| Arabic |
| has gloss | ara: النَغَف أو داء الدودة الحلزونية هو مرض يصيب الحيوان أو الإنسان وتسببه يرقات بعض ثنائيات الأجنحة الطفيلية التي تتغذى على الأنسجة أو الأعضاء الحية للجسم. |
| lexicalization | ara: نغف |
| Catalan |
| has gloss | cat: La miasi és una malaltia humana o animal produïda per les mosques o per la presència de larves de certes mosques en el cos, bé sigui en el teixit viu o en el necròtic. Afecta principalment la pell (a nivell cutani o subcutani), laparell digestiu, les vies nasofaríngees, les urogenitals, loïda, i lull, i causa traumes dimportància variable. El mot prové del grec μυια (myia), que significa mosca. |
| lexicalization | cat: miasi |
| German |
| has gloss | deu: Die Myiasis oder auch Fliegenmadenkrankheit ist der Befall mit den Larven (Maden) von Fliegen, welche von dem Gewebe, den Körperflüssigkeiten, oder dem Darminhalt des Wirtes leben. Sie ist bei Menschen in Mittel- und Südamerika sowie in Regionen mit tropischen oder subtropischem Klima verbreitet. In der Tiermedizin kommt ein Fliegenmadenbefall auch in Europa häufiger vor. Betroffen sind vor allem stark geschwächte oder anderweitig erkrankte Tiere, die nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu putzen. |
| lexicalization | deu: Myiasis |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de myiases (nom féminin) (ou myases) a pour origine les mots grec « myia » qui signifie « mouche » et du suffixe « iasis » qui signifie « iase » (maladie). Le mot myase désigne l’ensemble des troubles provoqués par la présence dans un corps humain ou animal de larves de diptères parasites des familles Calliphoridae, Sarcophagidae, Cuterebridae, Muscidae. |
| lexicalization | fra: myiase |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A légynyüvesség (myiasis, myasis, pondrósság vagy légylárva-fertőzöttség) elsősorban juhoknál és más gerinces állatoknál előforduló, legyek és paraziták által okozott betegség, amely ha nincs kezelve, akár az állat elhullásához is vezethet. Trópusi országokban előfordulhat embernél is. |
| lexicalization | hun: légynyüvesség |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definiscono miasi (dal greco myia, "mosca") tutte le parassitosi provocate da larve di ditteri in tessuti viventi dei mammiferi. Si differenziano quindi dalla colonizzazione dei cadaveri da parte, ad esempio, delle larve di mosche e mosconi. Nel caso della miasi, la larva del dittero si sviluppa allinterno dei tessuti dellospite, provocando lesioni. Miasi obbligatorie e facoltative In alcune specie di ditteri, lo sviluppo della larva nei tessuti è indispensabile allinsetto per completare il suo ciclo vitale: si parla allora di miasi obbligatorie. È il caso per esempio di molte specie della famiglia Oestridae, specializzate in questo tipo di parassitismo e che sono in grado di penetrare anche in tessuti integri. In molte altre specie, le miasi sono comportamenti occasionali, spesso favorite dalla presenza di ferite sulla cute dellospite, nelle quali linsetto adulto depone le uova dalle quali hanno origine le larve; si parla in questi casi di miasi facoltative. |
| lexicalization | ita: miasi |
| Korean |
| lexicalization | kor: 승저증 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Myiasis of huidmadenziekte is een ziekte die wordt veroorzaakt door de larven van een aantal soorten diptera. Deze insecten behoren tot de orde van de tweevleugeligen. Myiasis komt het meeste voor bij vee. Het levert grote schade op bij schapen, kippen en konijnen. Er zijn ook gevallen bekend van myiasis bij runderen. |
| lexicalization | nld: myiasis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Myiasis er en parasittsykdom som kan angripe sau. Den forårsakes av fluer som legger egg på sauen. |
| lexicalization | nor: Myiasis |
| Polish |
| has gloss | pol: Muszyca lub larwa wędrująca – choroba zwierząt i ludzi, powodowana przez pasożytnicze larwy muchówek żywiące się martwą lub żywą tkanką gospodarza. |
| lexicalization | pol: muszyca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Miíase é uma doença produzida pela infestação de larvas de moscas em pele ou outros tecidos de animais. |
| lexicalization | por: Miíase |
| Russian |
| has gloss | rus: Миазы (myasis от — муха, + -иаз) — паразитарные заболевания из группы энтомонозов, вызванные личинками мух в тканях и полостях организма человека. |
| lexicalization | rus: миазы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una miasis es la parasitación de tejidos y órganos de vertebrados por larvas de mosca. Aunque hay moscas especializadas en este tipo de parasitismo, como Dermatobia hominis, en algunas especies ocurre accidentalmente, por ejemplo por su ingestión. |
| lexicalization | spa: miasis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蠅蛆病是寄生蟲病的一種，由蒼蠅的蛆蟲引致。蛆蟲會寄生在哺乳動物身上，通常會是身體上的表面傷口，又或者身體虛弱的人的耳、鼻、口腔的組織，使其組織受損，嚴重者更可因細菌感染而致死。 |
| lexicalization | zho: 蠅蛆病 |
