| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) fine particles of wood made by sawing wood sawdust |
| has gloss | eng: Sawdust is composed of fine particles of wood. This material is produced from cutting with a saw, hence its name. It has a variety of practical uses, including serving as a mulch, or as an alternative to clay cat litter, or as a fuel, or for the manufacture of particleboard. Until the advent of refrigeration, it was often used in icehouses to keep ice frozen during the summer. Historically, it has been treated as a by-product of manufacturing industries and can easily be understood to be more of a hazard, especially in terms of its flammability. It has also been used in artistic displays and as scatter. It is also sometimes used in bars in order to soak up spills, allowing the spill to be easily swept out the door. Perhaps the most interesting application of sawdust is in pykrete, a slow-melting, much stronger ice composed of sawdust and frozen water. |
| lexicalization | eng: Saw dust |
| lexicalization | eng: sawdust |
| subclass of | (noun) the hard fibrous lignified substance under the bark of trees wood |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: aserrín |
| lexicalization | ast: serrín |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: стърготини |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: serradures |
| lexicalization | cat: serradís |
| Czech | |
| has gloss | ces: Piliny jsou drobné kousky dřeva nebo jiného materiálu. Vznikají jako vedlejší produkt při řezání pilou (odtud název), při pilování nebo při jiném obrábění (např. broušení). Při hoblování dřeva vznikají hobliny, při třískovém obrábění kovů třísky. Při řezání a pilování kovu vznikají piliny kovové, například ocelové. |
| lexicalization | ces: piliny |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jù mo |
| lexicalization | cmn: 木屑 |
| lexicalization | cmn: 鋸末 |
| lexicalization | cmn: 锯末 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Savsmuld er de små spåner, som saven skærer ud ved hver gennemskæring af træstykket. Som regel er savtænderne lagt ud på en måde, så saven selv fjerner spånerne fra sporet. Det betyder, at savsmuld ophobes ved begge ender af savsporet. Det gør det let at opsamle rent savsmuld. |
| lexicalization | dan: savsmuld |
| German | |
| has gloss | deu: Als Holzspäne werden Späne benannt, die bei der mechanischen Holzverarbeitung in Sägewerken und in anderen Bereichen der holzverarbeitenden Industrie sowie im Heimbereich anfallen. Sie fallen als Neben- bzw. Abfallprodukt bei spanenden Bearbeitungen von Stamm- und Schnittholz an. |
| lexicalization | deu: Sägemehl |
| lexicalization | deu: Holzspan |
| lexicalization | deu: Sägestaub |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sägespäne |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: segaĵo |
| lexicalization | epo: segpolvo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zerrauts; zerrakin; zerrazahi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: sahajauho |
| lexicalization | fin: sahanpuru |
| French | |
| has gloss | fra: La sciure de bois aussi appelée bran de scie au Québec désigne l'ensemble des résidus et des copeaux produits par le sciage de bois. |
| lexicalization | fra: Sciure de bois |
| lexicalization | fra: sciure de bois |
| lexicalization | fra: sciure |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: burAxA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: piljevina |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fűrészpor |
| lexicalization | hun: fûrészpor |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խարտուք |
| lexicalization | hye: սղոցուկ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: serbuk gergaji |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sag |
| Italian | |
| has gloss | ita: La segatura è l'insieme dei minuti frammenti prodotti dal taglio con la sega. Nel gergo moderno il termine si riferisce quasi sempre al truciolo di legno residuo generato dalle lavorazioni di falegnameria, tra cui la segatura, che più propriamente si chiama però segatura di legno. |
| lexicalization | ita: segatura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オガクズ（大鋸屑）とは、ノコギリなどで木材を加工するときに生じる目の細かい木屑。製材所などでは日常的に大量に発生する。かつては焼却処分されてきたが、法令等の強化に伴い処分や利用方法など課題となっている。 |
| lexicalization | jpn: おがくず |
| lexicalization | jpn: オガクズ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 콧대를 꺾어 놓다 |
| lexicalization | kor: 톱밥 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: scobis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žiuogspėras a pjovėnas īr materėjals, sosėdarės ėš pjanamas medėinas atlėikū. Tas īr skėidras, medė dolkės, atrōžas. Žiuogspėras panauduonamas kāp kors, anuomės molčiounamė augalā (avėitės, braškės), somaišītas so kėtās materėjalās nauduonamas statībuo ė panašē. |
| lexicalization | lit: Žiuogspėras |
| lexicalization | lit: pjuvenos |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: भूसा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zaagsel bestaat uit kleine houtdeeltjes, die ontstaan bij het zagen van hout. Het wordt o.a. gebruikt als strooisel in stallen en gekleurd bij modeltrein landschappen, voor het maken van spaanplaat, voor het opruimen van gemorste olie of in de vorm van pellets als brandstof. Ook wordt het gebruikt bij de fabricage van pykrete en zimmerit. Vroeger werd het ook gebruikt als vulling voor poppen, zoals bij Schanulleke. |
| lexicalization | nld: zaagsel |
| lexicalization | nld: zaagmeel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sagflis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sagflis er flis fra skjæring av trevirke, og brukes som regel i sagbrukenes fyrkjeler, selges som råstoff til sponplateindustrien eller utnyttes som strø til husdyr. Den egner seg også som råstoff i pellets- og brikettproduksjon. |
| lexicalization | nor: sagflis |
| lexicalization | nor: sagmugg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trociny – drobne wióry, powstające jako odpady obróbki drewna: cięcia, heblowania, toczenia itp. |
| lexicalization | pol: Trociny |
| lexicalization | pol: trociny |
| lexicalization | pol: trocina |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: serradura |
| lexicalization | por: serragem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Опи́лки — мелкая стружка получаемая при пилении древесины. Длина частиц опилок зависит от типа и технологических параметров режущего инструмента, в результате работы которого они образованы. Согласно принятой классификации их длина не превышает 50 мм (более крупные частицы принято относить к щепе). |
| lexicalization | rus: Опилки |
| lexicalization | rus: древесные опилки |
| lexicalization | rus: тирса |
| lexicalization | rus: тырса |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: опилки |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sirratura è lu nzemi di li minuti frammenti di lignu ca si fòrmanu sirrannu, usatu pi priparari matiriali isulanti, comu cumbustìbbili o comu assurbenti p'asciugari o puliri li pavimenti. |
| lexicalization | scn: Sirratura |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: piliny |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: žaganje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: žagovina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El serrín o aserrín es el desperdicio del proceso de serrado de la madera, como el que se produce en un aserradero. |
| lexicalization | spa: Serrin |
| lexicalization | spa: serrín |
| lexicalization | spa: serrin |
| lexicalization | spa: aserrín |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: serraduras |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sågspån är små trärester efter klyvning eller kapning av trävirke med såg eller sågklingor. |
| lexicalization | swe: sågspån |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: spån |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: býçký tozu |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: тирса |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sawdust |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Paltrok kot met zaagsel.jpg |
| media:img | Particleboard.jpg |
| media:img | Pedra Moida.JPG |
| media:img | Pellets hand.jpg |
| media:img | Saw dust (Zaagsel).jpg |
| media:img | Sawdust waste from mill.jpg |
| media:img | Sawmill sawdust pile pembroke.jpeg |
| media:img | Serragem.JPG |
| media:img | Trociny 7534.jpg |
| media:img | Turnerundsennenschwinger.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
