| Hebrew |
| has gloss | heb: נארי הוא שם מקומי לקרום לבנבן נוקשה המכסה סלע גיר וקירטון באזורים צחיחים, שבהם כמות המשקעים היא בין 300 מ"מ לבין 700 מ"מ בשנה, כמו ההרים במרכז ארץ ישראל: יהודה, השומרון והגליל. הוא מורכב בעיקר מפחמת הסידן. התופעה מוכרת בעולם כולו והנארי שייך למשפחת הסלעים הנקראים בלועזית: קליצֶ'ה caliche או קלקריט calcrete |
| lexicalization | heb: נארי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il caliche è un deposito indurito di carbonato di calcio. Questo carbonato di calcio cementa insieme ad altri materiali litici, come i ciottoli di ghiaia, i granelli di sabbia, e i depositi diargilla. Si rinviene nei suoli aridi e nei suoli molli. Il Caliche è diffuso nel mondo, spesso in regioni aride o semi-aride, incluse l'Australia centrale e occidentale, il Deserto del Kalahari, e nelle High Plains degli USA. Il caliche è conosciuto come hardpan, calcrete, kankar (in India), o duricrust. Il termine caliche è spagnolo e proviene dal latino calx, che vuol dire calce. |
| lexicalization | ita: caliche |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caliche er en forsteinet avsetning av kalsiumkarbonat. Kalsiumkarbonaten sementerer andre materialer, slik som grus, sand, leire, og silt. |
| lexicalization | nor: Caliche |
| Polish |
| has gloss | pol: Caliche (hiszp.; czyt. kalicze) – iluwialna skała osadowa złożona głównie z węglanu wapnia (kalcytu). Powstaje w środowisku lądowym w klimacie półsuchym wskutek ewaporacji przesyconych węglanem wapnia roztworów, podciąganych kapilarnie ku powierzchni. Caliche występuje najczęściej w postaci cementacyjnych powłok o budowie gruzłowej lub brekcjowej, na żwirach, piaskach lub mułach oraz lessach. |
| lexicalization | pol: Caliche |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caliche é um depósito avermelhado, quase marrom, ou tendente ao branco, encontrado em muitos solos de deserto. Ele normalmente ocorre em forma de nódulos ou como cobertura de grânulos minerais formados pela complicada interação entre a água e o gás carbônico liberado pelas raízes das plantas ou pela decomposição de matéria orgânica. |
| lexicalization | por: Caliche |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caliche es un depósito endurecido de carbonato de calcio. Éste se sedimenta con otros materiales, como arena, arcilla, grava y limo. |
| lexicalization | spa: caliche |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каліче (каліше), ( каличе, caliche, Caliche f, Calich f) – потужні горизонти повторної акумуляції карбонату кальцію, приурочені до поверхні кам'янистих ґрунтів у посушливих або напівпосушливих районах, а також до пустельних ґрунтів. Як правило, мають вигляд розсипчастої борошнистої маси. Іноді термін “К." вживають для позначення горизонтів акумуляції інш. солей, напр., хлориду і нітрату натрію, а також селітри, яка залягає разом з хлоридом натрію, сульфатами і боратами. Виявлені в пустелях країн Півд. Америки (Чилі, Болівія) і США. |
| lexicalization | ukr: Каліче |
