| French |
| has gloss | fra: Le baume du Canada, appelé aussi térébenthine du Canada ou gomme de sapin, est une térébenthine issue de la résine du sapin baumier. Le baume de Galahad est un autre nom du baume du Canada par allusion au baume cité dans la Bible venant du pays de Galaad. |
| lexicalization | fra: Baume du canada |
| Italian |
| has gloss | ita: Il balsamo del Canada (o trementina del Canada, o balsamo dabete) è una trementina ottenuta dalla resina dellabete balsamico (Abies balsamea). La resina, disciolta in oli essenziali, è un liquido incolore, viscoso e adesivo che secca in una massa trasparente. |
| lexicalization | ita: balsamo del Canada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナダバルサム（canada balsam）とは、バルサムモミ（Abies balsamea L. またはBalsam fir）などから採取される天然樹脂の一種で、松脂に似た性状をもつ粘りのある液体である。色はハチミツ状の淡黄色から薄い茶褐色透明を呈する。光学ガラスの接合やプレパラートへの試料封入に用いられる他、特有の芳香（松脂に類似しており、一般にバルサム臭と称される）を利用してアロマテラピー・香料などに用いられる。 |
| lexicalization | jpn: カナダバルサム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Canadabalsem is de vloeibare hars van een Canadese naaldboom, Abies balsamea, die wordt gebruikt bij het maken van microscopische preparaten, als insluitmiddel. Dergelijke preparaten zijn zeer lang, in ieder geval meer dan 100 jaar, houdbaar. |
| lexicalization | nld: Canadabalsem |
| Polish |
| has gloss | pol: Balsam kanadyjski - to ekstrakt z żywicy jodły balsamicznej charakteryzujący się współczynnikiem załamania światła identycznym lub bardzo zbliżonym do wielu gatunków szkła optycznego. Przez wiele lat był wykorzystywany w przemyśle optycznym do klejenia ze sobą elementów optycznych. Spoina charakteryzuje się niewielką wytrzymałością cieplną, a jej utworzenie wymaga względnie długiego czasu. Z tych przyczyn współczesny przemysł optyczny ucieka się do stosowania syntetycznych spoin. Balsam kanadyjski nadal jest stosowany w mikroskopii optycznej do klejenia preparatów oraz do utrwalania cienkich szlifów mineralnych w badaniach minerałów. |
| lexicalization | pol: Balsam kanadyjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Кана́дский бальза́м — смола (терпентин), получаемая из ], растущей в Канаде. |
| lexicalization | rus: Канадский бальзам |
