| Arabic |
| has gloss | ara: الأرجية الغذائية أو الحساسية الغذاية وهي عبارة عن رد فعل مناعي سلبي لبروتينات الطعام . هذا وتعتبر الحساسية الغذائية مميزة عن الردود السلبية الأخرى للطعام كالناجمة عن عدم التحمل الغذائي والتفاعلات الدوائية والتفاعلات الناجمة عن الذيفانات. | class="wikitable" |- ! غذائية ! دوائية ! السموم ! عدم التحمل |- | رد فعل سلبي للبروتينات الموجودة في الطعام | الرعاش الناجم عن الكافئين | السموم البكتيرية الموجودة في الطعام | عدم تحمل اللاكتوز |} |
| lexicalization | ara: أرجية غذائية |
| German |
| has gloss | deu: Die Nahrungsmittelallergie oder Lebensmittelallergie ist eine besondere Form der Nahrungsmittelunverträglichkeit. Sie ist gekennzeichnet durch eine spezifische Überempfindlichkeit (Allergie) gegen bestimmte Stoffe, die in der Nahrung enthalten sind und mit ihr aufgenommen werden. Der Begriff Nahrungsmittelallergie ist nicht zu verwechseln mit Nahrungsmittel-Intoleranz. |
| lexicalization | deu: Nahrungsmittelallergie |
| lexicalization | deu: Lebensmittelallergie |
| French |
| has gloss | fra: Lallergie alimentaire est une allergie consécutive à lingestion de molécules alimentaires habituellement inoffensives. |
| lexicalization | fra: allergie alimentaire |
| Galician |
| has gloss | glg: As alerxias alimentarias son un tipo particular de resposta inmune esaxerada (reacción alérxica) por consumo de certos alimentos que conteñen substancias capaces de provocar esta reacción en determinados consumidores. Estas substancias están presentes en condicións naturais nos alimentos, son de natureza proteica e denomínanse alérxenos. Unha particularidade deste transtorno é que se dá só en consumidores sensibles, independentemente da cantidade de alimento inxerido: as alerxias alimentarias non se deben a alteracións dos alimentos, que son perfectamente saudables para a maioría dos consumidores, senón ás características propias e particulares do consumidor que as sofre. |
| lexicalization | glg: alerxia alimentaria |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alergija od hrane jest štetan imunosni odgovor na proteine u hrani . Alergija od hrane razlikuje se od ostalih štetnih odgovora na hranu kao što su intolerancija hrane, farmakološke reakcije i reakcije posredovane toksinima. |
| lexicalization | hrv: alergija od hrane |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Matarofnæmi er ónæmissvörun við tilteknum tegundum prótína sem finnast í mat. Matarofnæmi lýsir sér sem fæðuóþol (t.d. mjólkuróþol), lyfjafræðileg viðbrögð (t.d. koffíneitrun) og eitrunarviðbrögð (t.d. matareitrunarviðbrögð vegna örvera). |
| lexicalization | isl: Matarofnæmi |
| lexicalization | isl: fæðuofnæmi |
| Italian |
| has gloss | ita: L’ Allergia alimentare, è spesso scambiata erroneamente con l' intolleranza alimentare o ipersensibilità alimentare, schematicamente le differenze principali sono: |
| lexicalization | ita: allergia alimentare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 食物アレルギー（しょくもつアレルギー）とは、特定の食品を飲食することで体内に取り込まれ、アレルギー状態が発生する免疫反応を言う。 |
| lexicalization | jpn: 食物アレルギー |
| Korean |
| has gloss | kor: 식품 알레르기, 혹을 다른말로 푸드 앨러지(food allergy)는 꽃가루나 향생제의 앨러지와는 달리 한 사람이 그 음식을 먹으면 장 혹은 몸속에서 반항하여 몸 중에 한두 부분이 뻘겋게 붓는다고 말한다. |
| lexicalization | kor: 식품 알레르기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voedselallergie is een vorm van voedselovergevoeligheid. Daarbij krijgt de allergische persoon klachten na het eten van een bepaald voedingsmiddel dat een gezond persoon normaal verdraagt.Bij de indeling die de "World Allergy Organisation" bij voedselovergevoeligheid hanteert, gaat iedere allergische reactie gepaard met een activering van het immuunsysteem. Alle overige reacties vallen onder het begrip niet-allergische voedselovergevoeligheid. Laatstgenoemde reacties zijn beter bekend als voedselintolerantie . |
| lexicalization | nld: voedselallergie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: IgE basert matintoleranse kalles også matallergi og regnes som en atopisk allergi, der spesielt nøtteallergi kan være livstruende. |
| lexicalization | nor: IgE basert matintoleranse |
| Polish |
| has gloss | pol: Alergia pokarmowa – zespół objawów zachodzących w organizmie będących wynikiem spożycia pokarmu, w którym dolegliwości uwarunkowane są przez mechanizmy immunologiczne. Etiopatogeneza Rozwój choroby zależy zarówno od czynników dziedzicznych (atopia), usposabiających do ujawnienia się objawów, jak i od składników pożywienia – głównie białka. |
| lexicalization | pol: Alergia pokarmowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A alergia alimentar ocorre com maior prevalência nos primeiros anos de vida. Na infância a prevalência situa-se entre 2,5% e 8,0%. Entre os lactentes, o principal alimento desencadeante da alergia é a proteína do leite de vaca, sendo que em geral após os 2 ou 3 anos de vida essas crianças desenvolvem tolerância a esse alimento. |
| lexicalization | por: Alergia alimentar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Preobčutljivost za hrano oziroma alergija na hrano je imunska reakcija, ki je posledica zaužitja specifične hrane. Ta reakcija se pojavi samo pri nekaterih bolnikih, in sicer že, ko je zaužita le majhna količina hrane in ni povezana s fiziološkim učinkom hrane. Največkrat gre za preočutljivost, posredovano z imunoglobulini E, pri kateri je torej mehanizem povezan s to vrsto imunoglobulinov. |
| lexicalization | slv: alergije na hrano |
| Castilian |
| has gloss | spa: La alergia a los alimentos es una respuesta inmune exagerada del organismo cuando entra en contacto con el alergeno alimentario. Estas sustancias capaces de provocar una reacción alérgica se conocen como sustancias alergénicas o alérgenos. |
| lexicalization | spa: Alergia a alimentos |
| lexicalization | spa: alergia alimentaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Födoämnesöverkänslighet kan vara immunologisk (födoämnesallergi) eller icke immunologisk (födoämnesintolerans). Födoämnesöverkänslighet och födoämnesallergi Med allergi menas den speciella form av överkänslighet som förmedlas av immunologisk reaktioner. Födoämnesöverkänslighet är alltså ett vidare begrepp än födoämnesallergi. Frekvens Ett stort antal människor anser sig överkänsliga för födoämnen. Vid noggrann utredning, innefattande bland annat kontrollerade provokationer, har man dock funnit att endast ett par procent av vuxna har en äkta födoämnesöverkänslighet. Hos småbarn är födoämnesöverkänslighet vanligare; omkring vart femte barn har vid något tillfälle uppvisat en onormal reaktion mot maten. Symptom Födoämnesöverkänslighet kan ge upphov till symptom från flera olika organ. Hudsymtom kan yttra sig som rodnader och nässelutslag (urtikaria) eller försämring av atopiskt eksem eller nickeleksem. |
| lexicalization | swe: födoämnesöverkänslighet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 食物敏感是指進食某種食物後免疫系統對其蛋白質產生的排斥反應。輕微程度者會有咀唇或面部腫脹、蕁麻疹、氣管收窄或抽搐、嘔吐、肚痛或肚瀉等，嚴重者會有生命危險，可能會突然猝死。 |
| lexicalization | zho: 食物敏感 |
