(주로 코를 파거나 코에 무언가가 부딪혔을때) 등이 있다. 증상은 코에서 콧물과 피가 섞여나오는 것이다. 이럴시에는 고개를 들기보다는 숙이고 눈과 코끝사이를 마사지식으로 주물러 지혈을 해 주어야 한다. |
| lexicalization | kor: 코피 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hidung kita boleh berdarah dengan mudah apabila saluran darah kecil yang terdapat dalam hidung pecah. Ini kerana kedudukan saluran darah begitu hampir dengan permukaan. |
| lexicalization | msa: hidung berdarah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bloedneus is een interne bloeding van de neus. In het Grieks heet dit epistaxis, wat zoiets als erop druppelen betekent. De bloeding wordt doorgaans snel opgemerkt, omdat het bloed uit de neusgaten druppelt. |
| lexicalization | nld: bloedneus |
| lexicalization | nld: epistaxis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Naseblødning (epistaxis) er blødning frå tynne blodårer i slimhinna i nasen. Å blø naseblod er vanlegvis heilt ufarleg, og tilstanden går vanlegvis raskt over av seg sjølv. |
| lexicalization | nno: epistaxis |
| lexicalization | nno: naseblødning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neseblod er en blødning som er forbundet med hull på et eller flere blodkar i nesen, nesehulen eller bihulene. |
| lexicalization | nor: Neseblod |
| Polish |
| has gloss | pol: Krwawienie z nosa (łac. Epistaxis) – związane jest z bogatym unaczynieniem nosa oraz faktem, że naczynia leżą na podłożu chrzęstnym lub kostnym, wobec czego naczynia krwionośne nie mają dostatecznego miejsca do rozszerzenia. |
| lexicalization | pol: Krwawienie z nosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Epistaxe, epistaxis ou hemorragia nasal é o nome dado a qualquer perda de sangue pelo nariz, geralmente pelas narinas. Existem dois tipos: epistaxe anterior (mais comum, quase junto ao exterior, mais comum) e a posterior (situada mais no interior, menos comum, mas com efeitos mais graves). Entre outras causas, os episódios de epistaxe podem ser provocados por Hipertensão Arterial Sistêmica (HAS), traumas, aspiração de ar com baixa umidade e deformidades anatômicas como desvio de septo. |
| lexicalization | por: epistaxis |
| lexicalization | por: hemorragia nasal |
| lexicalization | por: epistaxe |
| lexicalization | por: Epistaxe |
| Russian |
| has gloss | rus: Носовое кровотечение (эпистаксис) — кровотечение из полости носа, которое обычно можно увидеть при истечении крови через ноздри. Различают два типа носовых кровотечений: переднее (наиболее частое) и заднее (менее частое, но требующее большего внимания со стороны врача). Иногда, в более тяжёлых случаях, кровь может подниматься по носослёзному каналу и вытекать наружу через глазницу. Свежая и свернувшаяся кровь может также стекать в желудок, провоцируя тошноту и рвоту. Носовое кровотечение крайне редко заканчивается летальным исходом; так, в США за 1999 год зафиксировано лишь 4 смерти от эпистаксиса из 2,4 миллионов смертей. Возможно, наиболее известная смерть от носового кровотечения — смерть Аттилы, захлебнувшегося кровью во сне после бурного застолья по поводу собственной свадьбы. |
| lexicalization | rus: Носовое кровотечение |
| Castilian |
| lexicalization | spa: epistaxis |
| lexicalization | spa: hemorragia nasal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Näsblod eller näsblödning, medicinsk term epistaxis, är benämningen på blödningar i näsan, vanligtvis bara märkbart då blodet rinner ut genom näsborrarna. Näsblod brukar delas upp i främre (den vanligaste sorten) och bakre (ovanligare, men allvarligare). |
| lexicalization | swe: näsblödning |
| lexicalization | swe: näsblod |
| Thai |
| lexicalization | tha: เลือดกำเดา |
| lexicalization | tha: เลือดจากจมูก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: burun kanamasý |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chảy máu cam hiện tượng niêm mạc mũi dễ chảy máu vì có nhiều mạch máu tập trung với mạng lưới mao mạch dày, thành mạch đàn hồi kém. |
| lexicalization | vie: chảy máu cam |
| lexicalization | vie: Chảy máu cam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鼻衄，俗称流鼻血，也称鼻出血，是指由于鼻孔内的毛细血管脆弱，血管受到破坏后，血液从鼻孔里流出，是一种医学上的疑难病症。大多数是从一个鼻孔里出，但偶尔也会两个鼻孔一起出。流鼻血，有经常性流鼻血和偶尔流鼻血之分。 |
| lexicalization | zho: 流鼻血 |
