| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a purified liquid produced by condensation from a vapor during distilling; the product of distilling distillation, distillate |
| has gloss | eng: Distillation is a chemical engineering unit operation where two liquids are separated from each other. You do this by heating the liquids until they boil. The liquids will have different vapor pressures, and so one of them will evaporate before the other does. The vapor is then led into a condenser, which takes off its heat and condenses it back to liquid. A fractionating column can be used to improve the separation. Distillation is a mass transfer unit operation and can be used for making dirty water cleaner. |
| has gloss | eng: Distillation is a method of separating mixtures based on differences in their volatilities in a boiling liquid mixture. Distillation is a unit operation, or a physical separation process, and not a chemical reaction. |
| lexicalization | eng: distillate |
| lexicalization | eng: distillation |
| subclass of | (noun) a substance that is liquid at room temperature and pressure liquid |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Distillasie is n metode vir die skei van mengsels gebaseer op die verskille in hul vlugtigheid in n kokende vloeistofmengsel. Distillasie is n eenheidswerking of fisiese skeidingsproses en nie n chemiese reaksie nie. |
| lexicalization | afr: distillasie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التقطير تقنية هدفها فصل مواد كيميائية عن بعضها البعض اعتمادا على اختلاف درجة غليانها فنحصل على قطارة من جهة وحثالة من جهة أخرى. |
| lexicalization | ara: تقطير |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Destilacija je fizikalni proces razdvajanja tečnih supstanci na osnovu razlike u tački ključanja. Najranija primjena destilacije je povezana sa proizvodnjom alkoholnih pića i esencijalnih ulja iz prirodnih preparata. Riječ destilacija potiče od latinske riječi destillare, što znači kapati i odnosi se na kapanje kondenzata. |
| lexicalization | bos: destilacija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дестилацията е процес на разделяне на смес от течности на съставящите я части чрез частично изпарение и кондензация на образуваните пари. Парите се втечняват при охлаждането им. Така получената течност се нарича дестилат. Течностите кипят, когато парното им налягане се изравни с външното. За чистите вещества температурата на кипене е характерна величина, която зависи само от външното налягане. |
| lexicalization | bul: дестилация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Destil·lació és un mètode de separació de substàncies químiques basat en les diferents volatilitats que presenten cadascuna. Aquest procés sutilitza sobretot per tal de separar o purificar els components duna mescla líquida. |
| lexicalization | cat: destil·lació |
| lexicalization | cat: Destiŀlació |
| lexicalization | cat: destil·lat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Destilace je metoda oddělování kapalných látek na základě různého bodu varu. Uplatňuje se v chemickém průmyslu například při zpracování ropy či v potravinářském průmyslu při výrobě pálenky — destilátů. |
| lexicalization | ces: destilace |
| lexicalization | ces: destilát |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwahaniad cymysgedd mewn iw cydrannau gwreiddiol yw Distyllu. Nid yw distyllu yn adwaith cemegol. Maer dull distyllu ffracsiynol yn cael ei ddefnyddio'n eang ar gyfer puro olew. |
| lexicalization | cym: distyllu |
| lexicalization | cym: distylliad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Destillation er en metode til adskillelse af væsker eller faste stoffer med forskellige kogepunkter. Adskillelsen foregår ved at opvarme blandingen i en beholder, indtil et af stofferne fordamper. Dampen afkøles til fortætning, og kondensatet opsamles i en separat beholder. |
| lexicalization | dan: destillation |
| lexicalization | dan: destillering |
| German | |
| has gloss | deu: Destillation (lat. destillare „herabtröpfeln“) ist ein thermisches Trennverfahren, um ein Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen. Die Voraussetzung für die Anwendung des Verfahrens ist die unterschiedliche Zusammensetzung der Flüssigkeit und des Dampfes. Eine notwendige jedoch nicht ausreichende Bedingung hierfür sind unterschiedliche Siedepunkte der zu trennenden Komponenten. Typische Anwendungen der Destillation sind das Brennen von Alkohol und das Destillieren (die Rektifikation) von Erdöl in der Raffinerie oder auch die Herstellung von destilliertem Wasser. |
| lexicalization | deu: Destillation |
| lexicalization | deu: Destillat |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Απόσταξη ονομάζεται η μέθοδος με την οποία απομονώνεται ένα "καθαρό" υγρό από ένα μίγμα. |
| lexicalization | ell: απόσταξη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Distili signifas laŭ PIV: apartigi substancon de ĝiaj malpuraĵoj aŭ de kunkomponentoj, vaporiĝante per varmo ĝiajn vaporiĝemajn eroj kaj poste relikvante la vaporon per malvarmo. |
| lexicalization | epo: distilaĵo |
| lexicalization | epo: distilado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Destilleerimiseks ehk destillatsiooniks nimetatakse vedeliku aurustamist keetmisel ja sellele järgnevat kondenseerimist vastuvõtjasse. See on vedelate segude korral kasutatav lahutamise (puhastamise) meetod, mis põhineb keevas segus komponentide lenduvuse erinevusel. Destillatsioon on füüsikaline lahutusmeetod, mitte keemiline reaktsioon. |
| lexicalization | est: Destilleerimine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: distilazio |
| Persian | |
| has gloss | fas: تَقطیر، (به انگلیسی: Distillation) یکی از مهمترین و متداولترین روشهای جداسازی است و اساس آن بر توزیع اجزاء بین دو فاز بنیان گذاشته شدهاست. در واقع تقطیر یکی از متداولترین راههای جداسازی مواد از یکدیگر به علت تفاوت نقطه جوش میباشد. تقطیر از نظر اجزا # تقطیر دو جزئی # تقطیر چند جزئی |
| lexicalization | fas: تقطیر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tislaus on toisiinsa liuenneiden aineiden erottamiseksi käytetty menetelmä, joka perustuu seoksessa olevien aineiden eri haihtuvuuksiin. Tislaus on kemiantekniikassa yksikköoperaatio eli siinä ei tapahdu kemiallista reaktiota. |
| lexicalization | fin: tislaus |
| French | |
| has gloss | fra: La distillation est un procédé de séparation de mélange de substances liquides dont les températures débullition sont différentes. Elle permet de séparer les constituants dun mélange homogène. Sous l'effet de la chaleur, les substances se vaporisent successivement, et la vapeur obtenue est condensée pour donner le distillat. |
| lexicalization | fra: distillation |
| lexicalization | fra: distillat |
| Galician | |
| has gloss | glg: A destilación é a operación de separar, mediante calor, os diferentes compoñentes líquidos dunha mestura, aproveitando as diferenzas de volatilidades dos compostos a separar. |
| lexicalization | glg: destilación |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זיקוק (בלועזית: דיסטילציה, Distillation) הוא תהליך פיזיקלי להפרדה של תערובת נוזלים על בסיס נקודות הרתיחה השונות של מרכיביה. |
| lexicalization | heb: זיקוק |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: destilacija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A desztilláció vagy lepárlás egyrészt egy régóta óta használt laboratóriumi technika, másrészt a kémiai ipar folyadékelegyeinek leggyakrabban használt elválasztási művelete. |
| lexicalization | hun: desztilláció |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: desztillátum |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Distilasi atau penyulingan adalah suatu metode pemisahan bahan kimia berdasarkan perbedaan kecepatan atau kemudahan menguap (volatilitas) bahan. Dalam penyulingan, campuran zat dididihkan sehingga menguap, dan uap ini kemudian didinginkan kembali ke dalam bentuk cairan. Zat yang memiliki titik didih lebih rendah akan menguap lebih dulu. |
| lexicalization | ind: Distilasi |
| lexicalization | ind: hasil penyulingan |
| lexicalization | ind: penyulingan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Eiming |
| Italian | |
| has gloss | ita: La distillazione è una tecnica di separazione che sfrutta la differenza dei punti di ebollizione delle diverse sostanze presenti in una miscela. È usata sia per separare miscele complesse che per purificare sostanze. |
| lexicalization | ita: distillazione |
| lexicalization | ita: distillato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蒸留（じょうりゅう、Distillation）とは、混合物を一度蒸発させ、後で再び凝縮させることで、沸点の異なる成分を分離・濃縮する操作をいう。通常、目的成分が常温で液体であるか、融点が高々100℃程度の固体の場合に用いられる。共沸しない混合物であれば、蒸留によりほぼ完全に単離・精製することが可能であり、この操作を特に分留という。 |
| lexicalization | jpn: 蒸留 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გამოხდა, სითხეთა ერთგვაროვანი ნარევის შემადგენელ ნაწილებად დაყოფის პროცესი, რაც მათი დუღილის სხვადასხვა ტემპერატურაზეა დამყარებული. სითხეთა სრული დაყოფისათვის იყენებეს ფრაქციულ გამოხდას. |
| lexicalization | kat: გამოხდა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 증류는 끓는점의 차이를 이용하여 액체 상태의 혼합물을 분리하는 방법이다. 두 혼합물의 화학 반응 없이 물리적인 분리가 이루어지는 경우를 말한다. |
| lexicalization | kor: 증류 |
| lexicalization | kor: 증류물 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Destillatio est actus chemica, quis ut variae substantiae dividere possint per fervore et stillande. Rectificatio vel destillatio fractionalis est hoc, cum columno ut illa repetita, qua praedicta dividanda perfecta. |
| lexicalization | lat: destillatio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Distiliacija – cheminių junginių mišinių arba tirpalų atskyrimo būdas, pagrįstas tų junginių virimo temperatūrų skirtumais. |
| lexicalization | lit: Distiliacija |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyulingan ialah kaedah pengasingan bahan berdasarkan kemeruapannya. |
| lexicalization | msa: penyulingan |
| Low German | |
| has gloss | nds: Destillatschoon (lat. destillare „rünnerdröppeln“) is en theermsch Scheedverfohren to’n scheden vun Mischen vun verschedene Stoffen, de inenanner lööst warrn künnt. Vörrutsetten för’t Anwennen vun dat Verfohren is de ünnerscheedliche Tosamensetten vun de Fletigkeit un vun’n Damp. En nödige Bedingen is, dat de Komponenten, de scheedt warrn schüllt, ünnerscheedliche Kaakpunkten hebbt. Tyypsche bekannte Anwennen sünd dat Brennen vun Alkohol, dat Destilleren (Rektifikatschoon) vun Eerdööl in en Raffinerie oder ok dat Herstellen vun destilleert Water. |
| lexicalization | nds: Destillatschoon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Destillatie is een techniek om door middel van verdamping twee of meer stoffen in een oplossing te scheiden, gebaseerd op het verschil in kookpunt van deze stoffen. (Het woordenboek kent de schrijfwijzen destilleren en distilleren. Bij de vervaardiging van alcoholhoudende dranken is het gebruikelijk van distilleren te spreken. Distilleerderij; gedistilleerd.) Bij destillatie gaat het om de vluchtigheid van de vloeibare stoffen. |
| lexicalization | nld: destillatie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: destillering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Destillasjon er en måte å skille flyktige komponenter i en væske fra de mer tungtkokende ved hjelp av fordampning fulgt av kondensering. Dersom den tungtkokende komponenten har et svært lavt damptrykk er en simpel destillasjon nok, for eksempel ved avsalting av saltvann. |
| lexicalization | nor: destillasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Destylacja to rozdzielanie ciekłej mieszaniny związków chemicznych przez odparowanie, a następnie skroplenie jej składników. Stosuje się ją w celu wyizolowania lub oczyszczenia jednego lub więcej związków składowych. |
| lexicalization | pol: destylacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Nota: Destilaria redirige aqui. Se procura pelo clube de futebol, consulte Destilaria Esporte Clube. |
| lexicalization | por: destilação |
| lexicalization | por: destilado |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Distilarea este procesul de trecere a unui lichid în stare de vapori prin fierbere urmată de condensarea vaporilor obţinuţi. |
| lexicalization | ron: Distilare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дистилляция ( — стекание каплями) — перегонка, испарение жидкости с последующим охлаждением и конденсацией паров. |
| lexicalization | rus: дистилляция |
| lexicalization | rus: дистиллят |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Destilácia je fyzikálna metóda na oddeľovanie látok z kvapalných zmesí na základe ich charakteristických teplôt varu (napr. výroba destilovanej vody, výroba benzínu). |
| lexicalization | slk: destilácia |
| lexicalization | slk: destilát |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: destilacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La destilación es la operación de separar, mediante vaporización y recondensación, los diferentes componentes líquidos, solido en liquido o gases licuados de una mezcla, aprovechando los diferentes puntos de ebullición (temperaturas de ebullición) de cada una de las sustancias ya que el punto de ebullición es una propiedad intrínseca de cada sustancia, es decir, no varia en función de la masa o el volumen (ni otras magnitudes cuales quiera). |
| lexicalization | spa: Destilacion |
| lexicalization | spa: destilación |
| lexicalization | spa: destilado |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дестилација - је начин раздвајања течне смеше хемијских једињења физичким процесом испаравања а потом кондензовања састојака смеше. Користи се у циљу изоловања или пречишћавања једног или више једињења који се налазе у смеши. Са техничке стране гледишта разликују се две врсте дестилације: проста дестилација (смеша се састоји од само два елемента која треба раздвојити) и фракциона дестилација (када се смеша састоји из више фракција које треба раздвојити). |
| lexicalization | srp: дестилација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Destillation är uppvärmning av vätska i syfte att separera dess beståndsdelar som har olika kokpunkter. Beståndsdelen som man tar vara på kallas destillat. Ett vanligt exempel är framställning av alkohol samt den process som används i raffinaderier för att ur råolja få ut exempelvis bensin. |
| lexicalization | swe: Destillation |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வடித்திறக்கல் அல்லது துளித்தெடுப்பு (distillation) என்பது, கொதிக்கும் ஒரு நீர்மக் கலவையில் இருந்து வேதிப்பொருட்களை அவற்றின் கொதிநிலை வேறுபாட்டைக் கொண்டு பிரித்தெடுக்கும் ஒரு முறையாகும். வடித்திறக்கல் வேறொரு பெரும் வேதிச்செலுத்தத்தின் பகுதியாக அமையும் என்பதால் இதனை ஒரு அலகுச் செலுத்தமாகவும் கருதலாம். பிரித்தல் செலுத்தங்களில் பழமையானதும் முதன்மையானதும் வடித்திறக்கலே. |
| lexicalization | tam: வடித்திறக்கல் |
| Thai | |
| has gloss | tha: การกลั่น เป็นวิธีในการแยกสารผสมแบบหนึ่ง โดยใช้ความร้อนเข้าไป ในสารผสมที่ไม่บริสุทธิ์ สารแต่ละตัวมันจะมีคุณสมบัติจุดเดือดต่างกัน ซึ่งเมื่อกลั่นแล้ว มันจะระเหยออกมาเป็นไอ แล้วจะเข้าไปในคอนเดนเซอร์จะมีน้าผ่านเกิดการควบแน่นะกลับลงมาเป็นของเหลวอีกครั้ง แล้วเราก็นำสารที่เรากลั่นได้มาตรวจสอบ วิธีนี้ใช่ในอุตสาหกรรมอย่างแพร่หลาย ในอุตสาหกรรม ปิโตรเคมี และอุตสาหกรรมอื่นๆ อีกมากมาย |
| lexicalization | tha: การกลั่น |
| lexicalization | tha: ผลิตผลจากการกลั่น |
| lexicalization | tha: สิ่งที่กลั่นได้ |
| lexicalization | tha: สารสกัด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ส่วนที่เข้มข้น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Damıtma, iki veya daha fazla bileşen içeren bir karışımın ısıtılıp, buhar ve sıvı faz oluşturmak suretiyle daha uçucu bileşence zengin karışımların elde edilmesini sağlayan ayırma işlemidir. Distilasyon işlemi sırasında, buhar faz daha uçucu olan A bileşeni tarafından zenginleşirken, sıvı faz ise kaynama sıcaklığı daha yüksek olan B bileşenince zenginleşir. Fakat yüzde 100 a içeren bir buhar faz elde edilemez. |
| lexicalization | tur: Damıtma |
| lexicalization | tur: öz |
| lexicalization | tur: imbikten çekme |
| lexicalization | tur: saflaþtýrma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перегонка (; ; ) – процес розкладання (розділення) твердих (рідинних) речовин (суміші летких рідин) на складові частини (компоненти) шляхом нагрівання (випаровування з наступною конденсацією) без доступу повітря. Стосовно до рідин син. – дистиляція. Процес дистиляції оснований на різній здатності речовин переходити в пароподібний стан у залежності від температури і тиску. |
| lexicalization | ukr: Перегонка |
| lexicalization | ukr: дистилят |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عمل تقطیر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chưng cất là một phương pháp tách dùng nhiệt để tách hỗn hợp đồng thể (dung dịch) của các chất lỏng khác nhau. Chất rắn hòa tan, thí dụ như các loại muối, được tách ra khỏi chất lỏng bằng cách kết tinh. Dung dịch muối có thể làm cô đặc bằng cách cho bay hơi. Khi sản phẩm mong muốn chính là hơi bốc lên, thí dụ như khi khử muối ra khỏi nước biển, thì người ta cũng gọi đó là chưng cất, mặc dầu điều này chính xác ra là không đúng. Một khả năng khác để tách dung dịch là đông tụ. Trong các ngôn ngữ châu Âu, từ chưng cất bắt nguồn từ tiếng La tinh destillare có nghĩa là nhỏ giọt xuống. |
| lexicalization | vie: chưng cất |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蒸馏是一种热力学的分离工艺，它利用混合液体或液-固体系中各组分沸点不同，使低沸点组分蒸发，再冷凝以分离整个组分的单元操作过程，是蒸发和冷凝两种单元操作的联合。与其它的分离手段，如萃取、Absorption等相比，它的优点在于不需使用系统组分以外的其它溶剂,从而保证不会引入新的杂质。 |
| lexicalization | zho: 蒸馏 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Distillation |
| similar | e/simple/Distillation |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
