| Arabic |
| has gloss | ara: المركبات الحلقية غير المتجانسة (Heterocyclic compound) هي مواد تتكون من بناء حلقي كالموجود في البنزين والمركبات الأروماتية, أو الهيدروكربونات الأروماتية, ولكن يوجد في بناء هذه الحلقات ذرات أخرى غير الكربون, مثل الكبريت, الأكسجين, أو النيتروجين. ومثال لهذا المركبات البيريدين (C5H5N), والبيريميدين (C4H4N2). |
| lexicalization | ara: مركب حلقي غير متجانس |
| lexicalization | ara: مركبات حلقية غير متجانسة |
| Bashkir |
| lexicalization | bak: Гетероциклик берләшмәләр |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: хетероциклично съединение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els compostos heterocíclics o heterocicles són compostos orgànics cíclics en els quals hi ha almenys un àtom diferent del carboni formant part del cicle. Els àtoms diferents de carboni presents al cicle es denominen heteroàtoms. |
| lexicalization | cat: Compost heterocíclic |
| Czech |
| has gloss | ces: Heterocyklické sloučeniny jsou organické cyklické látky, které mimo atomů uhlíku obsahují v cyklu i jiné atomy, tzv. heteroatomy. Podle druhu heteroatomu můžeme tyto sloučeniny rozdělit na kyslíkaté, dusíkaté, sirné atd. Podle počtu heteroatomů je rozdělujeme na jednosytné, dvojsytné a vícesytné. Stejně jako cyklické uhlovodíky, jsou i heterocykly nejčastěji pětičlenné a šestičlenné. Spojením heterocyklu s aromatickým jádrem vzniká např.: chinolin a spojení dvou heterocyklů dává vzniku kondenzovaným heterocyklům např.: purin. Jsou známy i aromatické heterocyklické sloučeniny. Heterocyklické sloučeniny se často vyskytují v přírodních látkách a některé jsou nezbytné pro život. |
| lexicalization | ces: heterocyklické sloučeniny |
| lexicalization | ces: heterocyklická sloučenina |
| lexicalization | ces: sloučenina heterocyklická |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zá huan |
| lexicalization | cmn: 杂环 |
| lexicalization | cmn: 雜環 |
| Danish |
| has gloss | dan: En heterocyklisk forbindelse er en organisk forbindelse, der i ringen i sit ringformede molekyle har mindst et kulstofatom og mindst et andet atom end kulstof, eksempelvis svovl, ilt eller kvælstof. Eksempler er pyrimidin, der indeholder 5 kulstofatomer og et kvælstofatom og furan, der indeholder 4 kulstofatomer og et iltatom. |
| lexicalization | dan: heterocyklisk forbindelse |
| German |
| has gloss | deu: Heterocyclen sind cyclische chemische Verbindungen mit ringbildenden Atomen aus mindestens zwei verschiedenen chemischen Elementen. Der Name setzt sich zusammen aus griechisch hetero = anders, fremd und lateinisch cyclus = Kreis. Der Begriff wird vorwiegend in der Organischen Chemie verwendet und bezeichnet eine ringförmige organische Verbindung, deren Ringgerüst neben Kohlenstoffatomen mindestens ein Atom eines anderen chemischen Elements enthält. Diese Fremdatome werden als Heteroatome bezeichnet. Ein Ringgerüst kann ein oder mehrere gleiche oder verschiedene Heteroatome enthalten. Am häufigsten sind Stickstoff, Sauerstoff und Schwefel vertreten. Aromatische Heterocyclen werden auch kurz als Heteroaromaten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Heterocyclen |
| lexicalization | deu: Heterocyclische Verbindung |
| lexicalization | deu: Heterozyklen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ετεροκυκλική ένωση |
| Estonian |
| lexicalization | est: heterotsükliline ühend |
| Basque |
| lexicalization | eus: konposatu heterozikliko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heterosykliset yhdisteet ovat orgaanisia rengasrakenteisia kemiallisia yhdisteitä, joiden renkaassa on osana muitakin atomeja kuin hiiltä, kuten typpeä, rikkiä tai happea. Näitä atomeja kutsutaan heteroatomeiksi. Rengasrakenteet voivat olla aromaattisia tai ei-aromaattisia. |
| lexicalization | fin: Heterosyklinen yhdiste |
| lexicalization | fin: Heterosykliset yhdisteet |
| lexicalization | fin: heterosyklinen yhdiste |
| French |
| has gloss | fra: Les hétérocycles sont une classe de composés chimiques dans lesquels un atome ou plus dun carbocycle est remplacé par un hétéroatome comme loxygène, lazote, le phosphore, le soufre, etc. Les hétérocycles les plus courants contiennent de lazote ou de l'oxygène. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles. Approximativement deux tiers des publications en chimie concernent de près ou de loin les hétérocycles. |
| lexicalization | fra: Composé hétérocyclique |
| lexicalization | fra: Heterocycle |
| lexicalization | fra: hétérocycle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרכובת הטרוציקלית (באנגלית: Heterocyclic) היא תרכובת אורגנית טבעתית, בה אחד או יותר מאטומי הטבעת אינו פחמן. |
| lexicalization | heb: תרכובת הטרוציקלית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A heterociklusos vegyületek olyan szerves vegyületek, amelyek egy gyűrűn belül legalább egy szénatomot, és a szénen kívül legalább egy másik elem atomját – például kén, oxigén vagy nitrogén – is tartalmazzák. Ezek a szerkezetek lehetnek egyszerű aromás gyűrűk vagy nem aromás gyűrűk is. Néhány példa: piridin , pirimidin és dioxán . |
| lexicalization | hun: Heterociklusos vegyületek |
| lexicalization | hun: heterociklusos vegyület |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Senyawa heterosiklik atau heterolingkar adalah sejenis senyawa kimia yang mempunyai struktur cincin yang mengandung atom selain karbon, seperti belerang, oksigen, ataupun nitrogen yang merupakan bagian dari cincin tersebut. Senyawa-senyawa heterosiklik dapat berupa cincin aromatik sederhana ataupun cincin non-aromatik. Beberapa contohnya adalah piridina (C5H5N), pirimidina (C4H4N2) dan dioksana (C4H8O2). |
| lexicalization | ind: Senyawa heterosiklik |
| Italian |
| has gloss | ita: Un composto eterociclico è un composto ciclico il cui anello è costituito da atomi di natura diversa. |
| lexicalization | ita: Composti eterociclici |
| lexicalization | ita: composto eterociclico |
| lexicalization | ita: composti eterociclici |
| lexicalization | ita: eterociclo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 複素環式化合物（ふくそかんしきかごうぶつ）とは、環状化合物のグループに対する名称で、1つ以上の炭素以外の元素（ヘテロ原子）を含む物を指す。ヘテロ環式化合物とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 複素環式化合物 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 헤테로고리 화합물 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Heterocikliskie savienojumi ( - cits, kyklos - riņķis) ir organiski savienojumi, kas atvasināti no arēniem vai cikloalkāniem, aizvietojot oglekļa atomu ciklā vienu vai vairākus atomus ar cita elementa atomiem. Šādus atomus dēvē par heteroatomiem - parastākie heteroatomi ir slāpeklis, skābeklis un sērs. Heterocikliskie savienojumi ir plaši izplatīti dzīvajā dabā un to īpašības ir ļoti daudzveidīgas. |
| lexicalization | lav: Heterocikliskie savienojumi |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I cumpost eteruciclich o dumà eterucichel a hinn di cumpost urganich ciclich che almen vün di atum del cichel a l'è minga un atum de carboni. I atum diferent del carboni in del cichel se ciamen eteruatum, e de solit a hinn ussigen, azot o sulfer. |
| lexicalization | lmo: cumpost eteruciclich |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хетероцикличните соединенија се една од најголемата и најваријабилна фамилија на органски соединенија. Всушност, секое карбоциклично соединение (соединение кое се состои од јаглероден прстен), независно од структурата и функционалноста, во принцип може да се претвори во повеќе хетероциклични аналози со замена на еден или повеќе јаглеродни атоми со атоми на друг елемент. Дури и ако како хетероатоми се сметаат само кислород, азот и сулфур (кои се и најчестите хетероатоми во хетероцикличните соединенија), пермутациите и комбинациите на таквите распределби во карбоцикличните соединенија се огромни. |
| lexicalization | mkd: Хетероциклично соединение |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een heterocyclische verbinding is een aromatische, organische verbinding waarin zowel * een ringstructuur in het molecuul voorkomt * een niet-koolstofatoom deel uitmaakt van de ring. * en het heteroatoom voorkomt in het aromatische deel van het molecuul. Voor stoffen waarvan het molecuul slechts aan de eerste twee voorwaarden voldoet worden niet tot de heterocyclische verbindingen gerekend. De chemie van dat soort verbindingen kan goed beschreven worden als de optelsom van het aromatisch zijn van de verbinden en de aanwezigheid van de substituent. |
| lexicalization | nld: Heterocyclische verbinding |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: heterosyklisk forbindelse |
| Norwegian |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Compausat eterociclic |
| Polish |
| has gloss | pol: Związki heterocykliczne – szeroka klasa pierścieniowych związków chemicznych, w których co najmniej jeden układ cykliczny zawiera jeden lub więcej atomów pierwiastków innych niż węgiel. Najczęściej spotykanymi pierwiastkami wchodzącymi w skład pierścieni są tlen, azot i siarka . Struktury te mogą obejmować zarówno układy aromatyczne jak i alicykliczne. Prostymi związkami heterocyklicznymi są pirydyna (C5H5N), pirymidyna (C4H4N2) oraz dioksan (C4H8O2). |
| lexicalization | pol: Związki heterocykliczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Compostos heterocíclicos Entendem-se por compostos heterocíclicos, aqueles compostos orgânicos cíclicos estáveis, que contem no seu anel um ou mais átomos diferentes do carbono, podendo este, ou não, fazer parte do composto. Exemplo disso é o oxigénio, o nitrogénio e o enxofre. Excluem-se desta definição os compostos que sofrem ruptura do anel facilmente, possuindo portanto anéis instáveis, exemplos disso são os compostos epóxidos e anidridos cíclicos, cujas reacções muito se assemelham as reacções dos compostos acíclicos. Eles podem ser também anéis aromáticos simples ou anéis não-aromáticos. Alguns exemplos são piridina (C5H5N), pirimidina (C4H4N2) e dioxano (C4H8O2). |
| lexicalization | por: Composto heterocíclico |
| lexicalization | por: Compostos heterocíclicos |
| lexicalization | por: compostos heterocíclicos |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Heterociclu |
| Russian |
| has gloss | rus: Гетероциклические соединения (гетероциклы) — органические соединения, содержащие циклы, в состав которых наряду с углеродом входят и атомы других элементов. Могут рассматриваться как карбоциклические соединения с гетерозаместителями (гетероатомами) в цикле. Наиболее разнообразны и хорошо изучены ароматические азотсодержащие гетероциклические соединения. Предельные случаи гетероциклических соединений — соединения, не содержащие атомов углерода в цикле, например, пентазол. |
| lexicalization | rus: гетероциклические соединения |
| lexicalization | rus: гетероциклическое вещество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Heterocyklická zlúčenina je pomenovanie organickej zlúčeniny, ktorej molekula je tvorená aspoň jedným uhlíkovým cyklom, v ktorom sa však priamo v cykle okrem uhlíka nachádza aj iný prvok, napríklad kyslík, síra, dusík (najčastejšie), vzácnejšie aj fosfor, selén, telúr a iné. Takýto cyklus sa nazýva heterocyklus a neuhlíkový atóm v ňom sa nazýva heteroatóm; slovo heterocyklus sa alternítvne používa aj ako synonymum výrazu heterocyklická zlúčenina. |
| lexicalization | slk: Heterocyklická zlúčenina |
| lexicalization | slk: Heterocyklické zlúčeniny |
| lexicalization | slk: heterocyklická zlúčenina |
| lexicalization | slk: heterocyklus |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Heterociklične spojine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los compuestos heterocíclicos son compuestos químicos orgánicos cíclicos en los que hay al menos un átomo distinto de carbono formando parte de la estructura cíclica. Los átomos distintos de carbono presentes en el ciclo se denominan heteroátomos. |
| lexicalization | spa: Compuesto heterociclico |
| lexicalization | spa: Compuesto heterocíclico |
| lexicalization | spa: Compuestos heterociclicos |
| lexicalization | spa: Compuestos heterocíclicos |
| lexicalization | spa: heterociclo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heterocykliska föreningar är cykliska kolväten som innehåller minst en heteroatom i ringskelettet. Heteroatomer är alla atomer som inte är kol eller väte. Vanliga heteroatomer är kväve, syre och svavel, men även andra grundämnen kan förekomma. De heterocykliska föreningarna kan vidare indelas i icke-aromatiska och aromatiska heterocykliska föreningar, även benämnda heteroaromatiska föreningar. Många gånger avses endast det senare när man talar om heterocykliska föreningar. |
| lexicalization | swe: Heterocykler |
| lexicalization | swe: heterocykliska föreningar |
| lexicalization | swe: heterocyklisk förening; heterocyklisk sammansättning |
| lexicalization | swe: heterocyklisk förening |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Heterosiklik bileşikler |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Гетероциклічні сполуки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 杂环化合物是分子中含有杂环结构的有机化合物。 |
| lexicalization | zho: 杂环化合物 |
