| Catalan |
| has gloss | cat: El lisozim, també anomenat muramidasa, és un enzim de 14,4 kilodalton que danya les cèl·lules bacterianes catalitzant la hidròlisi de les unions beta 1,4 entre els residus d' àcid N-acetilmuràmic i N-acetil-D-glucosamina en un peptidoglicà. |
| lexicalization | cat: lisozim |
| Czech |
| has gloss | ces: Lysozym (lyzozym) je enzym, který se vyskytuje ve slinách, slzách, vaječném bílku, nosním hlenu, krevní plazmě, granulech neutrofilů a mateřském mléce. Díky schopnosti narušovat bakteriální stěnu má silné antibakteriální účinky. Označení pochází z řeckého slova lysis (rozpouštění). |
| lexicalization | ces: Lysozym |
| German |
| has gloss | deu: Lysozyme (auch Muramidasen) werden diejenigen Enzyme genannt, die die in Zellwänden von Prokaryoten vorkommenden Polysaccharide namens Peptidoglycan und Chitodextrin spalten können. Lysozyme werden von Tieren, Phagen und manchen Bakterien gebildet. Die Eigenschaften der Lysozyme werden in diesem Artikel anhand des Hühner-Lysozyms erläutert. Betreffs des menschlichen Enzyms siehe Human-Lysozym. |
| lexicalization | deu: Lysozym |
| Basque |
| has gloss | eus: Lisozima edo muramidasa zelula bakterianoak kaltetzen dituen entzima bat da. Horretarako, peptidoglikano bateko N-azetilmuramiko eta N-azetil-D-glucosamina hondarren artean dagoen beta-1,4 loturen hidrolisia katalizatzen du. Lisozima jariakin askotan agertzen da, besteak beste, listu, malko eta mukietan. |
| lexicalization | eus: Lisozima |
| French |
| has gloss | fra: Le lysozyme est une protéine globulaire formée dacides aminés (129 chez lêtre humain), que lon rencontre dans un certain nombre de sécrétions (larmes, salive, lait maternel, mucus...) et dans le blanc dœuf. |
| lexicalization | fra: lysozyme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליזוזים (lysozyme) הוא אנזים המצוי בנוזלי גוף וכן ברקמות ובתאים שונים, הממס חיידקים על ידי פירוק דופן התא שלהם. |
| lexicalization | heb: ליזוזים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lizozim je enzim koji je poznat i kao "antibiotik tijela" jer ubija razne bakterije. Nalazi se u mnogim dijelovima tijela i suzama. Ovaj protein prisutan je u citoplazmatskim granulama polimorfonuklearnih neutrofila (PMN) i izlučuje se pomoću suza i sline. Lizozim djeluje napadajući peptidoglikan, komponentu prokariotskog staničnog zida, i to hidrolizom veze između N-acetilmuramične kiseline i N-acetilglukozamina. |
| lexicalization | hrv: lizozim |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lizozim egy enzim, amely a Gram-pozitív baktériumok lízisét képes előidézni sejtfaluk roncsolása révén. Valójában nem egy enzimről, hanem hasonló szerkezetű enzimek egy csoportjáról van szó. |
| lexicalization | hun: lizozim |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lisozima è un enzima di 14,4 kilodalton presente in tessuti animali dotato di attività battericida. Lisa la parete batterica di alcuni batteri (Gram +) catalizzando lidrolisi del legame beta 1,4 tra lacido N-acetilmuramico (NAM) e la N-acetilglucosamina (NAG) che sono la componente principale del peptidoglicano. È abbondantemente presente in numerose secrezioni animali e umane come le lacrime (fanno eccezione quelle dei bovini) e nella saliva. Si trova in concentrazioni elevate anche nellalbume duovo. Il lisozima, legandosi alla superficie batterica, ne riduce la carica elettrica negativa superficiale, rendendo più facile la fagocitosi del batterio, prima che intervengano le opsonine del sistema immunitario. |
| lexicalization | ita: lisozima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リゾチーム（Lysozyme,EC 3.2.1.17）とは、真正細菌の細胞壁を構成する多糖類を加水分解する酵素である。この作用があたかも細菌を溶かしているように見えることから溶菌酵素とも呼ばれる。ヒトの場合涙や鼻汁、母乳などに含まれている。工業的には卵白から抽出したリゾチームが食品や医薬品に応用されている。この酵素は1922年にアレクサンダー・フレミング（ペニシリンの発見でノーベル医学生理学賞を受賞した著明な細菌学者、Alexander Fleming）によって発見され、溶菌をあらわすlysisと、酵素をあらわすenzymeからLysozymeと命名された。 |
| lexicalization | jpn: リゾチーム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 라이소자임 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lysozymen, ook wel muramidasen genoemd, zijn enzymen die de wand van een bacterie aanvallen. Ze worden vaak gevonden in witte bloedcellen. Lysozymen hebben een lyserende werking op sommige bacteriën. Het enzym wordt gevormd door neutrofielen, granulocyten (en de voorgangers van dit stadium), monocyten en macrofagen. |
| lexicalization | nld: lysozym |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo lisozim és un enzim de 14,4 kilodalton que daneja las cellulas bacterianas catalizant lidrolisi de las unions beta 1,4 entre los residus dacida N-acetilmuramic e N-acetil-D-glucosamina en un peptidoglican. Lo lisozim es abondiu en nombrosas secrecions coma la saliva, las lèrmas e lo naric. Una granda quantitat daquesta enzim se pòt trobar en los blancs duòu. Foguèt descubert per Alexander Fleming. |
| lexicalization | oci: lisozim |
| Polish |
| has gloss | pol: Lizozym, muramidaza (ang. lysozyme) - białko kationowe o ciężarze 14,4 kDa, które ma właściwości enzymu hydrolitycznego rozkładającego peptydoglikan ściany komórkowej bakterii. Strukturę pierwszorzędową lizozymu stanowi łańcuch polipeptydowy złożony zaledwie ze 129 aminokwasów. Miejsce aktywne lizozymu stanowią dwie reszty aminokwasowe: Glutaminianu 35 i Asparaginianu 52, oddalone od siebie w sekwencji aminokwasów lecz położone względnie blisko siebie w przestrzeni. |
| lexicalization | pol: lizozym |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lisozima é uma enzima descoberta pelo médico escocês Alexander Fleming em 1922, com sua estrutura tridimensional definida por David Phillips e colegas em 1965. É encontrada nas lágrimas e no muco dos seres humanos, é também produzida pelas bactérias e por outros organismos. Ela digere certos carboidratos de alto peso molecular; assim as bactérias que contém esses carboidratos na estrutura de sua parede celular desintegram-se ou partem-se sob a ação da lisozima. A lisozima destrói o esqueleto glicosídico do peptidioglicano, ou seja, destrói a camada protetora de muitas bactérias. Sua ação catalítica A sua ação se deve à hidrólise das ligações glicosídicas beta 1,4 entre resíduos do ácido N-acetilmurâmico (Mur2Ac) e N-Acetil-D-glucosamina (GlcNAc) num pepitídeoglicano Mecanismo de reação A enzima usa um mecanismo de catálise covalente e catálise ácida geral, promovendo duas reações de deslocamento nucleofílicos sucessivos. |
| lexicalization | por: lisozima |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lizozimul (muramidază) este o enzimă bacteriolitică cu greutate moleculară de 14,4 kiloDaltoni(kDa). Are capacitatea de a distruge peretele celular al bacteriilor Gram-pozitive (în special), prin hidrolizarea legăturii glicozidice β-1,4 dintre acidul N-acetilmuramic (NAM) şi N-acetilglucozamină (NAG) (carbohidraţi prezenţi în peretele bacterian). Se găseşte în cantitate mare în secreţii, cum ar fi: lacrimi, salivă şi mucus, în citoplasma neutrofilelor polimorfonucleare (PMN), dar cea mai mare cantitate de lizozim se întâlneşte în albuşul de ou. |
| lexicalization | ron: lizozim |
| Russian |
| has gloss | rus: Лизоци́м (мурамидаза) — антибактериальный агент, фермент класса гидролаз, разрушающий клеточные оболочки бактерий путём гидролиза мурамилглюкозамина клеточной стенки грам-положительных бактерий. Лизоцим содержится, в первую очередь, в местах соприкосновения организма животных с окружающей средой — в слизистой оболочке желудочно-кишечного тракта, слёзной жидкости, грудном молоке, слюне, слизи носоглотки и т. д. В больших количествах лизоцим содержится в слюне, чем объясняются ее антибактериальные свойства. В грудном молоке человека концентрация лизоцима весьма высока (около 400 мг/л). Это намного больше, чем в коровьем. При этом концентрация лизоцима в грудном молоке не снижается со временем, после полугода ребенка она начинает возрастать. |
| lexicalization | rus: лизоцим |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lizocim (imenujejo ga tudi muramidaza) je encim , ki deluje protibakterijsko s tem, da katalizira cepitev vezi med dvema monosaharidnima enotama v bakterijski steni, s tem pa uniči strukturno integriteto celične stene. Najdemo ga v solzah in nosni sluznici in deluje kot naravni antibiotik. V jajčnem beljaku ščiti ptičji zarodek pred okužbo. |
| lexicalization | slv: lizocim |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lisozima, también llamada muramidasa, es una enzima de 14,4 kilodalton que daña las células bacterianas catalizando la hidrólisis de las uniones beta 1,4 entre los residuos de ácido N-acetilmurámico y N-acetil-D-glucosamina en un peptidoglicano. La lisozima es abundante en numerosas secreciones como la saliva, las lágrimas y el moco. Está presente también en los gránulos citoplasmáticos de los neutrófilos polimorfonucleares PMN. Una gran cantidad de esta enzima puede hallarse en las claras de huevo. |
| lexicalization | spa: lisozima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lysozym är en familj av enzymer som bland annat finns i äggvita, tårar och saliv. I kombination med EDTA används enzymet vid plasmidburen genöverföring. Lysozym är mest känt för sin förmåga att sönderdela cellväggar hos exempelvis bakterier. |
| lexicalization | swe: Lysozym |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lizozim tükürük, gözyaşı, ter ve mukus gibi vücut salgılarında bulunan bir enzim. Bazı bakterileri yok edebilir. |
| lexicalization | tur: Lizozim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лізоцим, мурамідаза або N-ацетилмурамідклікангідролаза — тип ферментів, що руйнують клітинну стінку бактерій за рахунок каталізу реакції гідролізу 1,4-бета-звязків між залишками N-ацетилмурамієвою кислотою і N-ацетил-D-глюкозаміном в складі гліканового ланцюжка пептидоглікану та між залишками N-ацетил-D-глюкозаміну в складі хітодекстріну. Лізоцим у великій кількості міститься в багатьох секретах тварин, такох як сльози, слина і слиз. Лізоцим також міститься у цитоплазмених гранулах поліморфоядерних нейтрофілів (PMN). Великі кількості цього ферменту також присутні в білках яєць. Лізоцими C-типу близько повязані з альфа-лактальбуміном як за послідовністю, так і за структурою, що робить їх членами однієї родини. |
| lexicalization | ukr: лізоцим |
| Chinese |
| has gloss | zho: 溶菌酶（英文名称：Lysozyme，又譯溶解酶）是一个分子量为14.4kDa的酶，它能够通过催化肽聚糖中N-乙酰胞壁酸和N-乙酰氨基葡萄糖残基间和壳糊精中N-乙酰葡糖胺残基间的1,4-β链的水解，而破坏细菌的细胞壁。在人体中，溶菌酶在细胞分泌液，如唾液、眼泪以及其他一些体液中广泛存在；也存在于粒细胞中的细胞质颗粒体中。此外，蛋清中也有大量的溶菌酶。 |
| lexicalization | zho: 溶菌酶 |
