| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ice crystals forming a white deposit (especially on objects outside) frost, hoar, hoarfrost, rime |
| has gloss | eng: Frost is ice that is formed when water vapor freezes onto a surface. It has a white, powdery appearance. It forms on outside surfaces when the temperature of air is very low. It can destroy crops. Greenhouses help to protect crops from frost. |
| has gloss | eng: Frost is the solid deposition of water vapor from saturated air. It is formed when solid surfaces are cooled to below the dew point of the adjacent air as well as below the freezing point of water. Frost crystals' size differ depending on time and water vapor available. Frost is also usually translucent in appearance. There are many types of frost, such as radiation and window frost. Frost causes economic damage when it destroys plants or hanging fruits. |
| lexicalization | eng: frost |
| lexicalization | eng: hoarfrost |
| lexicalization | eng: hoar |
| lexicalization | eng: rime |
| subclass of | (noun) water frozen in the solid state; "Americans like ice in their drinks" water ice, ice |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: hrim |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصقيع ظاهرة طبيعية مناخية تختلف عن الثلج وهي أكثر انتشارا في العالم. حيث ان هذه الظاهرة تنتشر ر قعتها جغرافيا لتشمل بعض البلاد الحارة نسبيا وخصوصا في فصل الشتاء. وأحيانا يحدث الصقيع في فصل الربيع وعندها يكون مدمرا للمحاصيل الزراعية وخصوصا الخضروات. |
| lexicalization | ara: صقيع |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Juyphi, thaya pacha. Uka pachaxa, uraqixa sinti thayapti, umaxa luxunti, thayaxa uma chhullunkt'ayi. |
| lexicalization | aym: Juyphi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aym: juyphi |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mraz je čvrsti talog vlage iz zraka. Formira se na čvrstim površinama koje posjeduju temperaturu nižu od temperature zraka. Veličina kristala mraza zavisi od vremena i dostupne vlage. Može nastati i usljed procesa transpiracije i tada se smrzava voda koju biljke normalno izbacuju kroz svoje stome. |
| lexicalization | bos: Mraz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Слана е вид валеж, представляващ тънки ледени кристали, образувани от водната пара в атмосферата при отрицателни стойности на температурата на въздуха. Може да е съпроводена с мъгла. |
| lexicalization | bul: слана |
| lexicalization | bul: скреж |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En meteorologia una gelada o glaçada és l'estat en què quan la temperatura ambiental, mesurada dins la cambra meteorològica estàndar, arriba o queda per sota dels zero graus Celsius. |
| lexicalization | cat: gelada |
| lexicalization | cat: gebre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: gebrada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mráz je stav, kdy teplota v prostředí klesne pod 0 °C, neboli bod mrazu. Voda tak tuhne, a to vede k významným změnám. Dešťové srážky nahrazují sněhové. Voda při dotyku s pevným promrzlým povrchem se mění v led, rostou ledové krystaly. |
| lexicalization | ces: Mráz |
| lexicalization | ces: námraza |
| lexicalization | ces: jinovatka |
| lexicalization | ces: mráz |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: слана |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: мразъ |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: ayaz |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: barrug |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frost eller frostvejr er en meteorologisk betegnelse, som dækker temperaturer af luften under nul grader Celsius, hvilket er vands frysepunkt. Frost kan resultere i, at vanddamp kondenserer og danner rimfrost. |
| lexicalization | dan: frost |
| lexicalization | dan: rim |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Reif bezeichnet man Eisablagerungen, die sich durch Resublimation von Wasserdampf zu Eis in der Nähe des Erdbodens und an erhabenen Gegenständen bilden. |
| lexicalization | deu: reif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Rauhreif |
| lexicalization | deu: Raureif |
| lexicalization | deu: Reif |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Πάχνη ή Παγετός είναι το φυσικό φαινόμενο κατά το οποίο οι υπάρχοντες υδρατμοί στην ατμόσφαιρα πλησίον του εδάφους συμπυκνώνονται κατ΄ ευθείαν σε μικροσκοπικούς παγοκρυστάλλους χωρίς προηγουμένως να υποστούν υγρή κατάσταση, που καλύπτουν κάθε αντικείμενο. Έτσι, κατά μεν την διαδικασία δημιουργίας χαρακτηρίζεται Μετεωρολογικό φαινόμενο, κατά δε στο χώρο που συμβαίνει «ατμοσφαιρικό φαινόμενο». |
| lexicalization | ell: πάχνη |
| lexicalization | ell: πάγος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δροσόπαγος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Frosto estas veterkondiĉo, dum kiu la temperaturo estas sub la fandopunkto de akva glacio. Dum periodo de frosto, akvo glaciiĝas kaj la pluvo ŝanĝiĝas al neĝo aŭ hajlo. Kompreninde, frostaj temperaturoj estas malaltaj relative al la homa korpa temperaturo. |
| lexicalization | epo: prujno |
| lexicalization | epo: frosto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hall on sade, mis tekkib maapinnale, taimedele ja esemetele. Õhuke ebaühtlane jääkristallide kiht moodustub õhus sisaldavast veeaurust, kui aluspinna temperatuur langeb alla 0°C. |
| lexicalization | est: Hall |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuura on pienten jääkiteiden muodostama valkea peite rakenteiden pinnassa. Kuuraa syntyy kirkkaina syysöinä ulossäteilyn jäähdyttämille nurmikolle ja autojen tuulilaseihin, ja kesäpäivänä pakastimesta esiin otetun rasian pintaan. |
| lexicalization | fin: kuura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: huurre |
| French | |
| has gloss | fra: La gelée blanche est un depôt de glace qui provient de la vapeur deau contenue dans lair par passage direct de la phase gazeuse à la phase solide, le plus souvent par rayonnement nocturne, au point de gelée. Il est possible, mais rare, que la gelée blanche soit obtenue par advection ou évaporation. La gelée blanche se présente généralement sous un aspect cristallin, prenant la forme daiguilles, de plumes ou décailles . |
| lexicalization | fra: Gelee blanche |
| lexicalization | fra: Gelée Blanche |
| lexicalization | fra: givre |
| lexicalization | fra: gel |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: reòthadh-liath |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is sioc ann ná criostail oighir ar dhromchla an domhain i rith aimsire fuaire. |
| lexicalization | gle: Sioc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: reo |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Xeada é un fenómeno climático que consiste nun descenso da temperatura ambiente a niveis inferiores ao nivel de conxelación da auga, e fai que a auga que está no aire se conxele, depositándose en forma de xeo nas superficies. |
| lexicalization | glg: xeada |
| Manx | |
| has gloss | glv: She lhiggey sheese creoi dy ghaal ushtey veih aer liugh eh rio. Teh lhiggit sheese tra ta crackanyn ny eaghtyryn creoi ny sfeayrey na poynt druightey yn aer sniessey. Ta mooadys crystalyn rio anchasley rish y cheilley er cooishyn traa as y feddynaght dy ghaal ushtey. Dy mennick tan rio trooid-hoilshagh er tuarastyl. Ta ymmodee sorçhyn dy rio ayn goaill stiagh lheid as rio raadeeoil as rio uinnag. Foddee rio jeeyl tarmaynagh dy yannoo myr foddee eh stroie troaryn ny messyn croghee. |
| lexicalization | glv: rio |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: rifo |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Eláda ysapy hypyáva ho’ysã rasapágui. |
| lexicalization | grn: Eláda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: eláda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קָרָה או כּפוֹר היא תופעה בה נוצר כיסוי של קרח כתוצאה מריבוץ של אדי המים (לחות). התופעה מתרחשת בראשי ההרים ובעמקים בלילה כאשר אוויר קר "גולש" מן ההרים למטה בשל צפיפותו הגדולה יותר. הקרה עשויה לגרום לקפיאתם של צמחים ולכן היא מסוכנת לזנים מסוימים. כאשר מים יורדים לטמפרטורה של מתחת ל-4 מעלות צלזיוס הם מתפשטים. עקב כך, נימי הצמח מתפוצצים וגורמים למותו של הצמח. |
| lexicalization | heb: קרה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pAlA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Inje je meteorološka pojava koja spada u hidrometeore, kao npr. kiša, snijeg, tuča, rosa, mraz itd. Po definiciji, inje je naslaga, na uspravnim predmetima, ledenih kristala koji su međusobno više ili manje odvojeni. Nastaje za hladnih maglovitih i vjetrovitih dana kada se pothlađene kapljice vode hvataju po predmetima pri čemu se odmah zaleđuju. |
| lexicalization | hrv: inje |
| lexicalization | hrv: slana |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: dér |
| lexicalization | hun: zúzmara |
| lexicalization | hun: fagy |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Եղյամ - Բյուրեղային սառցի բարակ շերտ։ Առաջանում է երկրի մակերևույթի և սառը առարկաների վրա, օդի ջրային գոլորշիների սուբլիմումի հետևանքով։ |
| lexicalization | hye: Եղյամ |
| lexicalization | hye: եղյամ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: եղյան |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Frost í veðurfræði á við lofthita, sem er neðan frostmarks vatns (0°C = 273 K = 32°F ). Frostavetur er óvenju kaldur vetur með miklum samfelldum frosthörkum. |
| lexicalization | isl: frost |
| lexicalization | isl: hrím |
| lexicalization | isl: héla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La brina è un deposito di ghiaccio granuloso dall'aspetto cristallino a forma di scaglie o aghi che si forma per brinamento del vapore acqueo presente in atmosfera. |
| lexicalization | ita: brina |
| lexicalization | ita: calaverna |
| lexicalization | ita: galaverna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: brinata |
| lexicalization | ita: onorando |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 霜（しも）とは、物体の表面が冷やされることで、空気中の水蒸気が昇華（固体化）し、氷の結晶として堆積したものである。 |
| lexicalization | jpn: 霜 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 서리는 포화 기체의 수증기가 고체화된 것이다. 기온이 0℃ 아래로 떨어지는 차갑고 구름이 없는 밤에 형성된다. 낮에는 지표면이 태양에서 열을 흡수하지만, 해가 지면 땅은 식기 시작한다. 맑은날 밤에는 지표면에서 방출된 열을 흡수하여 이를 다시 방출하는 구름이 없기 때문에 구름낀 밤보다 기온이 더욱 크게 떨어진다. 기온이 0℃ 아래로 떨어지면 이슬 방울의 일부가 언다. 주변에 있는 이슬 방울이 증발해 수증기가 엉겨붙으면, 얼음 방울의 크기가 커져 서리 결정이 된다. 어는점 아래의 온도에서 수증기는 처음으로 이슬 방울이 되지 않고 바로 서리 결정이 되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 서리 |
| lexicalization | kor: 흰서리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pruina est glacies, quae hieme supra superficie terrae et alium rerum se format. |
| lexicalization | lat: Pruina |
| lexicalization | lat: pruina |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Salna - atmosfēras nokrišņu veids, kurš veidojas uz zemes virsmas vai uz priekšmetiem. Tas ir plāns ledus kristāliņu slānis, kurš veidojas no ūdens tvaika. Bieži vien salnas veidošanās laikā ir arī migla. |
| lexicalization | lav: salna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šerkšnos īr leda krėslā, žėima sosėdarantīs puo rūka ont mediu, laidū, tvuorū. |
| has gloss | lit: Šerkšnas – ledo kristalėliai, susidarantys esant rūkui ir plonu sluoksniu aptraukiantys medžių šakas, laidus ir kitus daiktus. Kristalinis šerkšnas susidaro dėl vandens garų sublimacijos, kai pučia nestiprus vėjas ir oro temperatūra žemesnė kaip -15 °C. Grūdėtasis šerkšnas susidaro vėjuotu oru iš rūko lašelių ir yra puraus, panašaus į sniegą ledo pavidalo. |
| lexicalization | lit: šerkšnas |
| lexicalization | lit: Šerkšnos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: šarma |
| lexicalization | lit: šarmà |
| lexicalization | lit: nepasisekimas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: мраз |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rijp of rijm is een witte aanslag die we soms op gras, struiken in en voorwerpen als daken, hekken en auto's aantreffen. Deze ontstaat bij temperaturen onder nul door de overgang van waterdamp in ijs. |
| lexicalization | nld: rijp |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: rimfrost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: rim |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: héla |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frost, også kalt rimfrost eller rim, er krystaller av is som bygges opp av frossen luftfuktighet på kalde overflater. Ordet «frost» brukes også i dagligtalen om temperaturer som er lavere enn vannets frysepunkt (0 °C) og vær som fører med seg slike temperaturer. |
| lexicalization | nor: frost |
| lexicalization | nor: rimfrost |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La blancada o laubièra (var. albièra) o la barbasta es un depaus de glaç venent de la vapor daiga contenguda dins laire per passatge dirècte de la fasa gasosa a la fasa solida, lo pus sovent per raionament nocturne, au ponch de gelada. Es possible, mai rar, que la blancada siá obtenguda per adveccion o evaporacion. Se presenta generalament sota un aspècte cristallin, prenent la forma dagulhas, de plumas o d'escaumas. |
| lexicalization | oci: blancada |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szron – osad atmosferyczny, tworzący drobne lodowe kryształki w postaci igieł powstające na dowolnym podłożu hydrofilowym. Szron powstaje w wyniku kontaktu wilgotnego powietrza z podłożem o temperaturze poniżej 0 °C, zachodzi wówczas resublimacja pary wodnej, czyli jej bezpośrednia przemiana w ciało stałe. |
| lexicalization | pol: szron |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Geada é a formação de uma camada de cristais de gelo na superfície ou na folhagem exposta devido a queda de temperatura da superfície abaixo de zero grau Celsius. A principal causa da formação de geada é a advecção de massa de ar polar. Dependendo da intensidade e da extensão da geada, o fenômeno pode causar sérios danos a agricultura, queimando e ressecando a folhagem das plantas, especialmente das hortaliças. |
| lexicalization | por: geada |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qasa nisqaqa ima ancha chiri kaqpas, ahinataq qasa mit'apim, 0°C nisqamanta aswan pisi llaphiyuq. Qasapiqa yaku chullunkuyanmi. |
| lexicalization | que: Qasa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bruma este formată prin procesul de condensare şi ulterior de îngheţare a vaporilor de apă care iau naştere la suprafaţa solului. Ea se formează de fapt în loc de rouă în sezonul rece, când temperatura a atins punctul de îngheţ, cristalele mici de gheaţă nu sunt bune conducătoare de căldură. Conform noilor cercetări, bruma care se poate forma prin încălzirea timpului între momentele depunerii straturilor de zăpadă, va face ca acestea să alunece unul peste altul, mărind pericolul formării avalanşelor. |
| lexicalization | ron: Brumă |
| Russian | |
| has gloss | rus: И́ней — вид атмосферных осадков, представляющих собой тонкий слой ледяных кристаллов, образующийся из водяного пара атмосферы. Часто сопровождается туманом. |
| lexicalization | rus: Иней |
| lexicalization | rus: иней |
| lexicalization | rus: изморозь |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: reód |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: srieň |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Slana je padavina v trdnem stanju, ki se pojavlja neposredno na zemeljski površini ali na predmetih na njej. |
| lexicalization | slv: slana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Helada es un fenómeno climático que consiste en un descenso de la temperatura ambiente a niveles inferiores al punto de congelación del agua y hace que el agua que está en el aire se congele depositándose en forma de hielo en las superficies. Otra condición para que la helada se produzca es que la humedad relativa del aire sea superior al 60%, de lo contrario no habrá suficiente agua en la atmósfera para depositarse en las superficies. La última condición para que esto se produzca es que el viento no sea intenso, de lo contrario, el agua no podrá depositarse. |
| lexicalization | spa: Helada |
| lexicalization | spa: escarcha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: helada blanca |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: acar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мраз је појавни облик воде када се она смрзне у виду кристала леда који приањају уз гранчице, влати траве или рецимо прозоре. Мраз је бео јер кристали леда садрже ваздух. Иње и слана су у природи појаве сличне овој. |
| lexicalization | srp: мраз |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jalidi ni hali ya baridi ambako halijoto inafikia chini ya kiwango cha sentigredi 0. Hii ni kiwango ambako maji yanaanza kuganda kuwa barafu. Hivyo "jalidi" ni pia jina la umande ulioganda kutokana na baridi kali ukionekana kama theluji. |
| lexicalization | swa: jalidi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Frost är iskristaller som bildats av frusen luftfuktighet på kalla ytor som konkreta föremål. Rimfrost bildar snöflingeliknande mönster på plana ytor. Tjäle bildas av att kapillärt bundet vatten fryser och binder samman partiklarna i jorden så den blir hård. Markfrost är benämningen på den frost som bildas på markytan när denna har en temperatur under noll grader och temperaturen i luften är över noll grader. |
| lexicalization | swe: frost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rimfrost |
| Thai | |
| has gloss | tha: น้ำค้างแข็ง (อังกฤษ: Frost) คือปรากฏการณ์ที่มีเกล็ดน้ำแข็งเล็กๆ เกาะตามยอดหญ้าและใบไม้ในช่วงฤดูหนาว เกิดจากไอน้ำในอากาศที่อยู่ใกล้กับพื้นผิวดินมีอุณหภูมิลดลงจนถึงจุดเยือกแข็ง มักเกิดบนยอดภูเขาสูง ปรากฏการณ์นี้อาจทำให้พืชผลทางการเกษตรเสียหาย ภาษาไทยถิ่นอีสานเรียกน้ำค้างแข็งว่า แม่คะนิ้ง ส่วนภาษาไทยถิ่นเหนือเรียกว่า เหมยขาบ |
| lexicalization | tha: น้ำค้างแข็ง |
| lexicalization | tha: คราบน้ำค้างแข็งและขาวที่จับอยู่บนพื้นดิน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผมหงอกขาว |
| lexicalization | tha: ภาวะขนหงอน |
| lexicalization | tha: ความขาว |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: aýaz |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kırağı, atmosferik sınır tabakadaki hava parselinin aktüel buhar basıncının, yüzeyin sıcaklığına ait buz üstünde doymuş buhar basıncından daha yüksek olması sonucu, havadaki su buharının soğuk yüzey ve/veya cisim üzerinde yoğuşarak katı faza geçmesidir. Kısaca kırağı zeminler üzerindeki yoğunlaşmanın buz kristalleri şeklinde olmasıdır. Kırağının oluşabilmesi için de havanın açık ve durgun olması gerekir. Oluşum biçimi bakımından çiyden bir farkı yoktur. Meteorolojide yağış kategorisinde değerlendirilmez. Soğumanın çok şiddetli olduğu yerlerde, havanın temas ettiği yüzeylerde buz kristallerişeklinde oluşan yoğuşma ürünüdür. Türkiye'de bu olay kış mevsiminin başlarında görülür. |
| lexicalization | tur: Kırağı |
| lexicalization | tur: kýraðý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: І́ній або Сать — шар кристалів льоду, що утворюється на горизонтальних поверхнях (ґрунті, траві, предметах) шляхом сублімації водяної пари внаслідок їх радіаційного вихолоджування до від'ємних температур. Утворюється в ясні тихі ночі. |
| lexicalization | ukr: іній |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sương muối còn gọi là sương giá là hiện tượng hơi nước đóng băng thành các hạt nhỏ và trắng như muối ngay trên mặt đất, bề mặt cây cỏ hoặc các vật thể khác khi không khí trên đó ẩm và lạnh. Sương muối chỉ có màu trắng giống như tinh thể muối chứ nó thật không có vị mặn. |
| lexicalization | vie: Sương muối |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: եղեամն |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 霜係空氣度飽和水汽，響啲嘢嘅面度凝華，變成固體，原因係周圍空氣，溫度低過露點。而成個過程就叫結霜。霜結晶大細視乎幾多時間同水汽，而佢通常都透光。 |
| lexicalization | yue: 霜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 霜是水氣（也就是氣態的水）在溫度很低時，一種凝华現象，跟雪很類似。嚴寒的冬天清晨，戶外植物上通常會結霜，這是因為夜間植物散熱的慢、地表的溫度又特別低、水氣散發不快，還聚集在植物表面時就結凍了，因此形成霜。科學上，霜是由冰晶組成，和露的出現過程是雷同的，都是空氣中的相對濕度到達100%時，水分從空氣中析出的現象，它們的差別只在於露點（水氣液化成露的溫度）高於冰點，而霜點（水氣凝华成霜的溫度）低於冰點，因此只有近地表的溫度低於攝氏零度時，才會結霜。 |
| lexicalization | zho: 霜 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Frost |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
