| Arabic |
| has gloss | ara: صلب غير قابل للصدأ أو الفولاذ غير القابل للصدأ هو سبيكة الحديد - الكربون مع حد أدنى 11،5 ٪ الكروم، بالإضافة إلى بعض العناصر مثل النيكل المولبيدنيوم. |
| lexicalization | ara: فولاذ غير قابل للصدأ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: U metalurgiji, nehrđajući čelik se definiše kao legura željezo-ugljik sa minimalnim udjelom hroma od 10,5%. Ime je dopio po činjenici da nehrđajući čelik ne hrđa, niti korodira tako lahko kao obični čelik. Ovaj materijal se, također, naziva i čelik otporan na koroziju. |
| lexicalization | bos: Nehrđajući čelik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Неръждаемата стомана е стоманена сплав с минимално съдържание от 11,5% хром. |
| lexicalization | bul: неръждаема стомана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lacer inoxidable és un producte metal·lúrgic que resulta dafegir a l'acer una proporció bastant elevada de crom, i níquel. |
| lexicalization | cat: acer inoxidable |
| Czech |
| has gloss | ces: Nerezavějící ocel je druh oceli, jejíž hlavní požadovanou vlastností je odolnost vůči korozi. Neexistuje jen jeden druh, ale je mnoho typů nerezavějící oceli, které se liší odolností proti korozi způsobené určitým činitelem. Existují speciální nerezavějící oceli určené pro materiál pro primární okruhy v jaderných elektrárnách, jiné druhy těchto ocelí jsou určeny do prostředí silných kyselin. Nerezavějící oceli podléhají jako všechny hutnické výrobky normám. Např: u nás ČSN 17020, 17240, 17241. V zahraničí např.: AISI (USA) 405,304 L,304. |
| lexicalization | ces: nerez |
| lexicalization | ces: nerezavějící ocel |
| lexicalization | ces: chrómová ocel |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bù xiù gang |
| lexicalization | cmn: 不鏽鋼 |
| lexicalization | cmn: 不锈钢 |
| lexicalization | cmn: 不銹鋼 |
| Danish |
| has gloss | dan: Rustfrit stål er en fællesbetegnelse for ståltyper, som indeholder mere end 12% (vægt) chrom. Ved yderligere tilsætning af andre legeringselementer, Ni, Mo, C, N, Mn, Si, Ti osv. er der udviklet et stort antal ståltyper, som hver især er karakteriseret ved bestemte egenskaber med hensyn til korrosionsbestandighed, mekanisk styrke, svejsbarhed, formbarhed osv. |
| lexicalization | dan: rustfrit stål |
| German |
| has gloss | deu: Rostfreier Stahl ist ein allgemeinsprachlicher Ausdruck für eine Gruppe von korrosions- und säurebeständigen Stahlsorten. Diese Stähle sind auch bekannt unter der korrekteren Bezeichnung nichtrostender Stahl. Als Erfinder gilt im angelsächsischen Bereich Harry Brearley, der sein Patent 1913 anmeldete (erst 1919 erteilt), während in Deutschland das Unternehmen Krupp mit Eduard Maurer schon ein Jahr vor Brearley ein Patent auf rostfreien Stahl anmeldete. Die Friedrich Krupp Germaniawerft hatte 1908 die Yacht Germania aus rostfreiem Stahl gebaut. |
| lexicalization | deu: Rostfreier Stahl |
| lexicalization | deu: Nirosta |
| lexicalization | deu: VA-Stahl |
| lexicalization | deu: Edelstahl |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ανοξείδωτος χάλυβας είναι κράμα σιδήρου–άνθρακα–χρωμίου με ελάχιστη περιεκτικότητα σε χρώμιο 10,5% κ.β. Το χρώμιο δημιουργεί ένα μικροσκοπικό στρώμα (10–100 nm) τριοξειδίου του χρωμίου (Cr2O3), το οποίο προστατεύει το μεταλλικό υπόστρωμα από την οξείδωση και την διάβρωση. Εκτός από χρώμιο, οι ανοξείδωτοι χάλυβες μπορεί να περιέχουν και άλλα κραματικά στοιχεία, όπως νικέλιο, μολυβδαίνιο, μαγγάνιο, κ.λπ. |
| lexicalization | ell: ανοξείδωτος χάλυβας |
| lexicalization | ell: ανοξείδωτο ατσάλι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rustorezista ŝtalo, rustoimuna aŭ neoksidebla ŝtalo enhavas de 10,5 ĝis 13 procentojn da kromo, kiuj estas solvitaj en aŭstenitaj aŭ feritaj mikskristaloj. La efiko baziĝas sur tio, ke la granda kromproporcio havas protektan funkcion per la dika pasiva surfaca tavolo el kroma oksido. Pluaj alojopartoj kiel nikelo, molibdeno, mangano kaj niobo kondukas al pli korodorezistaj proprecoj. |
| lexicalization | epo: rustorezista ŝtalo |
| Persian |
| has gloss | fas: فولاد زنگ‌نزن به فولادهای با مقدار عناصر آلیاژی بالا گفته می‌شود که توانایی مقاومت به خوردگی در اتمسفرهای خورنده و دماهای بالا را داشته باشند. فولادهای ضدزنگ معمولی حاوی حداقل ۱۰ درصد کروم هستند که عامل اصلی مقاومت به خوردگی آنهاست. |
| lexicalization | fas: فولاد ضد زنگ |
| lexicalization | fas: فولاد ضدزنگ |
| lexicalization | fas: فولادضدزنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruostumattomaksi teräkseksi kutsutaan rautaseosta, joka sisältää kromia enemmän kuin 10 prosenttia. |
| lexicalization | fin: Ruostumaton teräs |
| lexicalization | fin: ruostumaton |
| lexicalization | fin: ruostumaton teräs |
| Galician |
| has gloss | glg: O aceiro inoxidábel é unha aliaxe de ferro e cromo que presenta propiedades físico-químicas superiores aos aceiros comúns, sendo a alta resistencia á oxidación atmosférica a súa principal característica. |
| lexicalization | glg: aceiro inoxidábel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלדת אל-חלד או פלדה בלתי מחלידה (פלב"מ) מוגדרת בתורת המתכות כסגסוגת ברזל אשר מכילה כרום בכמות של לפחות 11.5% ממשקלה. שמה ניתן לה בשל העובדה שהסגסוגת עמידה בפני חלודה ושִתּוּך (קורוזיה) מסוגים אחרים הרבה יותר מפלדה רגילה שהיא סגסוגת ברזל-פחמן. המילה נירוסטה (קיצור ואיחוי המילים "פלדה בלתי מחלידה" בגרמנית Nichtrostenden Stahl), שהפכה בישראל למילה נרדפת לפלדת אל-חלד, היא סימן מסחר רשום של החברה הגרמנית תיסֶן-קרוּפּ נירוסטה בע"מ . |
| lexicalization | heb: פלדת אל חלד |
| lexicalization | heb: פלדת אל-חלד |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्टेनलेस स्टील एक इस्पात है जो वायुमंडल तथा कार्बनिक और अकार्बनिक अम्लों से कलुषित (खराब) नहीं होता है। साधारण इस्पात की अपेक्षा ये अधिक ताप भी सह सकते हैं। इस्पात में ये गुण क्रोमियम मिलाने से उत्पन्न होते हैं। इसमें 15-20% क्रोमियम, 8-10% निकेल तथा साधारण स्टील होता है। क्रोमियम इस्पात के बाह्य तल को निष्क्रिय बना देता है। प्रतिरोधी शक्ति की वृद्धि के लिए इसमें निकल भी मिलाया जाता है। निकल के स्थान पर अंशत: या पूर्णत: मैंगनीज़ का भी उपयोग किया जाता है। अकलुष इस्पात के निर्माण में लोहे में कभी-कभी ताम्र, कोबाल्ट, टाइटेनियम, नियोबियम, टैंटालियम, कोलंबियम, गंधक और नाइट्रोजन भी मिलाया जाता है। इनकी सहायता से विभिन्न रासायनिक, यांत्रिक और भौतिक गुणों के अकलुष इस्पात बनाए जा सकते हैं। |
| lexicalization | hin: स्टेनलेस स्टील |
| Croatian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ryðfrítt stál er stál, þ.e. málmblanda járns og kolefnis, með að minnsta kosti 11,5% króminnihald. Eins og nafnið gefur til kynna ryðgar ryðfrítt stál mjög lítið samanborið við venjulegt stál. Harry Brearley fann það upp árið 1913 í Brown-Firth-rannsóknastofunni í Sheffield á Englandi. Hann hafði verið að rannsaka leiðir til að draga úr tæringu í byssuhlaupum, þegar hann tók eftir því að prufa, sem hann hafði hent, ryðgaði ekki. |
| lexicalization | isl: Ryðfrítt stál |
| lexicalization | isl: ryðfrítt stál |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli acciai inox o acciai inossidabili sono leghe a base di ferro che uniscono alle proprietà meccaniche tipiche degli acciai caratteristiche peculiari di resistenza alla corrosione. |
| lexicalization | ita: acciaio inossidabile |
| lexicalization | ita: acciaio inox |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステンレス鋼（ステンレスこう、Stainless steel）は、さびにくくするためにクロムやニッケルを含ませた合金鋼である。「ステンレススチール」や「不銹鋼」（ふしゅうこう）、「ステンレス」、または「ステン」などと呼ばれる。JISにおいて主に「SUS」の略号が付けられる事から「サス」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ステンレス鋼 |
| lexicalization | jpn: ステンレススチール |
| lexicalization | jpn: ステンレス・スティール |
| Korean |
| has gloss | kor: 스테인레스 스틸은 최소 10.5 혹은 11%의 크롬이 들어간 강철 합금이다. 스테인레스 스틸은 녹, 부식이 일반 강철에 비해서 적다(그래서 스테인레스(stains less)이나, 그러나, 녹을 방지해주진 않는다). 스테인레스 스틸은 또한 부식저항 강철 혹은 CRES라고 불리는데, 이는 합금의 종류와 등급이 자세하지 않으며, 부분적으론 항공기 산업때문이기도 하다. 스테인레스 스틸은 수명이 끝날때까지 환경에 맞게 적합하게 다양한 등급과 외관을 만들 수 있다. 보통 스테인레스 스틸은 칼붙이와 시계 케이스와 밴드에 주로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 스테인레스 스틸 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: निष्कलंक स्टील |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: не‘рѓусувачки челик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam metalurgi, keluli tahan karat atau besi tahan karat ditakrifkan sebagai sebatian besi-karbon dengan kandungan minimum 10.5% kromium. Nama ini berasal dari fakta bahawa besi tahan karat tidak berkarat, comot atau terhakis semudah keluli biasa. Bahan ini juga dikenali sebagai besi tahan hakisan apabila ia tidak diperincikan mengenai jenis sebatian atau grednya, terutama dalam industri penerbangan. Dengan itu, terdapat pelbagai jenis permukaan besi tahan karat yang ditawarkan dan mudah didapati, bagi memenuhi persekitaran di mana bahan tersebut terdedah sepanjang hayatnya. Kegunaan biasa besi tahan karat adalah sudu-garpu harian, dan tali jam besi. |
| lexicalization | msa: keluli tahan karat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roestvast staal, ook RVS of inox genoemd en in de volksmond beter bekend als roestvrij staal, is een legering van hoofdzakelijk ijzer, chroom, nikkel en koolstof. Om van roestvast staal te kunnen spreken, is minimaal 10,5% chroom en maximaal 1,2% koolstof nodig. Verder zijn in veel soorten roestvast staal ook de elementen molybdeen, titanium, mangaan, stikstof en silicium terug te vinden. |
| lexicalization | nld: roestvast staal |
| lexicalization | nld: Roestvaststaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rustfritt stål er en jernlegering som har god motstandskraft mot korrosjon (rust) og andre kjemiske angrep. |
| lexicalization | nor: rustfritt stål |
| Polish |
| has gloss | pol: Stal nierdzewna (zwana także INOX lub nierdzewka) – grupa stali o specjalnych właściwościach fizykochemicznych, odpornych na korozję ze strony np.: czynników atmosferycznych (korozja gazowa), rozcieńczonych kwasów, roztworów alkalicznych (korozja w cieczach). |
| lexicalization | pol: stal nierdzewna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O aço inoxidável é uma liga de ferro e crómio, podendo conter também níquel, molibdénio e outros elementos, que apresenta propriedades físico-químicas superiores aos aços comuns, sendo a alta resistência à oxidação atmosférica a sua principal característica. As principais famílias de aços inoxidáveis, classificados segundo a sua microestrutura, são: ferríticos, austeníticos, martensíticos, endurecíveis por precipitação e Duplex. |
| lexicalization | por: Aço Inoxidável |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În metalurgie, oţelul inoxidabil (sau inox) este acel aliaj al oţelului care conţine cel puţin 11% crom în procente de masă. Acest tip de oţel este rezistent la coroziune. |
| lexicalization | ron: Otel inoxidabil |
| lexicalization | ron: Oţel inoxidabil |
| lexicalization | ron: Oțel inoxidabil |
| Russian |
| has gloss | rus: Нержавеющая сталь — сложнолегированная сталь, стойкая против коррозии в атмосфере и агрессивных средах. |
| lexicalization | rus: Нержавеющая сталь |
| lexicalization | rus: нержавеющая сталь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nerjavna jekla so zlitine na osnovi železa, kar pomeni, da je delež železa najmanj 50%. Nerjavnost jekel pomeni, da ob dolgotrajnejšem stiku z vodo oz. na vlažnem zraku ne zarjavi oz. korodira. Korozijsko odpornost jeklu daje predvsem zlitinski element krom, ki ima lastnost, da na površini tvori tanko samozaščitno oksidno površinsko plast Cr2O3, ki je poznana kot pasivna plast, proces pa se imenuje pasivacija. Že pri minimalni vsebnosti oz. masnim deležem (w) kroma 10,5 % in največ 1,2 % ogljika govorimo o nerjavnih jeklih. Pri nastajanju pasivnosti je zelo pomembna koncentracija kisika, kajti oksidi se ne morejo tvoriti brez kisika. Posledica tega je, da oksidirna sredstva manj napadajo nerjavna jekla. Krom pri tem povečuje trdnost jekla, pri čemer pa je duktilnost komaj kaj manjša. Krom je močan karbidotvoren element, zato mora biti v nerjavnih jeklih ogljik v manjših količinah ali pa vezan s stabilizirnimi elementi (Ti, Nb). |
| lexicalization | slv: Nerjavno jeklo |
| lexicalization | slv: nehrdzavejúca oceľ |
| Castilian |
| has gloss | spa: En metalurgia, el acero inoxidable se define como una aleación de acero con un mínimo de 10% de cromo contenido en masa. El acero inoxidable es resistente a la corrosión, dado que el cromo, u otros metales que contiene, posee gran afinidad por el oxígeno y reacciona con él formando una capa pasivadora, evitando así la corrosión del hierro. Sin embargo, esta capa puede ser afectada por algunos ácidos, dando lugar a que el hierro sea atacado y oxidado por mecanismos intergranulares o picaduras generalizadas. Contiene, por definición, un mínimo de 10,5% de cromo. Algunos tipos de acero inoxidable contienen además otros elementos aleantes; los principales son el níquel y el molibdeno. |
| lexicalization | spa: acero inoxidable |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дефиниција Нерђајући челик, или како га често жаргонски називају ростфрај ( - нерђајући челик), је челик легиран у првом реду хромом и никлом. |
| lexicalization | srp: Нерђајући челици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rostfritt stål är en järnlegering som har god motståndskraft mot korrosion (rost) och andra kemiska angrepp. |
| lexicalization | swe: rostfritt stål |
| Thai |
| has gloss | tha: เหล็กกล้าไร้สนิม หรือ สเตนเลส นั้น ในทางโลหกรรมถือว่าเป็นโลหะผสมเหล็ก ที่มีโครเมียมอย่างน้อยที่สุด 10.5% ชื่อในภาษาไทย แปลจากภาษาอังกฤษว่า stainless steel เนื่องจากโลหะผสมดังกล่าวไม่เป็นสนิมอันเนื่องมาจากการทำปฏิกิริยากันระหว่าง ออกซิเจนในอากาศกับโครเมียมในเนื้อสเตนเลส เกิดเป็นฟิล์มบางๆเคลือบผิวไว้ ทำหน้าที่ปกป้องการเกิดความเสียหายให้กับตัวเนื้อสเตนเลสได้เป็นอย่างดี ปกป้องการเกิด Corrosion และไม่ชำรุดหรือสึกกร่อนง่ายอย่างโลหะทั่วไป สำหรับในสหรัฐอเมริกาและในหลายประเทศ โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมการบิน นิยมเรียกโลหะนี้ว่า corrosion resistant steel เมื่อไม่ได้ระบุชัดว่าเป็นโลหะผสมชนิดใด และคุณภาพระดับใด แต่ในท้องตลาดเราสามารถพบเห็น สเตนเลสเกรด 18-8 มากที่สุด ซึ่งเป็นการระบุถึง ธาตุที่เจือลงในในเนื้อเหล็กคือ โครเมียมและนิเกิล ตามลำดับ สแตนเลสประเภทนี้จัดเป็น Commercial Grade คือมีใช้ทั่วไปหาซื้อได้ง่าย มักใช้ทำเครื่องใช้ทั่วไป ซึ่งเราสามารถจำแนกประเภทของสเตนเลสได้จากเลขรหัสที่กำหนดขึ้นตามมาตรฐาน AISI เช่น 304 304L 316 316L เป็นต้น ซึ่งส่วนผสมจะเป็นตัวกำหนดเกรดของสเตนเลส ซึ่งมีความต้องการในการใช้งานที่แตกต่างกันออกไป สเตนเลสกับการเกิดสนิม ปกติ Stainless steel จะไม่เป็นสนิมเพราะที่ผิวของมันจะมีฟิล์มโครเมียมออกไซด์ บางๆเครือบผิวอยู่อันเนื่องมาจากการทำปฏิกิริยากันระหว่าง Cr ใน Stainless steel... |
| lexicalization | tha: เหล็กกล้าไร้สนิม |
