| Czech |
| has gloss | ces: Repelent je chemická látka, který se aplikuje na kůži, oblečení či jiné povrchy, a odstrašuje hmyz (či obecně členovce). Někdy se však používají i repelenty na bázi zvuku (ultrazvuk), která však mají pochybný efekt . |
| lexicalization | ces: Repelent |
| German |
| has gloss | deu: Als Repellent (von lat. repellere „vertreiben“, „zurückstoßen“) – auch Repellens, Repulsivstoff oder Vergrämungsmittel – wird ein Wirkstoff bezeichnet, der von einem Organismus über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten. Vor allem im englischen Sprachraum werden zu den Repellentien auch physikalische Methoden gezählt, die Organismen vertreiben oder zurückstoßen wie elektrische Weidezäune oder Ultraschallquellen. |
| lexicalization | deu: Repellent |
| lexicalization | deu: Insektenschutzmittel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: insektforpelilo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: hyönteiskarkote |
| French |
| has gloss | fra: Un répulsif est une substance ou un appareil destiné à repousser certains animaux comme les moustiques et les mouches. |
| lexicalization | fra: Repulsif |
| lexicalization | fra: répulsif |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Penangkal serangga |
| Italian |
| lexicalization | ita: Repellenti per insetti |
| Polish |
| has gloss | pol: Repelenty inaczej zwane środkami odstraszającymi lub odstraszaczami (łac. repellere = odstraszać, odrzucać) to organizmy żywe, związki chemiczne, urządzenia generujące światło lub dźwięki mające właściwość odstraszania niepożądanych w danym miejscu gatunków. Ich stosowanie zaliczane jest do biologicznych (ekologicznych) metod ochrony. |
| lexicalization | pol: Repelenty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Repelentes de insetos são substâncias aplicadas sobre a pele, roupas e superfícies que desencorajam a aproximação de insetos. Os mais conhecidos são os cremes repelentes de insetos que, aplicados sobre a pele, evitam a aproximação de mosquitos. Existem também repelentes de insetos através de ultra-som, em freqüências inaudíveis para seres humanos e animais de estimação. |
| lexicalization | por: Repelente de insetos |
| Russian |
| has gloss | rus: Репелленты (от лат. repello — отгоняю, отталкиваю) — химические вещества, отпугивающие насекомых, например диметилфталат, ДЭТА. |
| lexicalization | rus: репелленты |
| Swedish |
| has gloss | swe: Insektsmedel syftar vanligen på preparat som har en avstötande effekt på insekter. Begreppet kan också i dagligt tal syfta på insekticider, medel som har en dödande effekt på insekter. |
| lexicalization | swe: Insektsmedel |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuốc đuổi muỗi đã có từ lâu đời song hiện nay vẫn đang trong quá trình tìm hiểu khám phá nhằm nâng cao hiệu quả. Ngoài các loại thuốc đuổi muỗi thông dụng sử dụng các hóa chất tổng hợp - được điều chế thông qua công nghệ cao và tiên tiến của ngành dược phẩm còn có các loại thuốc đuổi muỗi được chế tạo theo phương thức dân gian như hun khói ở đồng bào Tây Nguyên - đốt vỏ cam quýt và một số thảo mộc có chứa tinh dầu v.v...thường được đồng bào phía nam sử dụng thông thường được sử dụng theo dạng đốt hoặc dùng nhiệt để tạo điều kiện phát tán các hương liệu đối kháng với muỗi và đâ số các loại thuốc đuổi muỗi đều có tác dụng phụ đến sức khỏe con người ngoài ra còn có nhiều cách khác như dùng các loại cây củ tươi như hành tây cắt đôi dặt trong phòng hoặc dùng tần số sóng phù hợp để đuổi muỗi. |
| lexicalization | vie: thuốc đuổi muỗi |
