| Arabic |
| has gloss | ara: إي دي تي آ هو إشراع واسع الاستخدام للمركب الكيميائي ثنائي أمين الإيثلين - رباعي حمض الخل وله عدة أسماء أخرى مبينة في الجدول. يسمى الأساس المترافق بـ رباعي خلات ثنائي أمين الإيثلين (ethylenediaminetetraacetate). إي دي تي آ هو حمض كربوكسيلي عديد الأمين (polyamino carboxylic acid) وهو صلب ذواب في الماء ولا لون له. ويستخدم بكثرة في إزالة الترسبات الملحية (Limescale) على جدارن الغلايات. وتأتي أهميته بسبب دوره كعامل تكالب، أي قدرته على احتجاز الأيونات المعدنية مثل Ca2+ و Fe3+. وتبقى الأيونات المعدنية في المحلول بعد ارتباطها بـ إي دي تي آ ولكنها تبدي تفاعلية أقل. ينتج إي دي تي آ كأملاح متعددة، وخصوصا إي دي تي آ ثنائي الصوديوم، وإي دي تي آ ثنائي الصوديوم كالسيوم. |
| lexicalization | ara: إي دي تي آ |
| Czech |
| has gloss | ces: EDTA je široce užívaná zkratka pro organickou sloučeninu kyselinu ethylendiamintetraoctovou (z angl. ethylenediaminetetraacetic acid). EDTA je polyaminokarboxylová kyselina s chemickým vzorcem [CH2N(CH2CO2H)2]2. Tato bezbarvá pevná látka rozpustná ve vodě se široce používá k rozpouštění vodního kamene. Její užitečnost vychází z působení jakožto chelačního činidla, tj. ve schopnosti "sekvestrovat" kovové ionty, např. Ca2+ nebo Fe3+. Po navázání na EDTA tyto ionty zůstávají v roztoku, ale vykazují sníženou reaktivitu. EDTA se vyrábí v podobě různých solí, například disodné nebo vápenato-disodné. |
| lexicalization | ces: EDTA |
| Danish |
| has gloss | dan: EDTA eller etylen-diamin-tetra-eddikesyre er et krystallinsk stof, som har sit smeltepunkt ved omtrent 250°. Stoffet virker som chelat, og det bruges som natriumsalt til at binde metaller i kompleks form. Det giver stoffet mange, tekniske anvendelser: medicinsk, i sneglebekæmpelse og ved fremstilling af mikronæringsstofgødninger. EDTA-behandling er en medicinsk kombinationsbehandling af åreforkalkning (kelationsbehandling). |
| lexicalization | dan: EDTA |
| German |
| has gloss | deu: Ethylendiamintetraessigsäure bzw. Ethylendiamintetraacetat, das Tetraanion der Ethylendiamintetraessigsäure, kurz EDTA, ist ein Komplexbildner. Er bildet besonders stabile 1:1-Chelatkomplexe mit Kationen mit einer Ladungszahl von mindestens +2. Pionierarbeit zu EDTA leistete Gerold Schwarzenbach in den 1940er-Jahren an der ETH Zürich. |
| lexicalization | deu: Ethylendiamintetraessigsäure |
| Finnish |
| has gloss | fin: EDTA eli etyleenidiamiinitetraetikkahappo (C10H16N2O8) on aminohappo, jolla on useita käyttötarkoituksia teollisuudessa ja lääketieteessä. EDTA muodostaa kompleksiyhdisteen useiden metallien kuten kalsiumin, magnesiumin, alumiinin, raudan, lyijyn, kuparin, mangaanin, tinan ja sinkin ionien kanssa. |
| lexicalization | fin: EDTA |
| French |
| has gloss | fra: LEDTA est le sigle de lacide éthylène diamine tetra acétique. La formule chimique de cet acide diaminotétracarboxylique est de masse molaire 292,24264 g mol-1. |
| lexicalization | fra: EDTA |
| Galician |
| lexicalization | glg: EDTA |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az EDTA vagy etiléndiamin-tetraecetsav egy kelátképző szerves vegyület. |
| lexicalization | hun: Etilén-diamin-tetraecetsav |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacido etilendiamminotetraacetico, più noto con la sigla di EDTA è un acido carbossilico; in particolare è un acido tetracarbossilico dotato inoltre di due doppietti elettronici appartenenti allazoto. Queste caratteristiche fanno dell'EDTA un legante esadentato. |
| lexicalization | ita: Acido etilendiamminotetraacetico |
| lexicalization | ita: acido etilen-diaminotetracetico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エチレンジアミン四酢酸（—しさくさん、ethylenediaminetetraacetic acid）は金属キレーション剤の一種であり、EDTA あるいはエデト酸と呼ばれることがある。示性式は (HOOCCH2)2NCH2CH2N(CH2COOH)2。通常、とくに断らない場合の EDTA はジナトリウム塩であり、日本薬局方ではエデト酸ナトリウムである。 |
| lexicalization | jpn: エチレンジアミン四酢酸 |
| Korean |
| has gloss | kor: 에틸렌다이아민테트라아세트산(ethylenediaminetetraacetic acid, EDTA, 에틸렌 다이아민 테트라 아세트산 )은 유기화합물의 일종이다. 화학식은 C10H16N2O8이다. 여섯 자리 리간드로 작용할 수 있으며 금속 이온과 결합하여 카이랄성을 가진 킬레이트 화합물을 만든다. EDTA는 금속 이온을 중심으로 하는 팔면체의 여섯 꼭지점에 동시에 배위할 수 있으며, 그 결과 중심 금속은 리간드에 의해 둘러쌓여지게 된다. 따라서 EDTA는 특정 금속 이온에 대하여 강한 친화력을 가진다. 백색 결정 또는 분말로 존재한다. 245℃에서 분해된다. 분자량은 292.24이고, 밀도는 0.86g/cm3이다. 사양성자산으로 작용할 수 있다. |
| lexicalization | kor: EDTA |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: ЕДТА е органско соединение. |
| lexicalization | mkd: ЕДТА |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ethyleendiaminetetra-azijnzuur of EDTA is een veel toegepaste chelerende stof. De vier zuurrest-groepen van de azijnzuurmoleculen, en de twee stikstof-atomen, kunnen door de bouw van het molecuul een configuratie innemen waardoor er precies een metaal-ion tussen past dat dan vrij sterk wordt gebonden en in oplossing wordt gehouden. Het wordt dan ook gebruikt in wasmiddelen, en b.v. in de geneeskunde voor het vangen en verwijderen van calcium en andere metalen, ook wel zware metalen zoals arseen, koper en kwik. |
| lexicalization | nld: Ethyleendiaminetetra-azijnzuur |
| lexicalization | nld: ethyleendiaminotetrazijnzuur |
| Polish |
| has gloss | pol: EDTA (kwas etylenodiaminotetraoctowy, kwas wersenowy, komplekson II) – organiczny związek chemiczny z grupy amin. Jest szeroko stosowanym czynnikiem kompleksującym wiele kationów metali, takich jak Ca2+, Mg2+ czy Fe3+. Zazwyczaj stosowany w postaci soli disodowej ze względu na jej większą rozpuszczalność w wodzie (komplekson III). |
| lexicalization | pol: EDTA |
| Portuguese |
| has gloss | por: EDTA (Ethylenediamine tetraacetic acid, ou ácido etilenodiamino tetra-acético) é um composto orgânico que age como agente quelante, formando complexos muito estáveis com diversos íons metálicos. Entre eles estão magnésio e cálcio, em valores de pH acima de 7 e manganês, ferro(II), ferro(III), zinco, cobalto, cobre(II), chumbo e níquel em valors de pH abaixo de 7.. O EDTA é um ácido que atua como ligante hexadentado, ou seja, pode complexar o íon metálico através de seis posições de coordenação, que são elas: através de quatro ânions carboxilato (-COO-), após a saída dos 4H+ dos grupos carboxílicos, e também através dos dois N. |
| lexicalization | por: EDTA |
| Russian |
| has gloss | rus: Этилендиаминтетрауксусная кислота (ЭДТУ, с ионами металлов образует соли этилендиаминтетраацетаты, ЭДТА), комплексон II: белый мелкокристаллический порошок, малорастворим в воде, нерастворим в большинстве органических растворителей, растворим в щелочах. ЭДТУ — четырехосновная кислота, важнейший представитель комплексонов, образующих прочные внутрикомплексные соединения (хелаты) с ионами металлов. Получают ЭДТУ конденсацией этилендиамина с монохлоруксусной кислотой. Молярная масса 292 г/моль. |
| lexicalization | rus: Этилендиаминтетрауксусная кислота |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ácido etilendiaminotetraacético o EDTA, es una sustancia utilizada como agente quelante que puede crear complejos con un metal que tenga una estructura de coordinación octaédrica o bien biromboidal para axil. Coordina a metales pesados y livianos de forma reversible por cuatro posiciones acetato y dos amino, lo que lo convierte en un ligando hexadentado potente, y el más importante de los ligandos quelatos universalmente. |
| lexicalization | spa: Acido etilendiaminotetraacetico |
| lexicalization | spa: ácido etilendiaminotetraacético |
| Swedish |
| has gloss | swe: EDTA (eng. ethylenediaminetetraacetic acid, etylendiamintetraättiksyra) ((HO2CCH2)2NCH2CH2N(CH2CO2H)2) är en artificiellt framställd syra. EDTA är en av de mest använda komplexbildarna. Molekylen binder till centralatomen med sex bindningar, och är därmed en kelator. |
| lexicalization | swe: EDTA |
| Turkish |
| lexicalization | tur: EDTA |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乙二胺四乙酸，通常叫作EDTA，是一種有機化合物。它是一個六齿配體，可以螯著多種金屬離子。它的4個酸和2個胺的部分都可作為配體的齿，與錳（II）、銅（II）、鐵（III）及鈷（III）等金屬離子組成螯合物。 |
| lexicalization | zho: 乙二胺四乙酸 |
