| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a brittle aromatic resin used in varnishes copal |
| has gloss | eng: Copal is a type of resin produced from plant sap, often from members of the genus Copaifera. The term is particularly identified with the aromatic tree resins used by the cultures of pre-Columbian Mesoamerica as ceremonially burned incense and other purposes. More generally, the term copal describes resinous substances in an intermediate stage of polymerization and hardening between more "gummy" resins and amber. The word copal is derived from the Nahuatl language word , meaning "incense". |
| lexicalization | eng: copal |
| subclass of | (noun) a plant exudate natural resin |
| has subclass | (noun) resin from the courbaril tree courbaril copal |
| has subclass | (noun) partly mineralized copal dug from the ground copalite, fossil copal, copaline |
| has subclass | (noun) copal found usually as a fossil congo gum, congo copal |
| has subclass | (noun) resin of the kauri trees of New Zealand; found usually as a fossil; also collected for making varnishes and linoleum kauri gum, kauri copal, kauri, kauri resin |
| has subclass | (noun) a hard copal derived from an African tree anime, Zanzibar copal |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Kopal is 'n sambreelterm vir verskillende boomharse van uiteenlopende oorsprong wat veral as wierook en vir die vervaardiging van verwe en vernisse van hoë gehalte gebruik word. |
| lexicalization | afr: kopal |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: copal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kopál je recentní nebo subfosilní tvrdá pryskyřice některých jehličnanů, zejména z rodu Copaifera, ve středoamerických kulturách užívaná jako kadidlo a dříve také k výrobě laků. Kopál má medovou nebo jantarovou barvu a rozpouští se v éteru, v acetonu a v alkoholu. Dodnes se používá při restaurování obrazů a jako přísada do houslařských laků, protože dává tvrdý a lesklý povrch. |
| lexicalization | ces: Kopál |
| lexicalization | ces: kopál |
| German | |
| has gloss | deu: Copal oder Kopal ist eine Sammelbezeichnung für Baumharze verschiedener botanischer Herkunft, die als Räucherwerk und für hochwertige Farben und Lacke Verwendung finden. |
| lexicalization | deu: Copal |
| lexicalization | deu: Kopal |
| lexicalization | deu: Kopalharz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kopalo estas rezino, kiu estas uzata kiel fumigaĵo kaj por kolorigaĵoj kaj lakoj. |
| lexicalization | epo: kopalo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kopaali on eräs kasvien ja puiden tuottama hartsierite (puupihka), jota usein saadaan Copaifera-suvun kasveista. Termillä tarkoitetaan yleensä aromaattisten puuhartsien ryhmää, jota Väli-Amerikan alkuperäiskulttuurit käyttivät rituaaleissa poltettuna suitsukkeena, mutta myös muissa tarkoituksissa. 1800-luvulla se oli Itä-Afrikassa yleinen vientituote. |
| lexicalization | fin: kopaali |
| French | |
| has gloss | fra: Le copal est une résine semi-fossile ou sub-fossile que lon trouve principalement en Afrique et en Inde. Proche de lambre mais généralement plus clair, il est également utilisé comme gemme pour la confection de bijoux. |
| lexicalization | fra: copal |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kopal adalah hasil olahan getah (resin) yang disadap dari batang damar (Agathis alba dan beberapa Agathis lainnya) serta batang dari batang pohon anggota suku Burseraceae (Bursera, Protium). Kopal merupakan bahan dasar bagi cairan pelapis kertas supaya tinta tidak menyebar. Bahan ini juga dipakai sebagai campuran lak dan vernis. |
| lexicalization | ind: kopal |
| lexicalization | ind: pohon kopal |
| Italian | |
| lexicalization | ita: copale |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 코펄 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kopal, ook wel gespeld als copal of kopaal is een halfgefossiliseerde hars die voorkomt in de meeste tropische landen. Volledig gefossiliseerde en dus oudere hars wordt barnsteen genoemd. |
| lexicalization | nld: Kopal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kopal - kopalina składająca się z żywic niektórych drzew tropikalnych (iglastych lub liściastych), występująca bogato w różnych odmianach w krajach strefy podzwrotnikowej. Występuje w postaci od drobnych ziaren do kilkukilogramowych brył. Kopalinę pozyskuje się tak samo jak bursztyn - z powierzchni ziemi oraz przypowierzchniowych warstw podłoża. |
| lexicalization | pol: kopal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Copal, é uma jovem resina fossilizada, referido às vezes como pom (o nome na língua Maia). A palavra derivada do espanhol palavra copalli, significando incenso. Às vezes é comparado ou (in sharp practice) substituído para âmbar e posto em joalheria. |
| lexicalization | por: copal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Копал — твёрдая, трудноплавкая, имеющая химическую стойкость, похожая на янтарь ископаемая природная смола, выделяемая преимущественно тропическими деревьями семейства бобовых. Часто копал называют по месту добычи. Добывают копал подсочкой стволов дикорастущего копалового дерева, также из земли (ископаемый копал). Слово происходит от copalli (благовоние) языка мексиканских индейцев. |
| lexicalization | rus: копал |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kopál |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El copal (nahuatlismo de copalli) es una resina vegetal del árbol del género Bursera. En la época prehispánica se le conocía como copalquáhuitl, “árbol de copal”, y a la resina como copalli, “incienso”. Según Francisco Hernández, protomédico e historiador de Felipe II, rey de España, este vocablo se utilizaba para designar a cualquier género de goma. |
| lexicalization | spa: copal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kopal är ett fossilt harts från olika växter som förr användes till fernissor och lacker och har utvunnits på olika platser i Sydamerika och Afrika, till exempel på Zanzibar. Det har vissa likheter med bärnsten men är för sprött för att bearbetas mekaniskt. |
| lexicalization | swe: Kopal |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: копав |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Copal |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Azulm6.jpg |
| media:img | COLLECTIE TROPENMUSEUM Aangetapte agathis waarin pennen geslagen worden om kopal te halen TMnr 10012885.jpg |
| media:img | Copal 170308 1.jpg |
| media:img | Copal insecte0009.JPG |
| media:img | Copal with insects close-up.jpg |
| media:img | Copal with insects.jpg |
| media:img | Copal-madagascar.jpg |
| media:img | Copal.jpg |
| media:img | Wp maya smola.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
