| German |
| has gloss | deu: Ankyloglosson, auch Ankyloglossie, Ankyloglossum bezeichnet in der Medizin eine angeborene Entwicklungsstörung der Zunge, bei der die Zungenspitze durch ein zu straffes und zu weit nach vorne reichendes („angewachsenes“) Zungenbändchen (Frenulum linguae) am Mundboden fixiert ist. Durch die eingeschränkte Beweglichkeit der Zunge können Schwierigkeiten beim Stillen und später auch Störungen bei der Lautbildung beim Sprechen entstehen. Eine Behandlung ist durch ein Durchtrennen des Zungenbändchens einfach und komplikationslos möglich. |
| lexicalization | deu: Ankyloglosson |
| French |
| has gloss | fra: L'ankyloglossie est une malformation du frein lingual, trop court ou trop rigide, qui entraîne un déficit de mobilité de la langue. Souvent congénitale, elle peut empêcher le nouveau-né de téter normalement. À un âge plus avancé, elle entraîne des difficultés à manger et à parler. |
| lexicalization | fra: Ankyloglossie |
| Italian |
| has gloss | ita: L' anchiloglossia è una malformazione della cavità orale. Consiste nella eccessiva aderenza della lingua al pavimento della bocca, che ne limita i movimenti. |
| lexicalization | ita: anchiloglossia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 舌小帯短縮症（ぜつしょうたいたんしゅくしょう、tongue-tie 、 ankyloglossia）は、舌小帯が付着異常を起こしている状態で、「舌強直症」、「舌癒着症」、「舌小帯癒着症」、「短舌症」とも呼ばれる。舌運動の制限の程度によるが、乳児期には授乳障害、成長とともに器質的構音障害が生じる。形態不全、奇形、変形症の疾患群に分類される疾患である 。舌小帯が短いため、舌を歯列より前に突き出そうとするとハート型になる。 原因 胎生期における舌原基と下顎歯槽粘膜の分離不全に、生後における舌障害の退縮障害が加わって成立するとされる。 治療法 程度に応じて、口腔外科、小児科、耳鼻科医の判断で小帯切除術を行う。器質的構音障害に関しては10才程度までに切除をしない場合は舌の運動域が固定されてしまうため、それ以後に切除を行っても回復率は低下する。 |
| lexicalization | jpn: 舌小帯短縮症 |
| Korean |
| has gloss | kor: 설소대 단축증(ankyloglossia), 짧은 혀주름띠 또는 단설소대증은 선천적으로 발생 과정에서 혀 밑과 입안을 연결하는 막 모양의 설소대가 짧은 증상이다. 혀가 움직이는데 제한을 받아서, 말할 때 특정 발음을 잘 못할 가능성이 있다고 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 설소대 단축증 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ankyloglossia - to wrodzone zaburzenia rozwojowe, często występujące rodzinnie, polegające na istnieniu nieprawidłowo krótkiego wędzidełka języka, które utrudnia prawidłową ruchomość języka. Występuje z częstością około 1:2000 urodzeń i wymaga wykonania frenulectomii (zwaną także frenotomią), czyli przecięcia wędzidełka języka, gdyż ta wada może powodować zaburzenia ssania, czy w późniejszym okresie rozwoju dziecka - zaburzenia mowy. |
| lexicalization | pol: Ankyloglossia |
| Russian |
| has gloss | rus: Короткая уздечка языка — врождённая аномалия развития, которая выражается в фиксации языка резко спереди по сравнению с нормой. |
| lexicalization | rus: Короткая уздечка языка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anquiloglosia o lengua anclada es un trastorno congénito frecuente, caracterizado por un frenillo lingual anormalmente corto y la incapacidad para extender la lengua. El frenillo puede alargarse con el crecimiento para producir función normal. Si el grado de la anquiloglosia es grave, puede estar afectado el lenguaje, lo que obliga a seguir una terapia del lenguaje o a la corrección quirúrgica. Cuando el niño es capaz de extender su lengua lo suficiente para humedecer el labio inferior, entonces suele no estar indicada la frenectomía. |
| lexicalization | spa: anquiloglosia |
