| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the expensive white fur of the ermine ermine |
| has gloss | eng: Ermine is a heraldic fur representing the winter coat of the stoat (white with a black tail). Many skins would be sewn together to make a luxurious garment, producing a pattern of small black spots on a white field. The conventional representation of the tails (commonly called ermine spots) is part of the tincture itself, rather than a pattern of charges, though the ermine spot is also used as a single charge (often as a mark of cadency). The ermine spot has had a wide variety of shapes over the centuries; its most usual representation has three tufts at the end (bottom), converges to a point at the root (top), and is attached by three studs. |
| lexicalization | eng: ermine |
| subclass of | (noun) the dressed hairy coat of a mammal pelt, fur |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lermini és un folre emprat per lheràldica que consisteix en un camper dargent sembrat dun nombre indeterminat de cues d'ermini de sable. |
| lexicalization | cat: ermini |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hermelín |
| lexicalization | ces: kožešina hermelín |
| German | |
| has gloss | deu: Hermelin, die Darstellung des Hermelins, wird in der Heraldik in verschiedenen Formen angewendet. |
| lexicalization | deu: Hermelin |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ermenaĵo |
| lexicalization | epo: ermenpelto |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hermeliini |
| lexicalization | fin: kärpännahka |
| French | |
| has gloss | fra: En héraldique, l’hermine désigne une fourrure blanche mouchetée de noir (d’argent semé de mouchetures de sable). |
| lexicalization | fra: Hermine |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: harmo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בהרלדיקה, ארמין (Ermine) היא אחת הפרוות המשמשות בבלאזון. סמל זה מייצג את עורו של הסמור (הידוע בלטינית של ימי הביניים כ-armenius, עכבר ארמני) במרוצת החורף לסמור פרווה לבנה וזנב שחור ואילו הפרווה ההרלדית מייצגת כמה פרוות אשר נתפרו יחד ויצרו תבנית של נקודות סאבל (שחור) על שטח ארז'ן (לבן). לזנב או ל"נקודת ארמין" היו מספר ייצוגים במספר דרכים שונות. |
| lexicalization | heb: ארמין |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hermelin drága prémféleség, a hermelin (Mustela erminea) téli bundája, fekete farokvéggel. A heraldikában borítás ("szín"), mely fehér alapon stilizált farokvégekkel bevetett mezőből áll. Valószínűleg úgy lett heraldikai borítás, hogy valaki egy uralkodói köpeny bélését erősítette a pajzsára. A magyar és a közép-európai heraldikában szinte teljesen ismeretlen, főleg az idegen eredetű családok, valamint a bőrműves-céhek használják, a francia és elsősorban az angol (és a németalföldi) heraldikában viszont nagyon gyakori és különféle változatai alakultak ki. A hermelin a leggyakoribb az angol, a németalföldi és a nyugat-franciaországi heraldikában. Néha a hermelinfarkak számát is pontosan meg szokták határozni. Az angol udvarképes főnemességnél a hermelingalléron alkalmazott faroksorok száma a rangot jelzi. |
| lexicalization | hun: hermelin |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sejenis cerpelai |
| Italian | |
| has gloss | ita: Armellino è un termine utilizzato in araldica (al posto di ermellino, di cui condivide il significato) per indicare uno degli smalti araldici. Designa una pelliccia bianca moscata di nero. Il capo di abbigliamento, generalmente un manto o una guarnizione, veniva ottenuto utilizzando la pelliccia bianca dellanimale decorata ("moscata", cioè macchiettata) con le punte delle code, sempre nere, tenute separate. La tipica blasonatura dellarmellino è: dargento seminato di moscature di nero. |
| lexicalization | ita: armellino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アーミン（、）は、紋章学においてオコジョ（シロテン）の毛皮を表すティンクチャーであり、「毛皮模様 (furs) 」と呼ばれる種類のティンクチャーに属する。なお、ティンクチャーとは紋章学における紋様の要素である原色・金属色・毛皮模様の総称である。 |
| lexicalization | jpn: アーミン |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 법관의 지위 |
| lexicalization | kor: 흰담비 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ермелинот во хералдиката е го претставува зимското крзно на ермелинот (бело со црно опавче). За една раскошна облека потребно е да се сошијат голем број на крзна, кои даваат шара од црни дамки на бела позадина. Опавчињата се дел од самата боја, а не фигури, иако опавчето (црна дамка) се користи и како поединечна фигура (честопати како знак на каденција). Низ вековите ермелинските точки имале различни форми; најчесто се среќаваат во облик на три перчиња на крајот (најдолу), кои се соединуваат во врв (најгоре), прикачени со клинче. |
| lexicalization | mkd: ермелин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: хермелин |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: torimä |
| lexicalization | mri: toritea |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hermelijn is in de heraldiek een "vair" of pelswerk, een heraldische kleur die een regelmatige verdeling is van twee tinten. De pels waarop dit pelswerk teruggaat is de wintervacht van de Hermelijn, een witte vacht met een zwarte staartpunt. Die staartpunt wordt op verschillende manieren weergegeven, de hier getoonde versie is daar een van. |
| lexicalization | nld: hermelijn |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: hermelin |
| lexicalization | nob: røyskatt |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: hermelin |
| lexicalization | nor: røyskatt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em heráldica, arminho é uma das duas peles usadas em brasões. Representa a pele do arminho. No Inverno o arminho possui uma pelagem branca com a cauda negra; o arminho heráldico é composto por um número de peles cosidas, formando assim um padrão de marcas sable em argent. |
| lexicalization | por: arminho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Горностаевый мех издавна служил символом власти, господства и употреблялся для подбивки мантий государей, князей, герцогов и других владетельных лиц, а также в Средние века — для украшения щитов. |
| lexicalization | rus: горностай |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: hermelín |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El armiño es un forro heráldico. |
| lexicalization | spa: Armino heraldico |
| lexicalization | spa: Armiño heraldico |
| lexicalization | spa: Armiño heráldico |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ermin |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ermine (heraldry) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Agdenes komm.png |
| media:img | Anjou-címeres sisakdísz.JPG |
| media:img | BlasonBRETAGNE.PNG |
| media:img | Brittany coa.png |
| media:img | COA fr BRE.svg |
| media:img | Coat of Arms of Monaco.svg |
| media:img | DSCN2050.JPG |
| media:img | Erminespots.svg |
| media:img | Erzherzog.png |
| media:img | Fourrure héraldique Hermine.svg |
| media:img | Hermelin (heraldika).PNG |
| media:img | Hermelinfoltok.PNG |
| media:img | Léonard de Vinci - Dame à l'.jpg |
| media:img | Meuble Moucheture d hermine.svg |
| media:img | Queen of hearts en.svg |
| media:img | Téli hermelin.jpg |
| media:img | Wappen Eppenstein.jpg |
| media:img | Wp contraarminos 001.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
