| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: pí xié you |
| lexicalization | cmn: xié you |
| lexicalization | cmn: 皮鞋油 |
| lexicalization | cmn: 鞋油 |
| German |
| has gloss | deu: Schuhcreme ist ein wachshaltiges, salben-, pasten- oder gelartiges Gemisch zur Pflege von Schuhschäften aus Glattleder. Chemisch handelt es sich, wie bei vielen Cremes, um eine Dispersion beziehungsweise Suspension. Schuhcremes zählen zu den oberflächenwirksamen Schuhpflegemitteln. Vorläufer der Schuhcreme war bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Schuhwichse. |
| lexicalization | deu: Schuhcreme |
| lexicalization | deu: Schuhkrem |
| lexicalization | deu: Schuhpolitur |
| lexicalization | deu: Schuhwichse <Wichse> |
| lexicalization | deu: Schwärzen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ciro |
| lexicalization | epo: ŝupolurilo |
| Persian |
| has gloss | fas: واکْس به صورت عمومی به مادهای گفته میشود که بر روی جسمی مالیده شود به طور مثال واکس کفش مادهای است که روی کفش برای ایجاد لایهای شفاف و محافظت از نخهای آن مالیده میشود. |
| lexicalization | fas: واکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kenkävoide tai saapasrasva on vahaa, jota käytetään kengän kiillottamiseen, suojaamiseen ja pidentämään kengän käyttöikää. Kenkävoidetta levitetään kengän pinnalle joko harjalla tai liinalla. |
| lexicalization | fin: Kenkävoide |
| lexicalization | fin: kengänkiilloke |
| lexicalization | fin: kengänkiillote |
| French |
| has gloss | fra: Le cirage, en général une pâte ou une crème à base de cire, est un produit utilisé pour faire briller, imperméabiliser et restaurer l'aspect du cuir de chaussures ou de bottes, augmentant ainsi leur durée de vie. |
| lexicalization | fra: cirage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משחת נעליים היא מוצר המשמש לצחצוחם של נעליים, מגפיים ושאר אביזרים העשויים מעור. למשחה, על פי רוב משחת שעווה או קרם שעווה, תפקיד חשוב בהארכת חייהם של מוצרי עור, בשימור חזותם האסתטית, ובעמידותם בפני מים. |
| lexicalization | heb: משחת נעליים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: syAhIr |
| Hungarian |
| Ido |
| has gloss | ido: Cirajo esas kompozajo ofte nigra, quan onu extensas sur la ledro di la pedovesti, dil harnesi, e quan olu frotas per brosilo por igar lu brilanta. |
| lexicalization | ido: Cirajo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: cera |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Semir sepatu adalah produk konsumen yang digunakan untuk menggosok, membuat tahan air, dan membuat penampilan sepatu jadi lebih baik, sehingga memperpanjang daya tahan alas kaki. Biasanya semir sepatu terbuat dari pasta maupun krim. |
| lexicalization | ind: semir sepatu |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: skóáburður |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 靴墨（くつずみ）は、革靴につやを出し、革を保護するために使う、ペースト状やクリーム状の製品である。いろいろな色のものがあり、靴の色に合わせて選ぶ事ができる。オーストラリアで生まれたKIWI（現在は米国サラ･リー社の1ブランド）の靴墨は有名であり、同社のウェブサイトによると世界の約200ヶ国で売られている。色数は、国内メーカーのコロンブスやジュエルのほうが多い。 |
| lexicalization | jpn: 靴墨 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 구두약 |
| lexicalization | kor: 흑색 도료 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schoensmeer of schoenpoets is een soort was om schoenen van leer en andere lederen producten te onderhouden. |
| lexicalization | nld: schoensmeer |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasta do butów – produkt zazwyczaj w postaci woskowatej pasty lub kremu, używany do nabłyszczania, impregnacji i poprawiania wyglądu skórzanego obuwia, tym samym przedłużający jego trwałość. |
| lexicalization | pol: pasta do butów |
| lexicalization | pol: pasta |
| Portuguese |
| lexicalization | por: graxa |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуталин, или вакса — мазь для чистки обуви, изобретённая во Франции при Карле II. Приготовлялась из яйца, сбитого с печной сажей и разведённого в уксусе или пиве. Ныне распространена «английская» вакса. Главные составные части: костяная сажа, воск, льняное масло, терпентинное масло, патока, шеллак и др. Рецептов для приготовления ваксы множество; в одни входит сажа, в другие анилиновые краски и пр. |
| lexicalization | rus: Гуталин |
| lexicalization | rus: вакса |
| lexicalization | rus: крем для обуви |
| Slovak |
| lexicalization | slk: čiernenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El betún para calzado (llamado también pomada de calzado o pasta de calzado), es un producto comercial utilizado para dar lustre, impermeabilizar y mejorar la apariencia de cueros, zapatos o botas, aumentando su vida útil. |
| lexicalization | spa: Betun para calzado |
| lexicalization | spa: betún para calzado |
| lexicalization | spa: betún |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skokräm är en pasta eller kräm som används vid skoputsning för att ge skor och stövlar ny lyster, förbättrad vattenavvisning samt bättre livslängd. Putsa med trasa efteråt för glans. Impregnering av skorna kan göras efteråt. |
| lexicalization | swe: Skokräm |
| lexicalization | swe: skokräm |
| Thai |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ใช้เคลือบให้เป็นสีดำ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ayakkabı boyası, genellikle cilalı pasta veya krem şeklindeki, deri ayakkabı veya botları parlatmak, suyun zararlı etkilerinden korumak ve görünüşü yenilemek için kullanılan, bu sayede de ayakkabının ömrünü uzatan, tüketicilere yönelik bir üründür. |
| lexicalization | tur: Ayakkabı boyası |
