| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a waterproof filler and sealant that is used in building and repair to make watertight caulk, caulking |
| has gloss | eng: Caulking is a term used to describe several different process to seal joints or seams in various structures and certain types of piping. The oldest form of caulking is used to make the seams in wooden boats or ships watertight, by driving fiberous materials into the wedge-shaped seams between planks. A related process was formerly employed to join sections of cast iron sewerage pipe. |
| lexicalization | eng: caulking |
| lexicalization | eng: caulk |
| subclass of | (noun) a kind of sealing material that is used to form a hard coating on a porous surface (as a coat of paint or varnish used to size a surface) sealer, sealant |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Kalfatring er i skibsterminologi betegnelsen for det værk, der fylder mellemrummene (nåderne) mellem plankerne ud og gør dem vandtætte. Ordet bruges også om arbejdet med at anbringe eller udbedre dette værk. Ordet betyder ligeledes det at stoppe værket i nåderne. |
| lexicalization | dan: Kalfatring |
| German | |
| has gloss | deu: Kalfatern (auch: Kalfaten, arab. kafr „Asphalt“ und kalafa) ist eine Tätigkeit beim Schiffbau, bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit Werg oder Baumwolle und Holzteer, Pech oder Gummi abgedichtet werden. |
| lexicalization | deu: Kalfatern |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Διάναξη είναι η επίσημη ονομασία της εργασίας που κοινώς λέγεται «καλαφάτισμα» των ξύλινων σκαφών. |
| lexicalization | ell: διάναξη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kalfatr(ad)o estas tekniko dum kiu oni fermas la fendojn inter la tabuloj de ŝipŝelo (kareno) aŭ ferdeko per stupo (disfadenigita ŝnuro) el natura fibro (plejofte kanabo) kaj peĉo aŭ gudro. |
| lexicalization | epo: Kalfatrado |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: riveäminen |
| French | |
| has gloss | fra: Le calfatage est l'action qui consiste à remplir tous les joints et interstices entre les planches constituant le revêtement extérieur de la coque (bordage) et du pont afin de le rendre étanche. |
| lexicalization | fra: calfatage |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איטום הוא הפעולה של מניעת חדירת נוזל או גז אל תוך מבנה או גוף מסוים. |
| lexicalization | heb: איטום |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zatvaranje pukotine |
| lexicalization | hrv: zatvorene pukotine |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tömítés |
| Italian | |
| lexicalization | ita: calafataggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コーキング（caulking）は、建築物において、気密性や防水性のために施工される隙間を目地材などで充填すること。また、その材料であるパテなどを充填材・コーキング材（caulking compound）・コーキング剤（caulking agent）または単にコーキングと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: コーキング |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Breeuwen is een techniek waarbij de kieren tussen de gangen van de huid of tussen de planken van het bovendek van een schip worden dichtgemaakt met behulp van uitgeplozen touw van een natuurlijke vezel (meestal hennep) en pek of teer gewonnen uit bomen. |
| lexicalization | nld: breeuwen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kalfatring er i skipsterminologi betegnelsen for å drive natene (fylle mellomrommene mellom treplankene) i et fartøy. Tradisjonelt ble fyllet laget av stry og bek. Hensikten med å kalfatre et fartøy er å gjøre det vanntett. |
| lexicalization | nor: Kalfatring |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: calafete |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pritužovanie |
| lexicalization | slk: tuženie |
| lexicalization | slk: škárovací |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tesnenie |
| lexicalization | slk: upchávanie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la construcción naval se denomina calafatear a la acción de introducir entre dos tablas del casco de madera combinación de estopa de cáñamo embebida en brea a fin de evitar la entrada de agua. En la actualidad, también se utilizan productos sintéticos para realizar la operación. |
| lexicalization | spa: Calafatear |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Drevning (att dreva, driva) eller (något ålderdomligt) kalfatring (av arabiska kalfata, som betyder asfalt) är en metod att med drevjärn och träklubba driva in drevgarn mellan bordgångar och däcksplankor i en kravellbyggd större båt eller ett träfartyg. |
| lexicalization | swe: drevning |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: законопачування |
| lexicalization | ukr: шпаклювання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Caulking |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 121 21A.JPG |
| media:img | Caulking tools.jpg |
| media:img | Caulking, USAF.jpg |
| media:img | Caulking.jpg |
| media:img | Drev och drevjärn samt träklubba 004.jpg |
| media:img | Griekse visser kalevatert zijn boot.jpg |
| media:img | Kalfateisen.jpg |
| media:img | Kalfatern.jpg |
| media:img | MaryRose-caulking tools2.JPG |
| media:img | PLcdm 2009 Calfatage 1.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
