| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hypersensitivity reaction to the ingestion or injection of a substance (a protein or drug) resulting from prior contact with a substance anaphylaxis |
| has gloss | eng: Anaphylaxis is a severe and fast multi-system allergic reaction. Anaphylaxis is triggered by a substance, called an allergen, that the body believes is bad. Very small amounts of allergens can still cause anaphylaxis. Anaphylaxis is a severe medical emergency, as the airway quickly closes. The brain can not survive more than a few minutes without oxygen. Death within minutes is possible. The most severe type, called anaphylactic shock, will cause death very quickly if not treated. |
| has gloss | eng: Anaphylaxis is an acute multi-system severe type I hypersensitivity reaction. The term comes from the Greek words ανα ana (against) and φύλαξις phylaxis (protection). |
| lexicalization | eng: anaphylaxis |
| lexicalization | eng: Deaths from anaphylaxis |
| subclass of | (noun) an inappropriate and excessive reaction to an allergen (as pollen or dust or animal hair or certain foods); severity ranges from mild allergy to severe systemic reactions leading to anaphylactic shock hypersensitivity reaction |
| has subclass | (noun) a severe and rapid and sometimes fatal hypersensitivity reaction to a substance (especially a vaccine or penicillin or shellfish or insect venom) to which the organism has become sensitized by previous exposure anaphylactic shock |
| has instance | e/George Gipe |
| has instance | e/Gordon Ross (writer) |
| has instance | e/Paul Logasa Bogen |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تأق هي حالة حادة من فرط الحساسية من النوع الأول تصيب عدة أجهزة حيوية من الجسم، وهي مأخودة عن اللغة اليونانية و ANA تعني "ضد" أما PHYLAXIS فتعني "الحماية". |
| lexicalization | ara: تأق |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Анафилактичният шок, представлява най-тежката и често завършваща със смърт проява на алергията от незабавен тип в клиничната практика. |
| lexicalization | bul: анафилактичен шок |
| lexicalization | bul: Анафилактичен шок |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lanafilaxi és una severa reacció dhipersensibilitat tipus I aguda multi-sistèmica. El terme prové de les paraules del grec ανα (ana, contra) i φύλαξις (phylaxis, protecció). |
| lexicalization | cat: anafilaxi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Anafylaktický šok (z řeckého ανα ana "proti" a φύλαξις phylaxis "ochrana") je extrémní forma alergické reakce, okamžitá odpověď jedince na podání alergenu. Nejčastěji k němu dochází po podání cizorodých bílkovin a po bodnutí hmyzem. |
| lexicalization | ces: Anafylaktický šok |
| lexicalization | ces: anafylaxe |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: guò mǐn xìng fǎn ying |
| lexicalization | cmn: 过敏性反应 |
| lexicalization | cmn: 過敏性反應 |
| lexicalization | cmn: guò mǐn xing |
| lexicalization | cmn: 过敏性 |
| lexicalization | cmn: 過敏性 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adwaith alergaidd difrifol yw anaffylacsis neu sioc anaffylactig a ddigwyddir pan mae system imiwnedd y corff yn gorymateb i sylwedd estron y maen ei gamgymryd fel bygythiad, a elwir yn alergen. Caiff y corff cyfan ei effeithio, fel rheol o fewn munudau o ddod i gyswllt âr alergen ond maen bosib ir adwaith ddigwydd ychydig oriaun ddiweddarach. Mae sioc anaffylactig yn achosi i bwysedd gwaed y corff ostwng yn sydyn iawn ac ir llwybrau anadlu yn yr ysgyfaint i gulháu. Ymysg yr ystod eang o alergenau a all sbarduno sioc anaffylactig mae cnau daear, cnau, hadau sesame, pysgod, pysgod cregyn, cynnyrch llaeth, wyau, a mefus. Gall anaffylacsis hefyd gael ei achosi gan adwaith alergaidd i bigiadau gan gacwn neu wenyn, latecs naturiol, a chyffuriau penodol megis penisilin. |
| lexicalization | cym: anaffylacsis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Anafylaktisk shock eller allergisk shock, er en voldsom allergisk reaktion, hvor hele kroppen reagerer. |
| lexicalization | dan: anafylaktisk shock |
| German | |
| has gloss | deu: Die Anaphylaxie (aus aná-, auf, und phylaxìa, Schutz) ist eine akute, pathologische (krankhafte) Reaktion des Immunsystems von Mensch und Tier auf chemische Reize und betrifft den gesamten Organismus. Das Bild anaphylaktischer Reaktionen reicht von leichten Hautreaktionen, über Störungen von Organfunktionen, Kreislaufschock mit Organversagen bis zum tödlichen Kreislaufversagen, dem anaphylaktischen Schock. |
| lexicalization | deu: Anaphylaxie |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: anafilaksio |
| Persian | |
| lexicalization | fas: آنافیلاکسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Anafylaksia on äkillinen ja hengenvaarallinen allerginen reaktio. Sen voi aiheuttaa esim. hyönteisten pistot, jotkin ruoka-aineet, lääkkeet ja allergisoivat aineet. Oireita ovat mm. kutina, punoitus/laaja-alainen nokkosihottuma, hengenahdistus ja vatsakivut/oksentelu. Sitä hoidetaan välittömästi adrenaliiniruiskeella ja sairaalahoidolla. . |
| lexicalization | fin: anafylaktinen šokki |
| lexicalization | fin: Anafylaksia |
| lexicalization | fin: anafylaksia |
| French | |
| has gloss | fra: Le choc anaphylactique est une réaction allergique exacerbée, entraînant dans la plupart des cas de graves conséquences et pouvant engager le pronostic vital. |
| lexicalization | fra: choc anaphylactique |
| lexicalization | fra: Choc Anaphylactique |
| Galician | |
| lexicalization | glg: anafilaxe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנפילקסיס (אנגלית: Anaphylaxis) היא תגובה אלרגית לא תקינה ומהירה של מערכת החיסון לאלרגן מסוים, בה משתחרר היסטמין מן הרקמות וגורם לתסמינים מקומיים או מפושטים. |
| lexicalization | heb: אנפילקסיס |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: shock anaphilaktik |
| lexicalization | ind: Shock anaphilaktik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanafilassi è una reazione allergica causata da ipersensibilità e allergia verso una sostanza antigenica (detta allergene). Lesposizione alla sostanza può avvenire per inalazione, ingestione, contatto, o inoculazione dell'allergene. La reazione di anafilassi propriamente detta avviene nei confronti di un antigene con cui il soggetto è già entrato in contatto precedentemente. La parola anafilassi deriva dal latino, e a sua volta dal greco: da ἀνα-/ana + φύλαξις/phylaxis che significa iperprotezione. Lo shock anafilattico è la forma più grave e potente delle reazioni anafilattiche; se non trattato può portare alla morte. |
| lexicalization | ita: anafilassi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アナフィラキシーとはヒトや他の哺乳類で認められる急性の全身性かつ重度なI型過敏症のアレルギー反応の一つ。この用語はギリシャ語であるανα ana（反抗して）とφύλαξις phylaxis（防御）を語源とする 。ほんの僅かなアレルゲンが生死に関わるアナフィラキシー反応を引き起こすことがある（アナフィラキシーショック）。アナフィラキシーは、アレルゲンの摂取、皮膚への接触、注射や時に吸入により惹起され得る 。 |
| lexicalization | jpn: アナフィラキシー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ანაფილაქსია ( „ანა“ — საწინააღმდეგო, და „ფილაქსის“ — დაცვა) ჰიპერსენსური ალერგიული რეაქცია, რომელიც უვითარდება ადამიანს, ან ძუძუმწოვარს მის ორგანიზმში უცხო ანტიგენ-ალერგენის შეღწევისას. ანაფილაქსია შეიძლება წარმოიშვეს ალერგენის გადაყლაპვის, კანთან შეხების, ინექციისა, ან, იშვიათ შემთხვევაში, ჩასუნთქვის მეშვეობით. |
| lexicalization | kat: ანაფილაქსია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 과민성 쇼크(anaphylaxis)는 급성 앨러지 반응의 하나로 항원과 항체 Ig E가 매개하는 항체간의 급격한 항원-항체 반응으로 일어난다. 매우 위급한 상황을 초래하여 즉각 치료 하지 않으면 생명이 위독할 수도 있다. 과민 반응(anaphylactoid reaction)은 이와 비슷하나 Ig E가 매개하지 않는 것이 차이이다. |
| lexicalization | kor: 과민성 쇼크 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Anafilaksinis šokas ( – prieš, phylaxis – apsauga) – tai ūmi, gyvybei pavojinga sisteminė organizmo reakcija į pakartotinai patekusį alergeną (t. y. organizmas jau būna įjautrintas tam alergenui). |
| lexicalization | lit: anafilaksinis šokas |
| lexicalization | lit: Anafilaksinis šokas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Anafylaxie is een medische term voor een ernstige en snelle systemische allergische reactie, die ook vaak een anafylactische schok wordt genoemd. Anafylaxie treedt soms op wanneer een persoon wordt blootgesteld aan een allergeen waarvoor de persoon in kwestie allergisch of sensitief is. Vele stoffen kunnen als allergeen fungeren. Zelfs zeer kleine hoeveelheden van het allergeen kunnen al een levensbedreigende anafylactische reactie veroorzaken. Anafylaxie kan optreden na inname van het allergeen, maar ook na inademing ervan, na huidcontact of een injectie met de betreffende stof. De meest ernstige vorm van anafylaxie kan soms in enkele minuten tot de dood leiden als deze niet meteen wordt behandeld. Ernstige anafylactische reacties zijn gelukkig erg zeldzaam vergeleken met meer normale allergische reacties. |
| lexicalization | nld: anafylaxie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Anafylaksi er ein alvorleg og snøgg systemisk allergisk reaksjon på ein utløysande substans (triggersubstans) kalla eit allergen. Berre svært små mengder av den utløysande substansen kan valda ein livstruande anafylaktisk reaksjon. Anafylaksi kan oppstå etter å ha ete/drukke, ha anda inn, hatt hudkontakt med eller etter injeksjon med den utløysande substansen. Den mest alvorlege anafylaktiske reaksjonen, anafylaktisk sjokk, fører vanlegvis til død dersom det ikkje vert behandla. |
| lexicalization | nno: anafylaksi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anafilaksja (reakcja anafilaktyczna) to rodzaj reakcji alergicznej typu natychmiastowego, która ma miejsce po ponownej ekspozycji na alergen. Jest ona spowodowana przez szybkie uwalnianie mediatorów preformowanych i wytwarzanych m.in. histaminy i przeciwciał IgE z komórek tucznych i bazofili, co wzbudza odpowiedź narządów docelowych. Reakcja ta może dotyczyć niemal każdego narządu, chociaż najczęstsze są reakcje ze strony skóry, płuc, przewodu pokarmowego i układu krążenia. Ciężkość anafilaksji jest różna. Od średnio-ciężkiej pokrzywki czy obrzęku aż do wstrząsu anafilaktycznego, czyli głębokich zaburzeń: niewydolności krążenia i oddychania, co może prowadzić nawet do śmierci. |
| lexicalization | pol: anafilaksja |
| lexicalization | pol: Anafilaksja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Anafilaxia (ou anafilaxis) é uma reação alérgica sistémica, severa e rápida a uma determinada substância, chamada alergénico ou alérgeno, caracterizada pela diminuição da pressão arterial, taquicardia e distúrbios gerais da circulação sanguínea, acompanhada ou não de edema da glote. A reacção anafiláctica pode ser provocada por quantidades minúsculas da substância alergénica. O tipo mais grave de anafilaxia — o choque anafiláctico — termina geralmente em morte caso não seja tratado. |
| lexicalization | por: anafilaxia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анафилактический шок или анафилаксия — это состояние резко повышенной чувствительности организма, развивающееся при повторном введении чужеродных белков и сывороток, медикаментов, при укусе перепончатокрылых. Одно из наиболее грозных осложнений лекарственной аллергии, заканчивающееся примерно в 10-20 % случаев летально. |
| lexicalization | rus: анафилактический шок |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Anafylaxia je najťažšia alergická reakcia. Ide o búrlivý prejav odpovede organizmu, ktorý väčšinou začína intenzívnym svrbením na celom tele, kožnou reakciou a často aj sťaženým dýchaním. Reakcia sa môže spustiť už niekoľko desiatok sekúnd po zjedení potraviny a v priebehu niekoľkých minút môže končiť šokovým stavom. Ak nie je podaná okamžitá liečba (adrenalín, zaistenie dýchania a obehu) môže končiť smrteľne. |
| lexicalization | slk: Anafylaxia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Anafilaktični šok je življenjsko ogrožujoča alergijska reakcija, ki jo povzroči stik organizma z alergenom (pik žuželke, zaužita hrana, zdravila ...) . Pojavi se odpoved funkcije obtočil ter se pogosto konča s smrtjo. |
| lexicalization | slv: anafilaktični šok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La anafilaxia es una reacción inmunológica generalizada del organismo, una de las más graves complicaciones y potencialmente mortales, ante el contacto con un alérgeno con el que anteriormente ya había tenido contacto. |
| lexicalization | spa: anafilaxia |
| lexicalization | spa: anafilaxis |
| lexicalization | spa: choque anafiláctico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Анафилактични шок (АШ), , генерализована анафилактична реакција, хиперсензитивна алергија, је нагла и често смртоносна алергијска реакција која настаје у току једног до 5 минута, нејчешће после примене парентералних лекова, контрастних средства (у радиологији) или нехуманих беланчевина. |
| lexicalization | srp: анафилактични шок |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En anafylaktisk reaktion, ofta kallad allergisk chock/allergichock, är en överkänslighetsreaktion som kan vara livshotande. En anafylaktisk chock orsakas av ett plötsligt frisläppande av substanser från cellerna ut i blodet och vävnaderna. De frisläppta substanserna, främst histamin, utvidgar blodkärlen och orsakar svullnad i mun och svalg. Blodtrycket faller på grund av att blodkärlen utvidgas och buksmärtor kan uppstå. Yrsel, svimning och chock kan följa och patienten förlorar medvetandet. Då talar man om en anafylaktisk chock eller allergichock. |
| lexicalization | swe: Anafylaxi |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาวะภูมิแพ้ |
| lexicalization | tha: ภาวะไวต่อโปรตีนแปลกปลอมเพิ่มขึ้น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Anafilaksi, vücutta alerjen maddelere karşı oluşabilen ciddi bir alerjik reaksiyon biçimidir. Bu alerjen maddelere örnek olarak böcek zehirleri, polenler, yiyecekler, ilaçlar verilebilir. |
| lexicalization | tur: anafilaksi |
| lexicalization | tur: Anafilaksi |
| lexicalization | tur: aþýrý duyarlýlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Анафіла́ксія ( — проти і — захист) — один з проявів алергії. Стан анафілаксії викликається підвищеною чутливістю організму людини та деяких тварин до повторного надходження чужорідних речовин (здебільшого білкової природи), що діють як антигени. Анафілаксія може виникати як загальна гостра реакція організму. Така реакція зветься анафілактичним шоком, його ознаки — різке падіння артеріального тиску, порушення дихання, корчі. В деяких випадках анафілактичний шок призводить до смерті. У людини таке загрозливе явище трапляється рідко (іноді при переливанні крові, при введенні лікувальних сивороток та вакцин). При надходженні в окремі тканини речовин, що можуть спричинити анафілаксію, прояви її мають характер місцевих (виникають запальні ураження слизових оболонок, шкіри, суглобів, окремих органів). |
| lexicalization | ukr: анафілаксія |
| lexicalization | ukr: Анафілаксія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 全身型過敏性反應是一種急性多重系統的第一型過敏反應，發生於人類和其哺乳類。英文Anaphylaxis來自希臘文的ανα ana (抵抗) 和 φύλαξις phylaxis (保護) 。全身型過敏性反應通常是因為指身體再次接觸同樣的過敏原所引起的，只要接觸微量的過敏原，即可能造成危急生命的過敏反應。全身型過敏反應可能會因為注射、皮膚接觸，或是吸入而引起 。 |
| lexicalization | zho: 全身型過敏性反應 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a substance that is used as a medicine or narcotic drug |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Anaphylaxis |
| similar | e/simple/Anaphylaxis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Biene an Majoran.png |
| media:img | Epipen.jpg |
| media:img | N12453669 32127896 9556.jpg |
| media:img | Quaddeln.jpg |
| media:img | Schocklagerung.jpg |
| media:img | Комплет за реанимацију.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
