| Afrikaans |
| lexicalization | afr: anonimiteit |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: مجهول الاسم |
| Asturian |
| lexicalization | ast: anonimatu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lanonimat és la preservació de la identitat duna persona. Pot ser a causa de desconéixer el seu nom o, com ocorre per exemple en cas del mestre Robert, que, coneixent-lo, no pot ser identificada perquè no és coneguda, és a dir, no sabem res d'ella. |
| lexicalization | cat: anonimat |
| Czech |
| has gloss | ces: Anonymita je utajení totožnosti osoby, případně instituce. Rozlišuje se anonymita záměrná a nezáměrná. S nezáměrnou anonymitou se setkáváme především v historii, kde je důsledkem nedochování některých informací. Záměrná anonymita bývá volena osobou či instituci z důvodu zachování soukromí či vyhnutí se postihu za jednání. |
| lexicalization | ces: anonymita |
| lexicalization | ces: anonymnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Anonym er den som ikke opgiver sit navn i en givet sammenhæng (samme som engelsk "no name" og på dansk med forkortelsen nn). Ofte kombineret med brug af maskering eller anden form for forklædning. Det var mere almindeligt før at socialt højt placerede personer optrådte anonymt i nogen sammenhænge. Et andet ord var inkognito. Når adelige optrådte inkognito, skulle man ikke vise at personen var genkendt. For identifikationsformål brugte man pseudonym (egtl: "uægte navn"). |
| lexicalization | dan: anonymitet |
| lexicalization | dan: Anonymitet |
| German |
| has gloss | deu: Anonymität (von griechisch ανώνυμος = namenlos) ist die Geheimhaltung der Identität einer Person, einer Gruppe, einer Institution oder einer agierenden Struktur. Auch können sich zum Beispiel Computersysteme anonym oder offen erkennbar an einem anderen System anmelden beziehungsweise einloggen. |
| lexicalization | deu: Anonymität |
| lexicalization | deu: Namenlosigkeit |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: anonimeco |
| lexicalization | epo: inkogniteco |
| lexicalization | epo: sennomeco |
| Basque |
| lexicalization | eus: anonimotasun |
| Finnish |
| lexicalization | fin: nimettömyys |
| lexicalization | fin: anonymiteetti |
| French |
| has gloss | fra: Lanonymat (du grec ανώνυμος anonymos « sans nom » : ἀν- an- + όνυμα onyma, forme dialectale éolienne de όνομα onoma « nom » ou « renom») est la qualité de ce qui est sans nom ou sans renommée, cest-à-dire létat dune personne ou dune chose * dont on ignore le nom, lidentité (Littré : « garder lanonyme » est « faire un secret de son nom ») * qui nest pas connue ou célèbre (Littré : une « société anonyme » est « une société dont la raison nest pas connue du public ») . Par conséquent, une chose ou une personne anonyme peut être connue sans être identifiée ou au contraire être identifiée sans être connue (comme les peintres dits « maîtres anonymes » dont lattribution des œuvres restaient incertaines au début du ). Techniques danonymat Lanonymat peut-être limité par des techniques de fichage. |
| lexicalization | fra: anonymat |
| lexicalization | fra: Anonymat |
| lexicalization | fra: anonymie |
| lexicalization | fra: anonymité |
| Galician |
| lexicalization | glg: anonimato |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אלמוניות |
| Hindi |
| has gloss | hin: अनामत्व आजकल के यान्त्रिक युग में महत्वपूर्ण प्रश्न है। *अज्ञातनाम: anonym *छद्मनाम, उपनाम: pseudonym |
| lexicalization | hin: अनामत्व |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: anonimnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az anonimitás másképp névtelenség. |
| lexicalization | hun: anonimitás |
| lexicalization | hun: névtelenség |
| lexicalization | hun: ismeretlenség |
| Armenian |
| has gloss | hye: Անանուն, նաև անոնիմ (հունարեն՝ ανώνυμος, բառացի «անհայտ», «անանուն») - անստորագիր նվագրի հեղինակ: «Անանուն» բառի նշանակությունը տարբեր է զանազան բնագիրների տեսակների համար: Անանուն կարող են լինել համ գեղարվեստական ստեղծագործությունները, համ օգտապաշտական հաղորդագրությունները - նամակներ, անարգագիրներ, մատնություններ և այլ: |
| lexicalization | hye: անանուն |
| lexicalization | hye: անանունություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anonimitas ini berasal dari kata Yunani ἀνωνυμία, anonymia, yang berarti "tanpa nama" atau dalam Inggris "namelessness". Dalam penggunaan sehari-hari, anonimitas biasanya mengacu pada seseorang yang sering berarti bahwa identitas pribadi, informasi identitas pribadi orang tersebut tidak diketahui. Contoh pada karya-karya sastra lama (tahun 1920 ke bawah) banyak yang pengarangnya tidak bisa dilacak sehingga pengarangnya disebut "anonim". Umumnya hal ini disebabkan oleh metode penceritaan kembali karya sastra lama tersebut yang dilakukan secara naratif. |
| lexicalization | ind: Anonimitas |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: anonimiškumas |
| lexicalization | lit: beveidiškumas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: анонимност |
| Dutch |
| has gloss | nld: Men spreekt van anonimiteit als de identiteit van een persoon niet bekend is of als hij die niet bekend wenst te maken. Het woord anoniem komt van het Griekse anoonumos, wat betekent zonder naam, ongenoemd. |
| lexicalization | nld: anonimiteit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anonym er den som ikke oppgir sitt navn i en gitt sammenheng ( samme som eng. «no name»). Ofte kombinert med bruk av maskering eller annen form for forkledning. Det var mere vanlig før at sosialt høyt plasserte personer opptrådte anonymt i noen sammenhenger. Et annet ord var inkognito. Når adelige opptrådte inkognito, skulle man ikke vise at personen var gjenkjent. For identifikasjonsformål brukte man pseudonym (egtl: uekte navn) eller som i dag en tag eller handle. |
| lexicalization | nor: Anonymitet |
| lexicalization | nor: anonymitet |
| lexicalization | nor: anonym |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: گمنامی |
| Polish |
| has gloss | pol: Anonimowość – niemożność identyfikacji tożsamości jednostki pośród innych członków danej społeczności, wprost w odniesieniu do osoby albo do pochodzącego od niej przedmiotu (utworu). O anonimowości można mówić w różnych aspektach. |
| lexicalization | pol: anonimowość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anonimato é a qualidade ou condição do que é anônimo, isto é, sem nome ou assinatura. Deriva do grego ανωνυμία, que significa "sem nome". |
| lexicalization | por: anonimato |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: anonimitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Анони́м (от — безымянный, неизвестный) — автор анонимного текста. |
| lexicalization | rus: анонимность |
| lexicalization | rus: аноним |
| Slovak |
| lexicalization | slk: anonymita |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: anonimnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: El anonimato es el estado de una persona siendo anónima, es decir, que la identidad de dicha persona es desconocida. Esto puede ser simplemente porque no se le haya pedido su identidad, como en un encuentro ocasional entre extraños, o porque la persona no puede o no quiere revelar su identidad. |
| lexicalization | spa: anonimato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anonymitet (från gr. ανωνυμία sv. "Utan namn", från början "Utan lag") innebär att den personliga identiteten eller annan identifieringsinformation om personen inte är känd för någon (till exempel då det gäller äldre verk) eller bara för ett fåtal. Då en upphovsman är anonym och det också saknas pseudonym används ofta termen N.N. istället för namnet. Ordet anonym används också när skrivaren inte vill uppge sitt riktiga namn, eller när de inte ger någon annan pseudonym. Enklare tidningar som riktar sig till yngre läsare brukar använda anynom när personen inte uppger något namn. |
| lexicalization | swe: anonymitet |
| lexicalization | swe: Anonymitet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: anonimlik |
| lexicalization | tur: imzasýzlýk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анонім (від — безіменний): # Автор листа, повідомлення, твору, який зумисно приховує своє ім’я. # Твір без зазначення імені автора. |
| lexicalization | ukr: Анонім |
| lexicalization | ukr: анонімність |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אנאנים באדייט אומבאקאנט, אָן א נאמען. דאס ווארט "אַנאָנים" שטאמט פון גריכיש. |
| lexicalization | yid: אנאנימיטעט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 匿名，是一種不具名的行為，相對於具真實身份的行為。匿名目的是不想表露自己身份，或者因為多種原因身份/特徵不明。 |
| lexicalization | zho: 匿名 |
