| Afrikaans |
| lexicalization | afr: asfalt |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأسفلت عبارة عن مادة بترولية لزجة تستخدم كمادة لاصقة بين جزيئات حجارة البناء الصغيرة لتصبح معها وسيلة جيدة وفعالة لرصف الشوارع وأرض المطارات. |
| lexicalization | ara: أسفلت |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O gudrón ye un material bescoso, pegalloso y de color negro, emplegau como aglomerant en mesturas asfalticas t'a construzión de carreteras u autopistas. Tamién se fa serbir en impermeabilizants. Ye present en o petrolio crudo y ye compuesto cuasi per completo de bitumen. |
| lexicalization | arg: gudrón |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Asfalt Xam neftin işlənməsi nəticəsində tərkibində ağır metalların və kükürd olan yan məhsul. Asfalt əsasən yol örtüyü olaraq bəzən də evlərin damlarını möhkəmləndirmək üçün istifadə olunur. |
| lexicalization | aze: Asfalt |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Asfalt je mješavina mineralnih tvari i bitumena kao vezivnog sredstva koji s obzirom na sastav smjese može zauzimati različit količinski udio. S obzirom na varijabilnost svojih komponenti (vrsta i količina) moguće je proizvesti asfalt koji će imati različite osobine. |
| lexicalization | bos: asfalt |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Асфалтът е лепкава, черна и полутечна маса, съставена основно от битум. Той се получава при обработка на нефт. Много често под „асфалт“ се разбира асфалтобетон, най-често смес на асфалт, пясък и трошен камък, използван за настилка на пътищата. В тази смес асфалтът играе роля на свързващо вещество, което слепва отделните части. |
| lexicalization | bul: асфалт |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'asfalt és un material viscós, apegalós i de color negre, usat com a aglomerant a barreges asfàltiques per a la construcció de carreteres o autopistes. També és utilitzat en impermeabilizants. És present al petroli cru i compost gairebé per complet de bitumen. El seu nom recorda el Llac Asfaltites (el Mar Mort), en la conca del riu Jordà. |
| lexicalization | cat: asfalt |
| Czech |
| has gloss | ces: Asfalt je jedna z živic, které se vyskytují v přírodě buď společně s jinými, nebo samostatně v různém geologickém prostředí, hlavně v sedimentech formací, které jsou známy jako naftonosné. Získává se z ropy jako zbytek po vakuové destilaci. Je to ta nejhustší složka ropy s nejvyšším bodem varu. Nejčastěji se využívá při stavbě silnic, ale jeho využití je rozmanitější, už jen díky tomu, že taje při pouhých 70 až 100 °C. |
| lexicalization | ces: asfalt |
| lexicalization | ces: přírodní asfalt |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Asfalt eller bitumen er den mindst flygtige del af råolie. |
| lexicalization | dan: asfalt |
| lexicalization | dan: Asfalt |
| German |
| has gloss | deu: Asphalt (über lat. und frz. aus , etwa ‚unzerstörbar‘, zu sphállesthai ‚zu Fall kommen‘) bezeichnet eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus dem Bindemittel Bitumen und Gesteinskörnungen, die im Straßenbau für Fahrbahnbefestigungen, im Hochbau für Fußbodenbeläge, im Wasserbau und seltener im Deponiebau zur Abdichtung verwendet wird. Aus technischen und wirtschaftlichen Gründen sind Asphaltbefestigungen in verschiedenartige Schichten unterteilt. Hierbei werden Asphalttrag-, Asphaltbinder-, und Asphaltdeckschichten unterschieden. Je nach Dicke und Lage liefern sie ihren Anteil zur Tragfähigkeit der Gesamtkonstruktion, sofern alle Schichten zu einem kompakten Baukörper verbunden sind. Asphalt verhält sich chemisch nahezu inert (träges Reaktionsverhalten) und weist ein thermoplastisches Verhalten auf. |
| lexicalization | deu: Asphalt |
| lexicalization | deu: Erdpech |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η άσφαλτος λεγόμενη και οξυβιτουμένιο είναι προϊόν οξείδωσης και πολυμερισμού των υδρογονανθράκων δηλαδή του πετρελαίου που εντοπίζεται κυρίως σε ανοικτά κοιτάσματα πετρελαίου. |
| lexicalization | ell: άσφαλτος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asfalto - natura aŭ artefarita organika substanco bazita je hidrokarbidoj, ĉe certaj temperaturoj glueca, tirmola, tenaca kaj elasta; ĝi estas kapabla ligi la grajnojn de volumenaĵo kaj tiel konsistigi firman kaj elastan materialon. |
| lexicalization | epo: asphalte |
| lexicalization | epo: terpeĉo |
| lexicalization | epo: asfalto |
| Estonian |
| lexicalization | est: asfalt |
| Basque |
| lexicalization | eus: asfalto |
| Persian |
| has gloss | fas: آسفالت مادهای سیاه، چسبناک و بسیار چسبنده یا شبه جامد میباشد. آسفالت مادهای ترکیبی است که از مخلوط کردن شن و ماسه و قیر ساخته میشود و در ساخت جاده، باند فرودگاه و پشت بام ساختمانها به کار گرفته میشود. |
| lexicalization | fas: آسفالت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asfaltti tai asvaltti (kreikan sanasta άσφαλτος ’vuoripiki’) on öljystä jalostetun bitumin ja kiviaineksen seos, jota käytetään teiden päällystykseen. Asfaltti luetaan betonin ohella kestopäällysteisiin toisin kuin esimerkiksi öljysora. |
| lexicalization | fin: asfaltti |
| French |
| has gloss | fra: L’asphalte est un mélange de bitume et de granulats. Cest un matériau « fermé », cest-à-dire quil ny a aucun vide. |
| lexicalization | fra: Asphalte |
| Galician |
| has gloss | glg: O asfalto é un material viscoso, pegañento e de cor negra, usado como aglomerante en mesturas asfálticas para a construción de estradas ou autoestradas. Tamén é empregado en impermeabilizantes. Está presente no petróleo cru e composto case por completo de bitumen. O seu nome recorda o Lago Asfaltites (o Mar Morto), na cuenca do río Xordán. |
| lexicalization | glg: asfalto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Asfalt je mješavina mineralnih tvari i bitumena kao vezivnog sredstva, koji s obzirom na sastav smjese može zauzimati različit količinski udio. S obzirom na varijabilnost svojih komponenti (vrsta i količina) moguće je proizvesti asfalt koji će imati različite osobine. |
| lexicalization | hbs: asfalt |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אספלט הוא נוזל צמיג שמופיע באופן טבעי בנפט גולמי. ניתן להפריד את האספלט מהמרכיבים האחרים בנפט גולמי (כמו נפט, בנזין וסולר) על ידי תהליך של זיקוק. ניתן להשיג רמת הפרדה גבוהה יותר על ידי עיבוד נוסף של המרכיבים הכבדים של הנפט הגולמי ביחידת דה-אספלטיזציה שמשתמשת בפרופאן או בוטאן במצב סופר-קריטי כדי לפרק את המולקולות הארומטיות יותר, שאז מופרדות מהשאר. ניתן לעבד את התוצר עוד יותר על ידי תגובה עם חמצן. הוא הופך אז לקשיח יותר (וצמיגי יותר). |
| lexicalization | heb: אספלט |
| Hiligaynon |
| Hindi |
| has gloss | hin: अस्फाल्ट (Asphalt ) एक चिपचिपा, काला और गाढ़ा तरल या अर्ध-तरल पदार्थ होता है, जो कच्चे पैट्रोलियम में मिलता है। यह प्राकृतिक रूप में भी भूमिगत मिलता है। इसे अस्फाल्टम भी कहा जाता है। इसका प्रयोग सड़क निर्माण, उड़ान पट्टी निर्माण इत्यादि में होता है। |
| lexicalization | hin: अस्फाल्ट |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aszfalt bitumen kötőanyagú, természetes és mesterséges adalékanyagokat, kőzúzalékot, homokot, illetve mészkőlisztet tartalmazó építőanyag. Az aszfaltot elsősorban közutak hajlékony és félmerev pályaszerkezetének készítéséhez, valamint a talajvizek elleni védelemre, védőrétegként alkalmazzák az építőiparban. |
| lexicalization | hun: aszfalt |
| lexicalization | hun: bitumen |
| Ido |
| has gloss | ido: Asfalto esas viskoza e brile-nigra produkto ek petrolo. |
| lexicalization | ido: Asfalto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aspal ialah bahan hidro karbon yang bersifat melekat (adhesive), berwarna hitam kecoklatan, tahan terhadap air, dan visoelastis. Aspal sering juga disebut bitumen merupakan bahan pengikat pada campuran beraspal yang dimanfaatkan sebagai lapis permukaan lapis perkerasan lentur. Aspal berasal dari aspal alam (aspal buton} atau aspal minyak (aspal yang berasal dari minyak bumi). Berdasarkan konsistensinya, aspal dapat diklasifikasikan menjadi aspal padat, dan aspal cair. |
| lexicalization | ind: aspal |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: asfalt |
| Italian |
| has gloss | ita: Lasfalto è una roccia calcarea porosa, naturalmente impregnata di bitume. La presenza di questultimo componente nella roccia è dovuta al residuo lasciato dall'evaporazione del petrolio che precedentemente la impregnava. |
| lexicalization | ita: asfalto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アスファルト(asphalt)とは、原油に含まれる炭化水素類の中で最も重質のものである。減圧蒸留装置で作られた減圧残油はそのまま製品アスファルトとなり、ストレート・アスファルトと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アスファルト |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ასფალტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아스팔트 콘트리트(Asphalt Concrete)는 원유나 아스팔트(Asphaltum)라고 불리는 일부 천연 침전물에서 발견되는 찐득거리는 검은색의 점성이 강한 액체 혹은 반고체 물질이다. 아스팔트(Asphalt) 혹은 아스콘이라고 줄여서 쓰이며, 아스팔트 혼합물, 포장용 가열 아스팔트 혼합물(KS F 2349규격), HMA(Hot Mix Asphalt)등의 호칭으로 쓰이고 있다. 참조 |
| lexicalization | kor: 아스팔트 |
| lexicalization | kor: 아스팔트 콘트리트 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Asfalt an jî hele xweyî çebuyî çimentoya asfaltê di xwezayêda an jî beşa mezin ji prosesa rafîneya petrolê wek berhemekî kêlekî tê destxistin. Avabuna kîmyevî a asfaltê, têkelangkî kompleks ya hîdrokarbonan e. Di hindurê wîde kêmzede ev element hene; *C %70-85 * H %7-12 * N %0-1 * S %1-7 * O %0-5 |
| lexicalization | kur: Asfalt |
| Latvian |
| lexicalization | lav: asfalts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asfaltas ( - kalnų derva) - tąsus, juodas smulkiųjų mineralinių medžiagų ir bitumo mišinys. Asfaltbetonis, gaminamas su smėliu sumaišius asfaltą, naudojamas kelių dangai, hidroizoliacijai. |
| lexicalization | lit: asfaltas |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Llasfardo è na vreccia calcarea, naturalmente nzuppata e betummo. A presenza e chisturdemo cumponente intâ preta vene d''a rummasuglia lassata d''a spapurazione d''o cisto capprimma 'a nzuppava. |
| lexicalization | nap: asfardo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asfalt is een materiaal dat wordt samengesteld uit minerale aggregaten en bitumen. Het wordt veel toegepast als wegverhardingsmateriaal, maar wordt onder andere ook toegepast in de waterbouw. Van nature komt asfalt voor in asfaltmeren (zoals op Trinidad) en steenasfalt. Dit laatste is een mengsel van zand, leem en asfalt. |
| lexicalization | nld: asfalt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Asfalt er ei blanding av tjøre og stein som vert brukt til vegleggjing. |
| lexicalization | nno: asfalt |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: asfalt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For bandet Asfalt, se Asfalt (band) Asfalt (gresk άσφαλτος, «jordbek»), består av høymolekylære hydrokarboner, og er en brunsvart, seig masse. Ordet benyttes ofte som synonym for asfaltbetong, blandingen av asfalt med sand- og steinmateriale til bruk som vegdekke. |
| lexicalization | nor: asfalt |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آسفالت |
| Polish |
| has gloss | pol: Asfalt – materiał (lepka ciecz lub skała) pochodzenia naturalnego (asfalt naturalny) lub otrzymywany jako jedna z frakcji przerobu ropy naftowej (asfalt ponaftowy), o konsystencji stałej lub półstałej o barwie od ciemnobrązowej do czarnej. Jest on układem koloidalnym o dużej trwałości, składającym się z dwóch faz: rozproszonej (asfalteny) i rozpraszającej (oleje). Jest stosowany do budowy nawierzchni dróg, do produkcji papy oraz jako materiał izolacyjny (lepik asfaltowy). Jest to mieszanina wielkocząsteczkowych węglowodorów łańcuchowych, cyklicznych oraz związków heterocyklicznych. O jakości asfaltu decyduje jego temperatura mięknienia, ciągliwość, stopień penetracji, łamliwość. Należy do tak zwanych bitumin. |
| lexicalization | pol: asfalt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Portugal, a palavra alcatrão também pode ser usada como sinônimo de asfalto. |
| lexicalization | por: asfalto |
| lexicalization | por: betume |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Asfaltul , defineşte un amestec natural sau artificial format din „bitum” o rocă sedimentară, brună-neagră, formată prin bituminizarea unor substanţe organice sau prin oxidarea şi polimerizarea petrolului şi „pietriş” care este utilizat la pavarea (asfaltarea) şoselelor sau consolidarea fundamentelor unor construţii mari. Din motive tehnice şi economice asfaltul se aplică pe mai multe straturi (strat de baza, binder, strat de uzura) care poate alterna cu straturi de beton. Grosimea acestor straturi depinde de gradul de solicitare (presiune, erodare) la care este supus. |
| lexicalization | ron: asfalt |
| Russian |
| has gloss | rus: Асфа́льт (от — горная смола) — смесь битумов (60-75 % в природном и 13-60 % в искусственном) с минеральными материалами (щебень или гравий, песок и минеральный порошок). Применяют для устройства покрытий на автомобильных дорогах, как кровельный, гидро- и электроизоляционный материал, для приготовления замазок, клеев, лаков и др. |
| lexicalization | rus: асфальт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Asfalt je druh umelého alebo prírodného živicového bitúmenu. Je čiernohnedý až čierny a má tuhú alebo polotuhú konzistenciu. Používa sa najmä pri výstavbe ciest ako vrchná vrstva vozovky (pozri aj liaty asfalt) alebo na izoláciu. Umelý asfalt je vedľajší produkt pri spracovaní ropy. |
| lexicalization | slk: asfalt |
| lexicalization | slk: živica |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: asfalt |
| Castilian |
| has gloss | spa: *Para otros usos véase: Asfalto (desambiguación) El asfalto es un material viscoso, pegajoso y de color negro, usado como aglomerante en mezclas asfálticas para la construcción de carreteras, autovías o autopistas. También es utilizado en impermeabilizantes. Está presente en el petróleo crudo y compuesto casi por completo de bitumen. Su nombre recuerda el Lago Asfaltites (el Mar Muerto), en la cuenca del río Jordán. |
| lexicalization | spa: asfalto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asfalt (äldre synonymer: bitumen judaicum, svart bernsten, judebeck, jordbeck) används ofta som en förkortning av asfaltbetong, som används till vägbeläggningslager och består av bindemedlet bitumen (förr stenkolstjära) och krossat stenmaterial. Innan det färdigblandade materialet lagts ut på väg, kallas det asfaltmassa. |
| lexicalization | swe: asfalt |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang aspalto, aspalton, o alkitran (Ingles: asphalt para sa aspalto, tar at pitch para sa alkitran) ay malagkit, itim, at malapot na likido o medyo-solido na mayroon ang karamihang mga petrolyo at ilang mga likas na deposito. Karaniwang ginagamit ito na panambak sa kalye. Ngunit maaaring partikular na tumukoy din ang alkitran sa maitim, malapot at madikit na sustansiyang nagmumula sa mga uling at kahoy. Halimbawang gamit ng alkitran ang pagpapahid nito sa ilalim ng mga kotse at pagpipinta sa kahoy. |
| lexicalization | tgl: aspalto |
| Thai |
| has gloss | tha: ยางมะตอย เป็นวัสดุที่สกัดจากน้ำมันดิบ มีสีดำ มีลักษณะเหนียวและความหนืดต่ำ ยางมะตอยนิยมมาใช้ในงานก่อสร้างถนน โดยใช้เป็นวัสดุผิวหน้า ซึ่งคุณสมบัติที่สำคัญของยางมะตอยทำหน้าที่ประสานระหว่างวัสดุเติมเช่นหินและทราย เข้าเป็นเนื้อเดียวกัน โดยวัสดุที่นำมาใช้ในการเทผิวหน้าถนนจะเรียกชื่อเต็มว่า แอสฟัลต์คอนกรีต (asphalt concrete) และมักย่อว่า แอสฟัลต์ |
| lexicalization | tha: ยางมะตอย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stabilize, viskoz (az akışkan, lizüci) halden katı hale kadar değişkenlik gösteren siyah ve kahverengi organik bir maddedir. |
| lexicalization | tur: asfalt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асфа́льт — ( — гірська смола, асфальт) — будівельний в'яжучий матеріал. |
| lexicalization | ukr: асфальт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhựa đường là một chất lỏng hay chất bán rắn có độ nhớt cao và có màu đen, nó có mặt trong phần lớn các loại dầu thô và trong một số trầm tích tự nhiên. Thành phần chủ yếu của nhựa đường là bitum. Vẫn tồn tại một số bất đồng trong số các nhà hóa học liên quan đến cấu trúc của nhựa đường, tuy nhiên phổ biến nhất là nó được giả lập mô hình như là một chất keo, với asphaltenes? như là thể phân tán và maltenes? như là thể liên tục. |
| lexicalization | vie: nhựa đường |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 柏油 |
