| Asturian |
| lexicalization | ast: llinoleu |
| Catalan |
| lexicalization | cat: linòleum |
| Czech |
| has gloss | ces: Linoleum, lidově zkracováno na lino, je druh podlahové krytiny, která se původně chápala jako korkový koberec, u kterého byly korkové části spojovány kaučukem nebo gutaperčou. |
| lexicalization | ces: linoleum |
| Danish |
| has gloss | dan: Linoleum er et belægningsmateriale fremstillet af korkmel og linolie på lærred. Orden kommer af latin for hør (linum) og olie (oleum). Produktet blev opfundet af englænderen Frederick Walton, der fik patent på sin formel i 1860. |
| lexicalization | dan: linoleum |
| German |
| has gloss | deu: Linoleum ist ein von dem englischen Chemiker Frederick Walton 1860 entwickeltes Material. Der Name setzt sich zusammen aus den lateinischen Begriffen linum ‚Lein‘ und oleum ‚Öl‘ und verweist auf das Leinöl, das neben Korkmehl und Jutegewebe der wichtigste Grundstoff für das Linoleum ist. |
| lexicalization | deu: Linoleum |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: λινοτάπητας |
| lexicalization | ell: μουσαμάς για πάτωμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Linoleumo estas materialo, el kiu produktiĝas stabila supra tavolo de plankoj en domoj. La materialo enkondukiĝis dum la jaro 1863 fare de Frederick Walton, kaj dum la sekvaj 100 jaroj estas malmultekosta kaj tre multe uzata konstru-materialo. Tamen dum la 50-aj jaroj de la 20-a jarcento aliaj, pli novaj plastaj materialoj por plankoj iĝis pli modaj, kaj same repliuziĝis naturaj plankokovraĵoj el ligno, ŝtono kaj argilaĵo. |
| lexicalization | epo: linoleumo |
| lexicalization | epo: Linoleumo |
| lexicalization | epo: linolea tolo, linoleumo |
| lexicalization | epo: linolea tolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Linoleumi eli linoli on lattianpäällyste. Se on kulutusta kestävä ja siten usein julkisissa tiloissa käytetty materiaali. Linoleumi kehitettiin 1860-luvulla. |
| lexicalization | fin: linoleumi |
| French |
| has gloss | fra: Le linoleum est un revêtement de sol constitué de toile de jute imperméabilisée par application d'huile de lin et de poudre de bois ou de liège. Des pigments sont souvent ajoutés pour obtenir les tons et motifs souhaités. |
| lexicalization | fra: linoleum |
| lexicalization | fra: Linoléum |
| lexicalization | fra: linoléum |
| Hindi |
| lexicalization | hin: linoliyama |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: linoleum |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: linóleum |
| Armenian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Linoleum adalah bahan pelapis lantai yang terbuat dari minyak biji flax (linseed oil) dicampur dengan tepung kayu atau serbuk gabus dengan backing dari kain berserat kuat atau kanvas. Sering dipakai sebagai bahan cetakan dalam seni grafis dengan teknik yang sama dengan cukil kayu. |
| lexicalization | ind: linoleum |
| lexicalization | ind: Linoleum |
| lexicalization | ind: linolium |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: gólfdúkur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il linoleum è il capostipite dei pavimenti resilienti, composto da materie prime di origine naturale: olio di lino, farina di legno, farina di sughero, pigmenti coloranti calandrati su un tessuto di juta naturale. |
| lexicalization | ita: linoleum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リノリウム (linoleum) は、建材の一種。床材などに使われる。塩ビなどに比べ製造時間が非常に長い。施工後少しの間、原料の油分が臭気を残すが、次第に消滅する。公共の建物に多く使用されるが、住宅ではトイレ・水周りが一般的。リノリュームは東リの商品名で、リノリウムは製品名（一般名称となった登録商標）である。 |
| lexicalization | jpn: リノリウム |
| Korean |
| has gloss | kor: 리놀륨 (linoleum) 은 아마인유의 산화물인 리녹신에 수지, 고무질 물질, 코르크 가루 등을 섞어 삼베 같은 데에 발라서 두꺼운 종이 모양으로 눌러 편 물건이다. 서양식 건물의 바닥이나 벽에 붙인다. 내구성이 강하고 청소도 쉬워 많이 이용된다. |
| lexicalization | kor: 리놀륨 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: линолеум |
| Maori |
| lexicalization | mri: kahupeka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Linoleum merupakan bahan pelapis lantai yang dibuat dari minyak biji rami (dari pokok flaks) dicampur dengan tepung kayu atau serbuk gabus dengan lapik dari kain terpal atau kanvas. Pigmen boleh ditambahkan untuk warna. Linoleum juga selalu dipakai sebagai bahan cetakan dalam seni grafik dengan teknik yang sama dengan toreh kayu. |
| lexicalization | msa: linoleum |
| Low German |
| has gloss | nds: Linoleum, (ut latiensch linum = Lien, oleum = Ööl). Lienööl ward mit Bruunsteen un Blieoxid kaakt, darna mit Luftsuurstoff tosamenbrocht un ward so to enen tagen Bree. Mit Hoorts (Kien) ward de Bree to Linoleumzement kneed un denn mit Korkmehl mischt un farvt. De Mass ward bi 100 °C twüschen Wülten up brede Jutebahnen uppresst. Linoleum weer lange Tiet de waterfaste un schalldämpen Footboddenbelag, is nu aver vun annere Utleggerworen verdrängt woorn. |
| lexicalization | nds: Linoleum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Linoleum is een slijtvaste vloerbedekking van enkele millimeters dik. Het is een natuurproduct zonder verende eigenschappen en heeft een grote indrukvastheid. Het heeft als voornaamste bestanddeel lijnzaadolie en als aanvulling daarop kurk of houtmeel en hars op een rug van jute. De naam komt van de Latijnse woorden Linum (vlas) en Oleum (olie). Er bestaat een variant met een marmer-achtige textuur, genaamd "marmoleum". |
| lexicalization | nld: linoleum |
| lexicalization | nld: vloerzeil |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: linoleum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Linoleum er et materiale som brukes i gulvbelegg. Linoleum framstilles av linolje, harpiks og kork. Dette tilsettes fargepigment og legges på grov strie. Linoleum er forholdsvis mykt og erstattes i dag ofte av ulike plastmaterialer. |
| lexicalization | nor: Linoleum |
| Polish |
| has gloss | pol: Linoleum – materiał składający się z warstwy barwionej w masie utwardzonej masy plasycznej (o podstawowym składzie: olej lniany, kalafonia i mączka drzewna lub korkowa) nałożonej na płótno jutowe (lub podobną tkaninę), stosowana głównie jako wykładzina podłogowa, ale również jako materiał na matryce linorytowe. Technologia produkcji linoleum została opatentowana w 1860 roku przez Anglika Fredericka Waltona. Mimo iż w drugiej połowie XX wieku wykładziny PVC niemal całkowicie zastąpiły linoleum jego nazwa wciąż znajduje się w powszechnym użyciu. |
| lexicalization | pol: linoleum |
| Portuguese |
| lexicalization | por: linóleo |
| Russian |
| has gloss | rus: Линолеум ( — лён, полотно и — масло), полимерный рулонный материал для покрытия полов. |
| lexicalization | rus: линолеум |
| Slovak |
| has gloss | slk: Linoleum alebo lino je druh podlahovej krytiny. Je mäkké, vodeodolné, zvuk tlmiace, vyrobené na báze prírodného, alebo syntetického kaučuku, ktorý slúži ako spojivo pre výplň (korok, drevná hmota, tkanina, juta a pod.) |
| lexicalization | slk: linoleum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El linóleo (De lino, y del latín olĕum, aceite) es un material utilizado para fabricar recubrimientos de pisos fabricado a partir de aceite de lino solidificado mezclado con harina de madera o polvo de corcho colocado sobre un soporte de una lona o tela basta. Se le suele agregar pigmentos a la mezcla para darle distintos colores. |
| lexicalization | spa: linóleo |
| lexicalization | spa: Linoleo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Linoleum (av lin och lat. o'leum - olja), kemisktekniskt material som uppfanns av engelsmannen Fred Walton 1860. Det framställs av sågspån eller ett mjöl av kork, kokt linolja, harts, diverse sickativ (torkmedel) samt färgpigment. |
| lexicalization | swe: linoleum |
| lexicalization | swe: korkmatta |
| lexicalization | swe: Linoleum |
| Thai |
| lexicalization | tha: พรมน้ำมันฝ้าย |
| lexicalization | tha: สลักนูนของพรมน้ำ |
| lexicalization | tha: สิ่งทออาบน้ำมัน |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: linoleum |
