| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a substance that produces a fragrant odor when burned incense |
| has gloss | eng: Incense (Latin: incendere, "to burn") is composed of aromatic biotic materials, which release fragrant smoke when burned. The term incense refers to the substance itself, rather than to the odor that it produces. |
| has gloss | eng: Incense is a fuel that is burned to make a smell. It can be used for many purposes, for example, during rituals in some religions. Incense can be used to make a place smell better or to help improve mood. |
| lexicalization | eng: incense |
| subclass of | (noun) (chemistry) a substance formed by chemical union of two or more elements or ingredients in definite proportion by weight chemical compound, compound |
| has subclass | (noun) a slender stick of incense burned before a joss by the Chinese joss stick |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Rēcels is þing þe smōceþ. |
| lexicalization | ang: Rēcels |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Фіміям |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lencens ((del llatí incensum, participi dincendere, encendre), és una goma resina que surt dalgunes plantes arbustives del genere boswèl·lia (Boswellia serrata i Boswellia glabra) que creixen a les regions meridionals de la península Aràbiga i a la costa dÀfrica Oriental. |
| lexicalization | cat: encens |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: кадило |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: arogldarth |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: røgelse |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Räucherwerk werden Stoffe bezeichnet, die geräuchert werden können, um Duft- oder Wirkstoffe freizusetzen. |
| lexicalization | deu: Räucherwerk |
| lexicalization | deu: Weihrauch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Incenso (de l' latina lingvo incensum, participo de incendere, ekbruligi) estas miksaĵo de rezinoj parfumaj kaj oleoj esencaj kiu ekbruligante disigas sian bonodoron. Estas ĝenerale metata en ujo al kiu oni balancas por oksiĝenigi kaj disigi la bonodoron. Ĝi oni uzas en liturgiaj cerimonioj de kristanaj eklezioj. |
| lexicalization | epo: incenso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Viiruk on aromaatne aine, mis sageli on segatud taimset või loomset päritolu essentsiõlidega. Viirukit põletatakse suitsu saamiseks religoossetel, terapeutilistel ja esteetilistel kaalutlustel. Minevikus kasutati Hiinas ja Jaapanis viirukit ajamõõtmisseadmena. Viirukil on tähtis kultuslik roll budismis ning ka mõningates kristlikes denominatsioonides. |
| lexicalization | est: Viiruk |
| Basque | |
| has gloss | eus: Intsentsua Boswellia generoko zuhaitzen erretxinatik sortutako gai usaintsua da. Batzuetan animalia eta landare jatorrizko olioarekin nahasten da, intsentsuari su ematean honek ke lurrintsua jariotzeko. |
| lexicalization | eus: Intsentsu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suitsuke on aromaattinen aine, joka palaessaan levittää ympäristöönsä tuoksua. Palaminen on suitsevaa. Suitsukkeita käytetään mm. uskonnollisissa riiteissä. Suitsuke voidaan polttaa käsissä pitäen tai telineessä. Tällainen suitsuke on yleensä joko pieniä alustalla poltettavia kakkuja tai bambutikun ympärille liima-aineella koottua hajuainetta. |
| lexicalization | fin: Suitsuke |
| French | |
| lexicalization | fra: Encens |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kad |
| lexicalization | hbs: tamjan |
| lexicalization | hbs: кад |
| lexicalization | hbs: тамјан |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קטורת היא חומר אורגני (או תערובת חומרים) המפיץ ריח נעים במהלך בעירתו ולעתים אף ללא בעירה. |
| lexicalization | heb: קטורת |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sugaMXa |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: füstölő |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dupa atau hio atau kemenyan adalah sebuah material yang mengeluarkan bau. Dupa mengeluarkan asap ketika dibakar. Banyak upacara keagamaan menggunakan dupa. Dupa juga digunakan untuk pengobatan. Dupa ada dalam berbagai bentuk dan proses, namun, dupa dapat terbagi menjadi "pembakaran langsung" dan "pembakaran tidak langsung" tergantung bagaimana dupa digunakan. Suatu bentuk tergantung dari budaya, tradisi dan rasa seseorang. |
| lexicalization | ind: dupa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: dupa/bau-harum/membuat marah |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: reykelsi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Incenso è il nome genericamente attribuito alle oleoresine secrete da diverse piante arbustive che crescono nelle regioni meridionali della Penisola Arabica e delle antistanti coste dell'Africa orientale, la più importante delle quali è la Boswellia sacra. |
| lexicalization | ita: incenso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: olibano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 線香（せんこう、インセンス、incense） は、火をつけることで芳香のある煙を出す、好まれる香りを出す材料を細かくして練り合わせ細い棒状や渦巻き状に成型して乾燥させたものである。香（こう）の一種。 |
| lexicalization | jpn: 線香 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 薫香 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 향 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Incensum est quaelibet res quae calefactus est aut incenditur ut fumum odoris suavis det. Praesertim in ritibus religiosis usurpatur. Tus et myrrha sunt exempla incensi. |
| lexicalization | lat: incensum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: tus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Smilkalai - kvapiosios gamtinės medžiagos, kurios smilkdamos skleidžia aromatą. Smilkalai daudojami daugelyje religinių apeigų, taip pat medicininiais, estetiniais tikslais. |
| lexicalization | lit: Smilkalai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Wäirauch ass den Harz vu verschiddene Bamaarten aus der Famill vun de Balsambamgewächser (Burseraceae), méi genee vun den Aarten: * Boswellia sacra - arabesche Wäirauch * Boswellia carteri - somalesche Wäirauch * Boswellia fereana - Elemi-Wäirauch * Boswellia papyrifera - ethiopesche Wäirauch * Boswellia serrata - indesche Wäirauch |
| lexicalization | ltz: Wäirauch |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Setanggi (Latin: incendere, "to burn") terdiri daripada bahan wangi, yang membebaskan asap wangi apabila dibakar. Istilah setanggi merujuk kepada bahan itu sendiri, dan bukannya bau yang dihasilkannya. |
| lexicalization | msa: setanggi |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlenemāctli (Caxtillahtōlli: Incienso). |
| lexicalization | nah: Tlenemāctli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wierook is een mengsel van aromatische organische stoffen, dat aangestoken kan worden en dan een als aangenaam beoordeelde geur verspreidt. Met wierook wordt ook wel bedoeld de hars (olibanum) van de wierookboom (Boswellia). De oorspronkelijke betekenis van het woord wierook is "wijrook" (rook om te wijden). |
| lexicalization | nld: wierook |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Røykjelse er ei blanding av harpiks, planteoljer og andre velluktande stoff frå planter og somme tider dyr som blir brend for å gje får seg ein aromatisk røyk. |
| lexicalization | nno: røykjelse |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: røkelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Røkelse eller røkelseskrydder, Species fumalis orientalis Latin. species, art, slag, i middelalderen fikk ordet betydningen krydder, fumalis, adj., av tidlig latin fumus, røk orientalis, østerlandsk, er en blanding av aromatiske droger, slik som balsamer, harpikser m.m. som ved sakte forbrenning uten ild, vanligvis ved å strøes på glødende kull frembringer en velluktende røk. Røkelse var en av gavene Jesusbarnet fikk av De vise menn. |
| lexicalization | nor: røkelse |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lencés (del latin incensum, participe de incendere, alumar, encendre) es una preparacion de resinas aromaticas vegetalas barrejadas amb dòlis essencials dorigina animala o vegetala, quen cremar desprene un fum perfumat qua daplicacions religiosas, terapeuticas o esteticas. Las societats chinesa e japonesa nutilizavan ancianament coma partida integrala de ladoracion de divinitats indoïstas. Lo bodisme nutiliza sempre dins los monastèris, en maai de la Glèisa Ortodòxa dins la celebracion de la Liturgia Divina coma, en grad menor, mai duna confession crestiana, coma la catolica. |
| lexicalization | oci: encés |
| lexicalization | oci: encens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kadzidło (arab.: لبٌان, lubbān, hebr. ketoret, gr. libanos, thymiana, łac. tus, incensum) – substancje zapachowe uwalniane podczas spalania, pochodzenia naturalnego stosowane w rytuałach religijnych, medytacji, w kosmetyce, kuchni i medycynie. |
| lexicalization | pol: Kadzidło |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A expressão incenso designa em geral uma substância resinosa aromática, empregada desde a antiguidade queimado como perfume para aromatizar ambientes, afastar insetos e em rituais religiosos. |
| lexicalization | por: incenso |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фимиам (, от — жгу, курю; аналогично церк. ладан) — ароматическая смола, благовоние; вещества, сжигаемые при богослужениях. В Иерусалимском храме фимиам сжигали на специальном жертвеннике в качестве жертвы Богу (Исх. 30:1-10; Мал. 1:11; Откр. 5:8). |
| lexicalization | rus: Благовония |
| lexicalization | rus: фимиам |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: (dhUpam) |
| lexicalization | san: धूपं |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kadidlo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kadílo je organska snov, ki pri sežiganju oddaja aromatičnen dim. Med ustrezne snovi sodijo različne vrste aromatičnega lesa, smole, listi, rastlinski plodovi, olja pa tudi kemični pripravki. |
| lexicalization | slv: kadilo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El incienso (del latín incensum, participio de incendere, ‘encender’) es una preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que a menudo se añaden aceites esenciales de origen animal o vegetal, de forma que al arder desprenda un humo fragante con fines religiosos, terapéuticos o estéticos. En el pasado, las sociedades china y japonesa usaron el incienso como parte integral de la adoración de deidades hindúes. Además, tiene un uso importante en el budismo, en la Divina Liturgia de la Iglesia Ortodoxa y, en menor grado, en algunas confesiones cristianas, como la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Incienso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sahumerio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rökelse är en blandning av hartser (virakolja) och växtoljor som blandas med andra välluktande ingredienser från växt- och ibland djurriket. Resultatet kan rullas runt bambustickor eller formas till små koner. Rökelsen skall tändas, och ger då ifrån sig aromatiskt doftande rök. |
| lexicalization | swe: rökelse |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: ஊதுபத்தி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang insenso ay isang kalipunan ng mga pampabangong sinusunog upang sambahin ang Diyos. Nakapagdurulot ang pagsindi ng mga ito ng isang samyong matamis at kaaya-aya. |
| lexicalization | tgl: Insenso |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กำยาน |
| lexicalization | tha: ธูป |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: buhur |
| lexicalization | tur: tütsü kokusu |
| lexicalization | tur: pohpohlama |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hương, còn được gọi là nhang được chế tạo từ các chất của thực vật có mùi thơm, thông thường được bổ sung thêm tinh dầu triết ra từ thực vật hay có nguồn gốc động vật, dùng để tỏa ra khói có mùi thơm khi cháy. Nhang được sử dụng trong các mục đích tôn giáo, chữa bệnh theo kinh nghiệm hay đơn thuần mang tính thẩm mĩ. |
| lexicalization | vie: hương |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 香是一种木材粉末和一些添加的香料、药剂、粘合剂做成的用于燃烧的物品。香的形状有棒状、圆盘状等形状。香是通过燃烧来发挥作用的，称为焚香。香在燃烧时能够释放出香气和药剂，还有缕缕的青烟。焚香主要用于宗教仪式，如在佛教和道教的寺庙中，在神像前燃香有祈祷意味。 |
| lexicalization | zho: 香 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) (Old Testament) one of several sweet-smelling spices used in incense stacte |
| similar | e/Incense |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
