| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) disagreeable aftereffects from the use of drugs (especially alcohol) hangover, katzenjammer |
| has gloss | eng: A hangover (veisalgia) or delayed alcohol induced headache describes the sum of unpleasant physiological effects following heavy consumption of alcoholic beverages. The most commonly reported characteristics of a hangover include headache, sensitivity to light and noise, lethargy, dysphoria, diarrhea and thirst. A hangover may also induce psychological symptoms including heightened feelings of depression and anxiety. |
| lexicalization | eng: Hang over |
| lexicalization | eng: Hang-over |
| lexicalization | eng: hangover |
| lexicalization | eng: katzenjammer |
| subclass of | (noun) the state of being tense and feeling pain uncomfortableness, discomfort |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Babbelas (ook as babelas gespel) en skertsend na verwys as wingerdgriep is die somtotaal van die onaangename simptome wat volg na die oorvloedige inname van alkoholiese dranke. Die mees algemene kenmerk van n babbelas is n geweldige dors, lusteloosheid, naarheid, sensitiwiteit ten opsigte van sonlig en klank en n hoofpyn. Hipoglisemie, dehidrasie en n vitamiene B12 tekort word gereken om oorsake van die simptome van n babbelas te wees. Die tydsduur waarteen die simptome van n babbelas hul opwagting maak na alkohol-inname is veranderlik en die duur daarvan is gewoonlik n relatief kort tydperk (12 tot 36 ure ), en soms selfs langer (48 tot 72 uur na die inname van die laaste alkoholiese drank ). |
| lexicalization | afr: babbelas |
| lexicalization | afr: babalaas |
| lexicalization | afr: babelaas |
| lexicalization | afr: babelas |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: خمار السكر |
| lexicalization | ara: صداع الخر |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: matinada |
| lexicalization | ast: resaca |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Пахмелле |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: пахмелле |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Махмурлукът е съвкупност от неприятни физиологични ефекти, последващи прекомерна консумация на алкохол. Най-общите характеристики на това състояние са чувството на силна жажда (обезводняване или дехидратация), чувство на безпричинна умора, гадене и световъртеж. Основната причина за махмурлука е пониженото количество на кръвната захар, дължащо се на прекомерния синтез на молекули NADH (nicotinamide adenine dinucleotide). При консумация на алкохол, той бързо се метаболизира, като разграждането става на две стъпки (при повече от 20 за глюкозата). Резултатът е високо енергийната молекула NADH. Повишеният синтез на NADH от своя страна забавя синтеза на глюкоза в черния дроб, което води до понижаване на кръвната захар. |
| lexicalization | bul: махмурлук |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: ressaca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kocovina je označení vedlejších účinků konzumace alkoholu, které se projevují bolestí hlavy, pocitem žízně, citlivostí na světlo i hluk, nevolnostmi, třesem a celkovým oslabením. Alkoholová kocovina je způsobena metabolity alkoholu acetaldehydem, výraznou dehydratací organismu. Při konzumaci alkoholu se může člověk dostat do fáze alkoholové intoxikace, kterou je složité odlišit od kocoviny. |
| lexicalization | ces: kocovina |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sù zui |
| lexicalization | cmn: 宿醉 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tømmermænd (veisalgia) beskriver den samlede mængde ubehagelige fysiologiske effekter efter et voldsomt indtag af nogle depressanter, specielt alkohol. De bedst kendte tegn på tømmermænd er bl.a. hovedpine, kvalme, øget følsomhed overfor lys og lyd, udmattelse, dysfori og tørst. |
| lexicalization | dan: tømmermænd |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kater oder Katzenjammer (medizinisch (griech.) Veisalgia) bezeichnet man umgangssprachlich das Unwohlsein und die Beeinträchtigung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit eines Menschen infolge einer leichteren Alkoholintoxikation. Die auslösende Alkoholmenge variiert von Mensch zu Mensch. Wissenschaftler gehen davon aus, dass ein Kater bis zu drei Tage lang die Leistungsfähigkeit einschränken kann. |
| lexicalization | deu: Kater |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Katzenjammer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Postebrio estas la malagrabla korposento post trodrinko. La plej komuna simptomaro estas kapdoloro, vomemo, laco, lumomalemon aŭ bruomalemon, kaj soifo |
| lexicalization | epo: Postebrio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: postebrio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pohmelus (kõnekeeles kassiahastus, kaater, pohmell, pohmakas) on alkoholi liigtarbimisele järgnevad ebameeldivad kehalised ja psüühilised nähud. |
| lexicalization | est: Pohmelus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: pohmakas |
| lexicalization | est: pohmell |
| lexicalization | est: pohmelus |
| lexicalization | est: pohm |
| Persian | |
| lexicalization | fas: خماری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Krapula on etyylialkoholin päihdekäytöstä seuraava vieroitusoire. Krapulan kemiallisena perussyynä on etanolin hapettuminen asetaldehydiksi. Asetaldehydi hapettuu edelleen etikkahapoksi. Etikkahappo poistuu nopeasti kehosta eikä se aiheuta suuria sivuvaikutuksia, sillä etikkahappoa syntyy myös soluissa normaalin energia-aineenvaihdunnan tuotteena. Sana krapula on peräisin latinasta, jossa crapula voi tarkoittaa sekä päihtymystä että krapulaa. Synonyymi kohmelo, alkuperäisemmässä muodossaan pohmelo, tulee venäjästä похмелье, ’humalan jälkeen’. Perinteisesti krapula on nähty nöyryyttä tuovana riittinä: alkoholi ottaa omansa takaisin, edellisillan juopottelusta seuraa rankaisu. |
| lexicalization | fin: krapula |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: darra |
| lexicalization | fin: kankkunen |
| lexicalization | fin: kohmelo |
| lexicalization | fin: pohmelo |
| French | |
| has gloss | fra: La gueule de bois ou veisalgie est un effet secondaire de l'absorption excessive de boisson alcoolisée. Elle apparait 6 à 8 h après la consommation d’alcool, lorsque l’alcoolémie diminue, et elle atteint un maximum lorsque l’alcoolémie redevient nulle . |
| lexicalization | fra: gueule de bois |
| Irish | |
| lexicalization | gle: póit |
| Galician | |
| has gloss | glg: A resaca é un cadro de malestar xeral que padece ao espertar quen bebeu alcol en exceso, no cal se manifesta: * Ollos vermellos * Ocasional perdida de memoria * Vómito * Posibles flatulencias * Dor de cabeza, o cal se produce por: deshidratación das meninxes, dilatación dos vasos sanguíneos, diminución da glicosa. * Sede intensa, que se orixina como unha resposta do corpo á deshidratación causada polo alcol. * Dor abdominal e muscular, o que se traduce en sensación de debilidade. * Nalgúns casos diarrea, orixinada pola inxesta excesiva de alcol que ocasiona que se perdan as veiosidades do intestino delgado que impide que se absorban todos os líquidos procesados. * En casos extremos pódense producir convulsións e mesmo chegar ao coma. |
| lexicalization | glg: resaca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חמרמורת (אנגלית: Hangover, לעתים קרובות מתועתק לעברית: הנגאובר) היא תופעה גופנית אשר עלולה להתרחש מספר שעות אחרי צריכה של אלכוהול. |
| lexicalization | heb: חמרמורת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mamurluk ili veisalgia je skup simptoma povezanih s konzumacijom alkoholnih pića. Najčešći simptomi su glavobolja, mučnina, dehidracija, umor i osjetljivost na svjetlo i zvuk. O tome koliko jak i neugodan će mamurluk biti ovisi koliko se i kojeg alkohola unijelo; o općem stanju organizma, spolu i obroku prije unošenja alkohola. Razlozi nastajanja mamurluka još nisu potpuno poznati. |
| lexicalization | hrv: mamurluk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A másnaposság nagy mennyiségű alkoholos ital fogyasztásának másnap jelentkező utóhatása. Népies elnevezése: macskajaj. |
| lexicalization | hun: másnaposság |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: katzenjammer |
| lexicalization | hun: macskajaj |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ ᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ— angajaarnaqtuq silinnguutivaa ullaak angajaarnaqtuq silinnguutivaa ullaak— |
| lexicalization | iku: ᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ/angajaarnaqtuq silinnguutivaa ullaak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: angajaarnaqtuq silinnguutivaa ullaak |
| lexicalization | iku: ᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Timburmenn (eða þynnka) er almenn vanlíðan eftir drykkju áfengra drykkja, oftast að loknum svefni, en þá eru menn oft með höfuðverk og eru illa fyrir kallaðir, kasta jafnvel upp og margir eru sérlega viðkvæmir fyrir hávaða. Hægt er að draga úr timburmönnum með því að drekka mikið af vatni áður en farið er að sofa. |
| lexicalization | isl: Timburmenn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: þynnka |
| lexicalization | isl: timburmenn |
| Italian | |
| has gloss | ita: I postumi dellubriachezza sono linsieme degli spiacevoli effetti fisici che seguono il consumo pesante di bevande alcoliche. I postumi più comuni riportati sono la sete, letargia, nausea, sensibilità alla luce e al rumore, e mal di testa. Ipoglicemia, disidratazione e carenza di vitamina B12 sono tutte le cause teorizzate di questi sintomi. Possono residuare amnesie o ricordi confusi del periodo soggetto ad intossicazione alcolica. |
| lexicalization | ita: postumi dell'ubriachezza |
| lexicalization | ita: Postumi dell'ubriachezza |
| lexicalization | ita: malessere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: postumi della sbornia |
| lexicalization | ita: postumi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 二日酔い、宿酔（ふつかよい）とは、酒などのアルコール飲料（エタノール）を、自身の代謝能力以上に摂取することにより引き起こされる、不快な身体的状態。大量の飲酒（エタノールの摂取）により脳が麻痺した状態であり、基本的には、夜間に酒を飲み、翌朝の起床後、顕著に現れる現象を指す。また、宿酔（しゅくすい）とも云われる。生命の危険を生ずる急性アルコール中毒とは異なり、生命に直接の危険はないが、しばしば、吐き気や頭痛などの著しい不快感を伴う。なお、飲酒後短時間に現れるものを悪酔い（わるよい）という。 |
| lexicalization | jpn: 二日酔い |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: futsukayoi |
| lexicalization | jpn: ふつかよい |
| lexicalization | jpn: 二日酔 |
| lexicalization | jpn: 宿酔 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ნაბახუსევი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 남은 영향 |
| lexicalization | kor: 유습 |
| Latin | |
| has gloss | lat: :Haec pagina describit effecta alcoholis in homines postquam omne alcohol per iecur transiit. Ut legas de effectis alcoholis dum id est in sanguine, vide ebrietatem. |
| lexicalization | lat: crapula |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Paģiras (alkohola abstinences sindroms) apraksta psiholoģisko efektu kopumu, kas seko pēc alkohola un narkotisku vielu lietošanas liela apjomā. Biežākās izpausmes ir galvassāpes, slikta dūša, jutīgums pret gaismu un troksni, miegainība, depresija un slāpes. |
| lexicalization | lav: Paģiras |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: мамурлак |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: үлдэгдэл |
| Dutch | |
| has gloss | nld: "Een kater hebben" is een Nederlands-Duitse uitdrukking en betekent lijden aan de kwaal die ontstaat na het nuttigen van te veel alcoholische drank. |
| lexicalization | nld: kater |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: bakrus |
| lexicalization | nob: fyllesyke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bakrus er uttrykk for de plagsomme effektene en person opplever dagen etter inntak av en betydelig mengde alkohol. Det drikkes alkohol i alle land for å oppnå ruseffekten. De fleste våkner opp og er reduserte eller har fyllesyke dagen derpå. Dette kommer av at alkohol indirekte virker vanndrivende, og derfor gjør at kroppen blir uttørret / dehydrert. Alkohol hemmer utskillelsen av det antidiuretisk hormon. Hormonet reduserer urinproduksjonen i nyrene. Når det frigjøres mindre av dette hormonet sender nyrene ut betydelig mer urin, slik at vedkommende ofte må late vannet under alkoholrus. Det aksepteres stadige toalettbesøk som ellers ville vært plagsomme siden rusen setter folk i bedre humør. Det store urinvolumet inneholder endel mineraler og salter som kroppen behøver, som dessverre forsvinner ut. |
| lexicalization | nor: bakrus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: fyllasik |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kac (z niem. Katzenjammer) – złe samopoczucie występujące kilka godzin po spożyciu nadmiernej ilości napojów alkoholowych. Etanol zawarty w napojach alkoholowych odpowiada za stan tzw. upojenia alkoholowego. Jego picie zmienia jednak metabolizm organizmu, gdyż jest on wydalany praktycznie w całości w postaci zmienionej. Najczęstszymi dolegliwościami towarzyszącymi kacowi są ból głowy i odwodnienie organizmu. |
| lexicalization | pol: kac |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ressaca é, originalmente, o movimento anormalmente das ondas do mar sobre si mesmas na área de arrebentação, causada por rápidas e violentas mudanças climáticas. |
| lexicalization | por: Ressaca |
| lexicalization | por: ressaca |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mahmureală |
| Russian | |
| lexicalization | rus: похмелье |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: maček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La resaca es un cuadro de malestar general que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso, en el cual se manifiesta: * Ojos rojos * Ocasional perdida de memoria * Vómito * Posibles flatulencias * Dolor de cabeza, el cual se produce por: deshidratación de las meninges, dilatación de los vasos sanguíneos, disminución de la glucosa. * Sed intensa, que se origina como una respuesta del cuerpo a la deshidratación causada por el alcohol. * Dolor abdominal y muscular, lo que se traduce en sensación de debilidad. * En algunos casos diarrea, originada por la ingesta excesiva de alcohol que ocasiona que se pierdan las vellosidades del intestino delgado que impide que se absorban todos los líquidos procesados. * En casos extremos se pueden producir convulsiones e incluso llegar al coma. |
| lexicalization | spa: rescasa |
| lexicalization | spa: resaca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Baksmälla leder hit. För filmen, se Baksmällan och för kortfilmen, se Baksmälla (kortfilm). Bakfylla, baksmälla, bakrus, är ett fysiskt och psykiskt tillstånd som följer efter berusning på etanol eller annat berusningsmedel. I den här artikeln behandlas dock just nu endast etanol. |
| lexicalization | swe: bakfylla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bakrus |
| lexicalization | swe: kopparslagare |
| lexicalization | swe: baksmälla |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งตกค้าง |
| lexicalization | tha: อาการเมาค้าง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Akşamdan kalmalık, yüksek miktarda alkol tüketimini takiben yaşanan olumsuz belirtilerin tümü. |
| lexicalization | tur: Akşamdan kalmalık |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: akþamdan kalma |
| lexicalization | tur: içki mahmurluðu |
| lexicalization | tur: akşamdan kalmalık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Похмілля — стан організму, що наступає наступного дня після надмірного вживання алкоголю. Страждаючого похміллям турбують сильні головні болі, нудота, сухість і поганий смак у роті і сильна спрага, озноб змінюється відчуттям жару. Часто виникає серцебиття і «перебої» (порушення ритму) в роботі серця. Характерна слабкість, пригнічений настрій, почуття провини. Стан похмілля триває зазвичай не більше доби, але може продовжуватися і довше. Слід розділяти похмілля — неприємні відчуття, що виникають на наступний день після алкогольного ексцесу, що супроводжується огидою до спиртного, — і похмільно-абстінентний синдром — стан, навпаки, що вимагає прийому чергової дози алкоголю для нормалізації самопочуття. Поява похмільного-абстинентного синдрому — тривожний знак, що говорить про розвиток хронічного алкоголізму. |
| lexicalization | ukr: похмілля |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: dựng xiên |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: הענגאָווער דער טאג נאכן טרינקען צופיל אלקאהאלישע געטראנקען, איז זייער שלעכט פארן מענטש, אויף לאנגע שעות אין מארגענדיגן טאג, שפירט זיך א הענגאווער, וואס פון אירע סימפטאמען, זענען מידקייט, שווערע קאנצעטראציע, סענסעטיווקייט צו ליכטיגקייט און צו גערודער און שלאפלאזיגקייט. |
| lexicalization | yid: הענגאווער |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hangover |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
