| Afrikaans |
| has gloss | afr: Woods metaal is n unieke eutektiese mengsel van Bismut (50%), Lood (25%), Tin (12.5%), Kadmium (12.5%) met n besondere lae smeltpunt (ongeveer 70°C). Dit word dikwels in die klaskamer gebruik om die eienskappe van eutektiese mengsels op dramatiese wyse ten toon te stel deur byvoorbeeld n teelepel daaruit te giet en te demonstreer hoe dit in warm kookwater smelt. In die nywerheid word dit ingespan as soldeersel vir lae temperatuurtoepassings om komponente te heg wat sensitief is vir hoë temperature. Dit word ook aangewend as smeltbare koppelstukke in veiligheidstoerusting (soos watersproeiers) wat geaktiveer word as die omgewingstemperatuur tydens n brand 70°C bereik en die draad/staaf smelt. Die metaal kan ook gebruik word om werkstukke stewig vas te hou vir masjinering sonder om die dele wat geklamp word te bekadig (tipies gebruik tydens vervaardiging van turbinelemme). |
| lexicalization | afr: Woods metaal |
| lexicalization | afr: Woods-metaal |
| Arabic |
| has gloss | ara: يعد فلز وود من المعادن ذات الاستخدام الكبير في الكهرباء، حيت يتم صناعة الفيوز منه والذي يمتاز بدرجة انصهار منخفضة. صناعته هو سبيكة تتكون من عناصر القصديرالبزموثالرصاصالكادميوم استخداماته صناعة الفيوز والقواطع الكهربائية وفي وحدات إنذار الحريق والمرشات الاوتوماتيكية المصادر |
| lexicalization | ara: فلز وود |
| Catalan |
| has gloss | cat: El metall de Wood, també conegut com aliatge Lipowitz, és un aliatge fusible amb un punt de fusió daproximadament 70 °C, corresponent a una mescla eutèctica de 50% de bismut, 26,7% de plom, 13,3% destany, i 10% de cadmi. El seu nom prové del metalúrgic nord-americà B. Wood. |
| lexicalization | cat: Metall de Wood |
| Czech |
| has gloss | ces: Woodův kov je pájka s teplotu tání přibližně 70°C. |
| lexicalization | ces: Woodův kov |
| Danish |
| has gloss | dan: Woods metal er en legering af fire metaller i blandingsforholdet 50% bismuth, 25% bly, 12,5% tin og 12,5% cadmium. Woods metal har den, for legeringer, sjældne egenskab at det smelter ved en meget lav temperatur. Smeltepunktet ligger på 346K , hvilket svarer til ca. 73°C. Til sammenligning er vands smeltepunkt 0°C og kogepunktet er 100°C, woodsmetal kan derfor smeltes i opvarmet vand. Legeringens opfinder var Dr. B. Wood ved Massachusetts Institute of Technology i USA. Woodsmetal sælges kommercielt som Cerrobend, Bend Alloy og Lipowitz metal. |
| lexicalization | dan: Woods metal |
| lexicalization | dan: Woodsmetal |
| German |
| has gloss | deu: Das Woodsche Metall, Woodmetall oder auch Woodsche Legierung (engl. Woods metal) ist eine Legierung in der Nähe des quaternären Eutektikums im System Bismut-Blei-Cadmium-Zinn, die bei etwa 73–77 °C schmilzt. Damit genügt bereits heißes Wasser, um sie zu schmelzen. |
| lexicalization | deu: Woodsches Metall |
| Finnish |
| has gloss | fin: Woodin metalli on metalliseos, joka sisältää 44,5% vismuttia, 35,5% lyijyä, 10,0% kadmiumia ja 10,0% tinaa. Woodin metallin sulamispiste on noin 70°C. |
| lexicalization | fin: Woodin metalli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウッドメタル（またはウッズメタル、ウッド合金）は低融点を特徴とする合金である。組成はビスマス50%、鉛26.7%、錫13.3%、カドミウム10%である。共晶材料で融点は70℃である。 |
| lexicalization | jpn: ウッドメタル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Woodsmetaal (Wood's metal) is een giftige smeltbare legering met een smeltpunt rond 68°C; het smelt dus in heet water. Het wordt samengesteld uit bismut, lood, tin en cadmium. Het werd genoemd naar Robert Williams Wood. |
| lexicalization | nld: Woodsmetaal |
| Polish |
| has gloss | pol: Stop Wooda – stop niskotopliwy (topi się już w temperaturze 66-72 °C), srebrnobiały, drobnoziarnisty, składający się z bizmutu, kadmu, ołowiu i cyny. Został wynaleziony przez Roberta W. Wooda (1868-1955), który był profesorem fizyki w Baltimore (USA). |
| lexicalization | pol: Stop Wooda |
| Russian |
| has gloss | rus: Сплав Вуда — тяжелый, легкоплавкий сплав, изобретенный в 1860 году Б.Вудом. Температура плавления 65,5 °C, плотность 9720 кг/м³. Применяют в прецизионном литье, в операциях изгиба тонкостенных труб, в качестве выплавляемых стержней при изготовлении полых тел способом гальванопластики. Состав: * Олово — 12,5 %; * Свинец — 25 %; * Висмут — 50 %; * Кадмий — 12,5 %. Существует и ряд других рецептов сплава Вуда с низкой точкой плавления. |
| lexicalization | rus: Сплав Вуда |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metal de Wood es una aleación de 50% de bismuto, 26.7% de plomo, 13.3% de estaño y 10% de cadmio en peso. Su punto de fusión es de 70 °C (158 °F). |
| lexicalization | spa: Metal de wood |
| Swedish |
| has gloss | swe: Woods metall är en mycket lättsmält legering. Litteraturuppgifter om smältpunkten varierar från 60,5 °C till 71 °C trots att uppgiven sammansättning är densamma. Förklaringen till att smälttemperaturen anges så olika kan vara avrundningsfel eller att spår av andra ämnen finns med som föroreningar i varierande mängder. |
| lexicalization | swe: Woods metall |
