| Asturian |
| lexicalization | ast: grisú |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гризу (още рудничен газ) е общо име за различните възпламеними газове, които се намират във въглищните мини.Газът е без цвят и без мирис и е много коварен за работниците в мините.Типично за гризу е съдържанието на над 70% метан. Газът избухва при химическо съединение с въздуха, когато е в концентрации между 4% и 16%, като ефектът от него е най-разрушителен при концентрация от 10%. По тази причина най-опасен е той в затворени непроветриви минни галерии. Особено често гризу се среща в мини, богати на битум. |
| lexicalization | bul: гризу |
| Czech |
| lexicalization | ces: důlní plyn |
| German |
| has gloss | deu: Schlagwetter oder schlagende Wetter sind Begriffe aus der Bergmannssprache. Sie bezeichnen im Kohlebergbau, jedoch auch im Salz- und Erzbergbau, unter Tage austretendes Grubengas (Methangas), welches, mit Luft gemischt, explosiv reagiert (Schlagwetterexplosion). Als Wetter bezeichnet der Bergmann die Gesamtheit der in einem Bergwerk befindlichen Luft. |
| lexicalization | deu: Schlagwetter |
| lexicalization | deu: Grubengas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grizuo estas ordinara nomo de eksplodema mingaso. Ĝi estas miksaĵo de metano kaj aero, apernate en la karbominejoj. La metano formas bruleman, eksplodeman miksaĵon kun la aero en larĝa konsista spektro. La eksplodon kaŭzas ofte malferma flamo aŭ elektra fajrero. |
| lexicalization | epo: grizuo |
| French |
| has gloss | fra: Le grisou (le mot vient de grégeois) est un gaz naturel qui se dégage des couches de charbon et des terrains encaissants. Très redouté des mineurs, les explosions causées par ce gaz, appelées coups de grisou ont causé de nombreuses victimes. |
| lexicalization | fra: grisou |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sújtólég (régies elnevezése: viheder, bányalég) a metán (CH4) és levegő robbanóképes elegye (keveréke) a mélyműveléses bányászatban. Mivel színtelen és szagtalan, a legfőbb bányaveszélyt jelenti elsősorban a feketeszenet termelő bányákban, de előfordul barnaszén, lignit termelése során és nem ritkán érc- és sóbányákban is. |
| lexicalization | hun: sújtólég |
| Italian |
| has gloss | ita: Il grisù o grisou è un gas combustibile inodore e incolore, costituito prevalentemente da una miscela di metano (dal 77 al 99%) o di altri idrocarburi omologhi e quantità variabili di anidride carbonica, ossigeno e azoto. |
| lexicalization | ita: Grisu |
| lexicalization | ita: Grisù |
| lexicalization | ita: grisou |
| Korean |
| lexicalization | kor: 폭발성 메탄가스 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grisu é uma mistura do CH4 (Metano – Gás Natural), que ocorre naturalmente nas minas de carvão, com o O2 (Oxigênio) do ar, formando em ambientes fechados uma mistura explosiva que detona facilmente na presença de chamas ou centelhas, e constituía um grande perigo na mineração de carvão. |
| lexicalization | por: Grisu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grisú es un gas que puede encontrarse en las minas subterráneas de carbón, capaz de formar atmósferas explosivas. |
| lexicalization | spa: Grisu |
| lexicalization | spa: grisú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Rudnički ili jamski gas je gas koji se javlja u rudnicima. Spada u prirodne gasove, zajedno sa barskim, odnosno trulim gasom i zemnim, odnosno prirodnim gasom. |
| lexicalization | srp: Rudnički gas |
| Turkish |
| lexicalization | tur: grizu |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li grizou, c est on gaz ki s fwait tot seu dins les houyires. Dinltins, i s esprindeut sovint avou les ancyinnès lampes des houyeus, çou k on loméve li feu griyeus. Eto, on-z a edvinté les kénkets d' houyeu. |
| lexicalization | wln: grizou |
