| Czech |
| lexicalization | ces: smrkový dehet |
| Danish |
| has gloss | dan: Trætjære (også kaldet finsk tjære) fremstilles af ved, fortrinsvis fra fyrretræ, men også birk, bøg og ask kan bruges. I Sydeuropa anvender man ved fra oliven- eller johannesbrød-træer. Fyrrestubtjære ("fyrreskryner") regnes dog for at være bedst, og helst "dalbrændt", dvs. brændt i mile. |
| lexicalization | dan: trætjære |
| German |
| has gloss | deu: Bei Holzteer handelt es sich um das zähflüssige, nicht wasserlösliche Gemisch organischer Substanzen, das, neben Holzkohle, Holzgas, Holzessig und Wasser, bei der Pyrolyse von Holz entsteht. |
| lexicalization | deu: Holzteer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tretjære eller tjurru, er en svart eller brunsvart tyktflytende væske, som kjemisk består det en blanding av organiske syrer og estere. Tjære utvinnes ved tørrdestillasjon av trevirke, som oftest fra furu. Under denne prosessen går den først over i gassform, og blir til væske ved nedkjølning. Tradisjonelt ble tjæra framstilt i ei tjæremile, ved at tyrived ble stabla opp,dekket over med leire eller annet materiale som hindret tilgang til luft, overdekt med torv og ved som ble påtent. Bålet ble holdt vedlike til tjæra sluttet å renne etter ett til to døgn. |
| lexicalization | nor: Tretjære |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziegieć – lepka, ciemnobrązowa ciecz, powstająca w wyniku rozkładowej suchej destylacji kory brzozowej, rzadziej bukowej. |
| lexicalization | pol: Dziegieć |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trätjära framställs genom torrdestillering av kådrik ved, vanligen tallved. Råvara är döda tallar, törved, och tallrötter (gärna stubbar som fått stå några år så att splintveden ruttnat bort), stammar och grenar. Genom att barka levande tallar, kan man få dem att impregnera splintveden med kåda, som sedan kan brännas till tjära. Med denna metod kunde man öka mängden lämplig tjärved . Sådan ved är naturligtvis också lättare att kapa och klyva än exempelvis stubbar. |
| lexicalization | swe: trätjära |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дьо́готь (, , ) — продукт сухої перегонки деревини, торфу, бурого та камяного вугілля, сланців тощо. Вязка бура або чорна рідина; складна суміш органічних речовин. При сухій перегонці вугілля, торфу та ін. в умовах невисоких температур (500… 600 °C) — напівкоксуванні — утворюється так званий первинний дьоготь. До його складу входять (залежно від сировини) парафін, фенол тощо. При коксуванні камяного вугілля утворюється камяновугільна смола. Дьоготь, утворюваний при термічній переробці деревини, називають деревною смолою. |
| lexicalization | ukr: Дьоготь |
